ять причин дано было трибуну, выступавшему противником своего товарища по 
должности. Сенат дал полномочия Друзу, с целью задобрить народ, вывести 12 
колоний. Это очень обрадовало народ, и он отнесся пренебрежительно к 
законопроекту Гракха.
24. Не добившись расположения к себе народа, Гракх отправился в Африку вместе с 
фульвием Флакком, который после окончания своего консульства был избран для 
отправления туда. Послать же колонию в Африку было поставлено в виду плодородия 
ее почвы. Основателями колонии были избраны Гай и Флакк с той целью, чтобы во 
время их отсутствия сенат хотя бы на короткое время мог заглушить 
нерасположение, питаемое к сенату народом. Гай и Флакк выбрали то место для 
основания колонии, где некогда стоял Карфаген, нисколько не считаясь с тем, что 
Сципион, когда разрушал его, произнес закля-
20
тие, по которому карфагенская территория должна была на веки вечные 
представлять собою пастбище для скота. Гай и флакк записали в число колонистов 
6000 человек, хотя в законе говорилось о меньшей Цифре. Все это тоже делалось с 
целью расположить к себе народ. По возвращении в Рим они стали сзывать со всей 
Италии 6000 человек. В то время когда Гай и Флакк проектировали основание 
города в Африке, пришло известие, что волки вытащили и разбросали пограничные 
столбы, поставленные Гракхом и Фульвием, и что авгуры истолковали это как 
дурное предзнаменование для будущей колонии. Сенат созвал народное собрание, в 
котором закон о ней должен был быть аннулирован. Гракх и Фульвий, потерпев и 
здесь неудачу, словно обезумевшие, стали утверждать, что сенат введен в обман 
рассказом о волках. Самые смелые из плебеев встали на их сторону и с кинжалами 
явились на Капитолий, где должно было заседать народное собрание по вопросу о 
колонии.
25. Когда народ уже собрался и Фульвий начал свою речь, Гракх, охраняемый 
стражей из числа своих приверженцев, поднялся на Капитолий; он был обеспокоен 
сознанием того, что совещание идет по необычному вопросу, поэтому он уклонился 
от участия в собрании и направился в портик, выжидая, что случится дальше. 
Находившегося в таком тревожном настроении Гракха увидел Антилл, плебей, 
совершавший жертвоприношение в портике, схватил его за руки и стал просить его 
пощадить родину; слышал ли о чем-либо Антилл, или подозревал что-нибудь, или 
что другое побудило его обратиться к Гракху, неизвестно. Гракх, пришедший в еще 
большее смущение и испугавшись, как если бы он уличен был в чем-нибудь, дико 
посмотрел на Антилла. Кто-то из присутствовавших при этом, хотя не было дано 
никакого ни сигнала, ни приказания, а только на основании дикого взгляда Гракха 
на Антилла вообразил, что уже пришла пора и, решив угодить чем-нибудь Гракху, 
первый принялся за дело; он извлек кинжал и поразил им Антилла. Поднялся крик, 
когда увидели его труп. Все бросились из храма в страхе пред такою бедою. Гракх,
 отправившись на форум, хотел там объяснить все случившееся. Но никто даже не 
остановился перед ним; все отступились от него как от человека, оскверненного 
убийством. Гракх и Флакк не знали, что делать. Они упустили удобный случай 
приступить к тому, о чем они решили говорить в собрании, и побежали к се-
21
бе домой. Их сторонники собрались у них, а остальная толпа уже среди ночи, как 
если бы угрожала какая-нибудь беда, захватила форум. Консул Опимий, 
находившийся тогда в городе, дал приказ нескольким вооруженным лицам собраться 
рано утром на Капитолии и через глашатаев созвал туда сенат, и сам, выжидая, 
что произойдет дальше, находился в храме Диоскуров28, расположенном в центре 
Капитолия. 26. Так было дело. Сенат пригласил Гракха и Флакка покинуть их дома 
и явиться в сенат для оправдания. Но они, вооруженные, бежали на Авентинский 
холм, в надежде, что, если они его займут, сенат скорее вступит с ними в 
переговоры. Во время бегства они сзывали рабов, обещая им свободу, но никто их 
не слушал. Гракх и Флакк со своими приверженцами заняли храм Дианы29 и 
укрепились в нем, сына же Флакка, Квинта, послали к сенату с просьбой заключить 
перемирие с тем, чтобы дальше жить с сенатом в согласии. Сенат приказал Гракху 
и Флакку сложить оружие, явиться в сенат и объявить о своем желании, никаких же 
иных послов больше к сенату не посылать. Так как Квинт все-таки был отправлен 
вторично, то консул Опимий, руководствуясь ранее сделанным объявлением, 
приказал арестовать его, так как Квинт не имел больше полномочий посла, против 
же Гракха и его приверженцев Опимий отправил вооруженный отряд. Тогда Гракх 
бежал по свайному мосту30 на другую сторону Тибра, в рощу, в сопровождении 
одного только раба. Он подставил рабу свое горло, когда он ожидал, что будет 
схвачен. Флакк бежал в мастерскую одного своего знакомого. Преследовавшие, не 
зная дома, где флакк скрылся, грозили сжечь дома по всей улице. Знакомый Флакка,
 принявший его к себе, не хотели донести на него, так как Флакк искал у него 
защиты, и приказал сделать это другому лицу. Флакк был тогда схвачен и убит. 
Головы Гракха и Флакка были принесены к Опимию, и последний дал принесшим 
столько золота, сколько весили головы. Народ бросился грабить их дома. Тех, кто 
принимал в этом участие, Опимий велел схватить, заключить в тюрьму и приказал 
их задушить. Квинту, сыну Флакка, Опимий предоставил умереть какою он захочет 
смертью. Затем Опимий совершил очищение города от скверны убийств. А сенат 
приказал Опимию воздвигнуть на форуме храм Согласия.
27. Так кончились смуты, связанные с выступлением второго Гракха. Его закон 
немного спустя был утвержден; 
22
владельцам спорных участков разрешено было продавать их, что со времени первого 
Гракха было запрещено. И немедленно богатые стали скупать участки у бедных, а 
иной раз под этим предлогом и насильно отнимали их. Положение бедных еще более 
ухудшилось, до тех пор пока народный трибун Спурий Торий внес законопроект, по 
которому земля не должна была более подлежать переделу, но принадлежать ее 
владельцам, которые обязаны были платить за нее наро