Аппиан. Гражданские войны
ОГЛАВЛЕНИЕ
КНИГА ПЕРВАЯ
КНИГА ВТОРАЯ
КНИГА ТРЕТЬЯ
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
КНИГА ПЯТАЯ
Ф. А. Михайловский. АППИАН И ЕГО «ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ»
КОММЕНТАРИИ

Аппиан 
А 76 Гражданские войны: Пер. с греч. М.: Российская политическая энциклопедия, 
Селена, 1994.— 416 с. 
В «Гражданских войнах» Аппиана перед читателем предстает галерея выдающихся 
деятелей римской истории II—I вв. до н.э. Братья Гракхи, диктатор Сулла, 
гладиаторы Спартака со своим предводителем, Помпеи, Юлий Цезарь, Антоний, 
Клеопатра — таковы главные герои этой книги. Описание их жизни и деяний, мысли 
автора о природе тирании и демократии, пагубности гражданских войн чрезвычайно 
поучительны и представляют огромный интерес для современного читателя.
КНИГА ПЕРВАЯ
1. Между римским народом и сенатом часто происходили взаимные распри по 
вопросам законодательства, отмены долговых обязательств, раздела общественной 
земли, выбора магистратов. Однако это не были в строгом смысле слова 
гражданские войны, которые доходили бы до применения насильственных действий. 
Дело шло лишь о разногласиях и пререканиях, которые протекали в рамках закона и 
улаживались при соблюдении большого почтения к спорящим сторонам, путем 
взаимных уступок. В свое время вооруженный народ, затеявший такую распрю, не 
воспользовался бывшим в его руках оружием, а удалился на гору, получившую с тех 
пор наименование «Священной»1. Но и тогда он не дошел до насильственных 
действий. Народ лишь учредил магистратуру, призванную защищать его права, и 
назвал носителей ее трибунами. Они должны были по преимуществу 
противодействовать избираемым сенатом консулам2, чтобы государственная власть 
не сосредоточилась всецело в их руках. С этих-то именно пор взаимоотношения 
между отдельными магистратами и стали особенно враждебными и влекли за собою 
соперничество. Сенат и народ как бы разделились на две партии, из которых 
каждая стремилась властвовать над другой своим превосходством. Во время этих 
раздоров Марций Кориолан, будучи противозаконно изгнан, бежал к вольскам и 
пошел войною против родины З.
2. Таким образом, среди давних распрей был только один этот случай вооруженного 
столкновения, и оно поднято было перебежчиком. В других случаях меч еще не был 
поднят в народном собрании, не была пролита кровь граждан. Так дело 
продолжалось до тех пор, пока Тиберий Гракх, народный трибун, внесший свои 
законопроекты, первый погиб во время народного волнения, причем были перебиты 
около храма на Капитолии многие его сторонники. После этого гнусного дела 
волнения уже не прекращались, причем всякий раз враждующие партии открыто 
поднимались одна против другой. Часто пуска-
4
лись в ход кинжалы, и то одно, то другое из должностных лиц в промежутках между 
волнениями находило себе смерть либо в храмах, либо в народном собрании, либо 
на форуме, и этими жертвами были то народные трибуны, то преторы, то консулы, 
то лица, добивавшиеся этих должностей, а то и просто люди, бывшие на виду. Все 
время, за исключением коротких промежутков, царила беззастенчивая наглость, 
постыдное пренебрежение к законам и праву. Зло росло все больше и больше; 
происходили открытые покушения на существующий государственный порядок, большие 
насильственные вооруженные действия против отечества со стороны лиц, 
подвергшихся изгнанию или осуждению по суду или соперничающих друг с другом 
из-за какой-либо должности, гражданской или военной. Во многих местах стали 
образовываться уже олигархические правительства с руководителями партий во 
главе, так как одни из враждующих не желали распускать врученные им народные 
войска, а другие по своему почину, без согласия на то государства, набирали 
войска из чужеземцев. Лишь только одной партии удавалось овладеть Римом, другая 
партия начинала борьбу — на словах против бунтовщиков, на деле же против родины.
 Они вторгались в ро/утую страну, словно в неприятельскую, безжалостно 
уничтожали всех тех, кто становился им поперек дороги, других подвергали 
проскрипциям4, изгнанию, конфискации имущества, а некоторых и тяжким пыткам.
3. Безобразия не прекратились до тех пор, пока пятьдесят приблизительно лет 
спустя после Гракха один из руководителей партии, Корнелий Сулла, желая 
уврачевать одно зло другим, не объявил себя единодержавным правителем на очень 
продолжительное время. Таких единодержавных правителей называли диктаторами, их 
назначали только при самых тяжелых обстоятельствах на шесть месяцев; однако 
давно уже этот порядок пришел в забвение5, Сулла, действовавший силой и 
принуждением, на словах избранный на определенный срок, на деле оказался 
пожизненным диктатором. И все же, насытившись властью, Сулла первый, как мне 
кажется, имел смелость, добровольно сложить с себя тираническую власть, причем 
еще заметил, что он даже готов отчет в своей деятельности дать всякому, кто 
имеет к нему какие-либо претензии. На виду у всех Сулла как частный человек в 
течение долгого времени ходил на форум и возвращался с него до
5
мой, не испытав какого-либо ущерба. Таков был еще страх перед его властью у 
всех, кто его видел: или все были поражены его отставкой, или преклонялись 
перед его готовностью дать отчет о своей деятельности, или просто относились к 
нему человеколюбиво, или считали, наконец, что его тирания послужила на пользу. 
Как бы то ни было, партийные волнения при Сулле на короткое время прекратились, 
и уже это служило как бы возданием за причиненные им бедствия.
4. После Суллы снова разгорелись волнения и продолжались до тех пор, пока Гай 
Цезарь, пользовавшийся в течение долгого времени неограниченной властью по 
избранию народа, не получил от сената, находясь в Галлии, приказания сложить 
власть. Цезарь принес по этому поводу жалобу на сенат. Он стал обвинять Помпея, 
своего личного врага, командовавшего военными силами в Италии; он говорил, что 
Помпеи строил козни против него, что он хочет лишить его власти. Цезарь 
предлагал одно из двух: или оба они, и Цезарь и Помпеи, должны иметь свои армии 
для личной защиты от враждебных друг против другр действий, или же и Помпеи 
также должен распустить свою армию и стать, по закону, частным человеком так же,
 как и он, Цезарь. Так как ни то, ни другое предложение Цезаря не встретило 
сочувствия, он повел свои войска из Галлии в Италию против Помпея. Итак, Цезарь 
вторгся в Италию. Помпеи бежал, Цезарь его преследовал, одержал над ним в 
Фессалии большую, блестящую победу и, когда Помпеи искал спасения в бегстве в 
Египет, пустился за ним в погоню. После того Помпеи был убит египтянами, а 
Цезарь вернулся в Рим, устроив дела в Египте, где он оставался до тех пор, пока 
не поставил в Египте царя. Самого сильного партийного противника, прозванного 
за свои военные подвиги «Великим», Цезарь побеждал преимущественно в открытой 
борьбе, и когда Помпеи был уничтожен, никто уже не осмеливался ни в чем 
противоречить Цезарю, который и избран был — это было во второй раз после Суллы 
— пожизненным диктатором. Снова затихли все междоусобные распри, до тех пор 
пока Брут и Кассий, завидовавшие чрезвычайной власти Цезаря и желавшие вернуть 
исконный политический строй, не убили в сенате Цезаря, который был настроен 
вполне демократически и приобрел большую опытность в управлении. Народ очень 
горячо оплакивал его смерть; по всему городу искали убийц Цезаря, тело его 
похоро-
6
нили в центре форума и над гребальным кострищем построили храм. Цезарю еще и 
теперь приносят жертву как богу.
5. После смерти Цезаря снова начались большие междоусобные распри. Они все 
возрастали и возрастали и достигли чрезвычайных размеров. Происходили убийства, 
изгнания, проскрипции, осуждавшие на смерть сенаторов и так называемых 
всадников6, и совершалось все это большей частью одновременно обеими партиями. 
Их руководители выдавали противников друг другу и при этом не давали пощады ни 
братьям, ни друзьям, до такой степени стремление одолеть противника одерживало 
верх над личными симпатиями. В конце концов дело дошло до того, что власть над 
Римом, как если бы она была частной собственностью, разделили между собой трое 
мужей: Антоний, Лепид и тот, кто раньше носил имя Октавий и приходился 
родственником Цезарю. По завещанию Цезаря Октавий был им усыновлен, и 
вследствие этого он был переименован в Цезаря. При дележе власти, как то и 
естественно, эти трое мужей вскоре же столкнулись между собой. Цезарь, 
превосходивший Антония и Лепида умом и опытностью, сначала отнял у последнего 
Африку, полученную им по жребию в управление, а затем после битвы при Акциуме 
лишил и Антония власти, простиравшейся на территорию от Сирии до Ионийского 
моря. Вслед за этими величайшими успехами, повергнувшими всех в смятение, 
Цезарь направился в Египет и захватил его; Египет от Александра (Великого) и до 
этого времени оставался дольше всех могущественнейшим государством, и обладания 
его до того времени не хватало римлянам. За такие подвиги Цезарь первый стал в 
глазах римлян священным и получил от них еще при жизни прозвище Август^. Сам 
Август, подобно Гаю Цезарю, хотя он был еще могущественнее последнего, был лишь 
правителем своего отечества и всех подвластных ему народов, причем вовсе не 
нуждался ни в выборах, ни в голосовании, ни в придуманном предлоге. После 
продолжительного правления, в течение которого Август обладал вполне окрепшей 
властью, был к тому же счастлив во всем и внушал к себе страх, он оставил 
наследника и преемника, пользовавшегося той же властью, что и он.
6. Так после разнообразных междоусобных распрей римское государство 
объединилось под монархической властью. Как это произошло, я здесь сопоставил и 
изло-
7
жил. И все это достойно удивления для всякого, кто желает наблюдать за 
безмерным честолюбием людей, за их страшным властолюбием, за неисчерпаемой 
настойчивостью, за бесчисленными и разнообразными бедствиями. Я счел 
необходимым предпослать все это изложению истории Египта, потому что последняя 
начинается и кончается борьбою Антония и Августа. Ведь Египет был завоеван во 
время этой борьбы, так как Клеопатра состояла в союзе с Антонием. Вследствие 
обилия материала пришлось провести подразделение его так, что сначала 
излагаются события от Семпрония Гракха до Суллы, затем от Суллы до смерти Гая 
Цезаря. В остальных книгах «Гражданских войн» рассказывается, что предпринимали 
триумвиры друг против друга и против римлян, вплоть до последней и самой 
значительной междоусобной распри, закончившейся битвой при Акциуме, которая 
была одновременно битвой Цезаря против Антония и против Клеопатры, Эта битва и 
послужит началом истории Египта.
7. Римляне, завоевывая по частям Италию, получали тем самым в своем 
распоряжение часть завоеванной земли и основывали на ней города или отбирали 
города, уже ранее существовавшие, для посылки в них колонистов из своей среды. 
Эти колонии они рассматривали как укрепленные пункты. В завоеванной земле они 
всякий раз выделенную часть ее тотчас или разделяли между поселенцами, или 
продавали, или сдавали в аренду, невозделанную же вследствие войн часть земли, 
количество которой сильно возрастало, они не имели уже времени распределять на 
участки, а от имени государства предлагали возделывать ее всем желающим на 
условиях сдачи ежегодного урожая в таком размере: одну десятую часть посева, 
одну пятую насаждений. Определена была также плата и за пастбища для крупного и 
мелкого скота. Римляне делали все это с целью увеличения численности 
италийского племени, на которое они смотрели как на племя в высокой степени 
трудолюбивое, чтобы иметь в своей стране союзников. Но результат получился 
противоположный. Дело в том, что богатые, захватив себе большую часть не 
разделенной на участки земли, с течением времени пришли к уверенности, что 
никто ее никогда у них не отнимет. Расположенные поблизости от принадлежащих им 
участков небольшие участки бедняков богатые отчасти скупали с их согласия, 
отчасти отнимали силою. Таким образом богатые стали возделывать обширные 
простран-
8
ства земли на равнинах вместо участков, входивших в состав их поместий. При 
этом богатые пользовались покупными рабами как рабочей силой в качестве 
земледельцев и пастухов с тем, чтобы не отвлекать земледельческими работами 
свободнорожденных от несения военной службы. К тому же обладание рабами 
приносило богатым большую выгоду, у свободных от военной службы рабов 
беспрепятственно увеличивалось потомство. Все это приводило к чрезмерному 
обогащению богатых, а вместе с тем и увеличению в стране числа рабов8. Напротив,
 число италийцев9 уменьшалось, они теряли энергию, так как их угнетали бедность,
 налоги, военная служба. Если даже они и бывали свободны от нее, все же они 
продолжали оставаться бездеятельными: ведь землею владели богатые, для 
земледельческих же работ они пользовались рабами, а не свободнорожденными. 8. С 
неудовольствием смотрел на все это народ. Он боялся, что Италия не даст ему уже 
больше союзников в достаточном числе, да и создавшееся положение станет опасным 
из-за такой массы рабов. Как исправить это положение, народ не мог придумать. 
Оно было и тяжело и не во всех отношениях справедливо: нельзя же было такое 
количество людей, владевших столь долго своим достоянием, лишить принадлежавших 
им насаждений, строений, всего оборудования. Некогда, по предложению, 
внесенному народными трибунами10, народ, скрепя сердце, постановил, что никто 
не может владеть из общественной земли более чем 500 югеров11 и занимать 
пастбища более чем 100 югеров для крупного скота и 500 для мелкого. Для 
наблюдения за исполнением этого наказа назначено было определенное число лиц из 
свободнорожденных, которые должны были доносить о нарушении изданного 
постановления. Они принесли присягу, что будут верно соблюдать постановление, 
ставшее законом, определили наказание за его нарушение, имея в виду остальную 
землю распродать между бедняками небольшими участками. Но на деле оказалось, 
что они вовсе не заботились о соблюдении ни закона, ни клятвы. А те из них, 
которые, казалось, заботились, распределили, для отвода глаз, землю между 
своими домочадцами; большинство же относилось к соблюдению закона 
пренебрежительно.
9. Так продолжалось дело до тех пор. пока Тиберий Семпроний Гракх, человек 
знатного происхождения, очень честолюбивый, превосходный оратор, благодаря
9
всем этим качествам очень хорошо всем известный, став народным трибуном, 
произнес пышную речь. Он говорил об италийском племени, о его чрезвычайной 
доблести, о его родственных отношениях к римлянам, о том, как это племя 
мало-помалу очутилось в бедственном положении, уменьшилось количественно и 
теперь не имеет никакой надежды поправить свое положение. С негодованием 
говорил Гракх о массе рабов, непригодных для военной службы, всегда неверной по 
отношению к своим соседям. Он напомнил о том, как незадолго до того в Сицилии 
господа пострадали от рабов, сильно увеличившихся в своем числе из-за нужды в 
рабских руках для земледельческих работ; как трудно и долго римлянам пришлось 
бороться с этими рабами; как затянулась эта борьба и сколько разнообразных и 
опасных перипетий она имела12.
После своей речи Тиберий возобновил действие закона, в силу которого никто не 
должен был иметь более 500 югеров общественной земли. К этому закону Тиберий 
внес еще добавление, что сыновьям полагалось иметь половину указанного 
количества югеров. Всю остальную землю должны распределить между бедными трое 
выборных лиц, сменяющихся ежегодно13. 10. Последнее всего более досаждало 
богатым. Они не имели уже теперь возможности, как раньше, относиться к 
пренебрежением к закону, так как для раздела земли назначены были особые 
магистраты, да и покупка участков у владельцев прошла теперь мимо них. Гракх 
предусмотрительно запретил продавать землю. Часть богатых объединялась, 
выражала свои сетования, указывала бедным на сделанные прежними владельцами в 
давние еще времена насаждения, на возведенные ими постройки. Некоторые из них 
говорили: мы заплатили за наши участки господам; неужели мы должны лишиться 
вместе с этой землей и уплаченных денег? Другие указывали: на этой земле могилы 
наших отцов; поэтому имеющиеся у нас наделы являются наследственными. Третьи 
указывали на то, что на приобретение своих участков они израсходовали женино 
приданое, что свои земли они дали в приданое своим дочерям. Заимодавцы 
ссылались на долговые обязательства, связанные с землей; некоторые указывали, 
что земля их принадлежит кредиторам по долговым обязательствам. В общем стоял 
стон и негодование. С своей стороны бедные жаловались на то, что из людей, 
обладавших достатком, они обратились в крайних бедняков; что вследствие
10
этого жены их бесплодны, что они не Могут кормить своих детей, что их положение 
стало невыносимым. Они перечисляли все походы, совершенные ими за обладание 
своими участками, и негодовали, что они должны будут лишиться участия в 
общественном достоянии. Вместе с тем бедные поносили тех. кто вместо них, 
свободнорожденных граждан-воинов, брал на работы рабов, людей, не заслуживающих 
доверия, всегда враждебно настроенных и вследствие этого непригодных для 
несения военной службы. В то время как и богатые и бедные плакались и упрекали 
друг друга, появилась еще другая толпа народа, проживавшего в колониях или 
муниципиях или- как-либо иначе имевшая свою долю в общественной земле. Теперь 
они тоже были в страхе за свои участки и присоединялись кто к богатым, кто к 
бедным. И у тех и у других, опиравшихся на свое многолюдство, настроение стало 
накаленным. В пламенных, не знающих границ волнениях, все ожидали исхода 
голосования законопроекта Тиберия. Одни не соглашались ни в коем случае 
допустить его утверждение, другие стояли за его утверждение во что бы то ни 
стало. Между богатыми, не допускавшими утверждения законопроекта, и бедными, 
добивавшимися его, неизбежно возникали распри. К назначенному для обсуждения 
законопроекта дню и богатые и бедные приготовили свои силы.
11. Цель Гракха заключалась не в том, чтобы создать благополучие бедных, но в 
том, чтобы в лице их получить для государства боеспособную силу. Воодушевленный 
главным образом тою большою и существенною пользою, которую достижение его цели 
могло принести Италии, Гракх не думал о трудности своего предприятия. Перед 
предстоявшим голосованием он произнес длинную, содержащую много заманчивого 
речь. В ней он поставил, между прочим, вопрос: разве было бы справедливо 
общественное достояние разделить между всеми? Разве гражданин такой же человек, 
что и раб? Разве воин не более полезен, чем человек несражающийся? Разве 
участник в общественном достоянии не будет радеть более об интересах 
государства? Оставив дальнейшие сравнения, как приносящие мало славы делу, 
Гракх перешел затем к тем надеждам, которые питает отечество, к страхам, 
которые его волнуют. Римляне, говорил он, завоевали большую часть земли и 
владеют ею; они надеются подчинить себе и остальную часть; в настоящее время 
перед ними встает решающий вопрос: приобретут ли они остальную землю
11
благодаря увеличению числа боеспособных людей, или же и то, чем они владеют, 
враги отнимут у них вследствие их слабости и зависти. Напирая на то, какая 
слава и какое благополучие ожидают римлян в первом случае, какие опасности и 
ужасы предстоят им во втором, Гракх увещевал богатых поразмыслить об этом и 
отдать добровольно, коль скоро это является необходимым, эту землю, ради 
будущих надежд, тем, кто воспитывает государству детей; не терять из виду 
большого, споря о малом. К тому же они получили уже достаточное вознаграждение 
за понесенные ими труды по обработке земли; каждый из них получает в вечное 
владение, законом подтвержденное, бесплатно 500 югеров отличной земли, а дети 
их, у кого они есть, каждый половину этого количества. Своею длинною, такого 
содержания речью Гракх вызвал возбуждение неимущих и всех прочих, кто 
руководствовался бы скорее доводами разума, нежели жаждою приобретения, а затем 
приказал секретарю огласить свою законопроект.
12. Другого народного трибуна. Марка Октавия, крупные землевладельцы настроили 
на то, чтобы воспрепятствовать проведению законопроекта Тиберия. Так как у 
римлян тот трибун, который налагал на что-либо свое veto, обладал в данном 
случае большими полномочиями, то Октавий и запретил секретарю огласить 
законопроект. Гракх ограничился на этот раз упреками по адресу Октавия и 
перенес голосование на следующее народное собрание14, при этом он поставил 
около себя значительный отряд стражи на тот случай, чтобы, если Октавий будет 
опять выступать против голосования, принудить его силой согласиться допустить 
его, Тиберий, угрожая секретарю, приказал ему огласить законопроект народу. 
Секретарь приступил к чтению, но вследствие veto со стороны Октавия замолчал. 
Между трибунами началась перебранка, народ сильно шумел. Тогда оптиматы15 
предложили трибунам передать на рассмотрение сената пункты их разногласия. 
Гракх ухватился за это предложение. Рассчитывая, что его законопроект встретит 
одобрение со стороны всех благомыслящих людей, он устремился к курии16. Там, в 
небольшом кругу, богачи стали издеваться над ним. Тогда Гракх снова побежал на 
форум, где и заявил, что в следующее народное собрание он предложит на 
голосование и свой законопроект и вопрос о полномочиях Октавия: должен ли 
трибун, действующий не в интересах
12
13
собиралось народное собрание. Выведенный из себя трибунами, не позволявшими 
ставить на голосование его кандидатуру, Гракх дал условленный пароль. Внезапно 
поднялся крик среди его приверженцев, и с этого момента пошла рукопашная. Часть 
приверженцев Гракха охраняла его как своего рода телохранители, другие, 
подпоясав свои тоги, вырвали из рук прислужников жезлы и палки, разломали их на 
части и стали выгонять богатых из собрания. Поднялось такое смятение, нанесено 
было столько ран, что даже трибуны в страхе оставили свои места, а жрецы 
заперли храмы. В свою очередь многие бросились в беспорядке искать спасения в 
бегстве, причем стали распространяться недостоверные слухи, будто Гракх отрешил 
от должности всех остальных трибунов; такое предположение создалось на 
основании того, что трибунов не было видно, или что сам Гракх назначил себя, 
без голосования, трибуном на ближайший год, 16. В это время сенат собрался в 
храме богини Верности19. Меня удивляет следующее обстоятельство: столько раз в 
подобных же опасных случаях сенат спасал положение дела предоставлением одному 
лицу диктаторских полномочий. тогда же никому и в голову не пришло назначить 
диктатора; большинство ни тогда, ни позже даже не вспомнило об этом испытанном 
средстве, оказавшемся очень полезным в прежние времена. Сенат с принятым им 
решением отправился на Капитолий. Шествие возглавлял Корнелий Сципион Назика, 
верховный понтифик20. Он громко кричал: «Кто хочет спасти отечество, пусть 
следует за мной». При этом Назика накинул на свою голову край тоги, для того ли,
 чтобы этою приметою привлечь большинство следовать за ним, или чтобы видели, 
что этим самым он как бы надел на себя шлем в знак предстоящей войны, или. 
наконец, чтобы скрыть от богов то, что он собирался сделать. Вступив в храм, 
Назика наткнулся на приверженцев Г[).1"кха; последние уступили ему дорогу из 
уважения к лицу, занимавшему такой видный пост, а также и потому, что они 
заметили сенаторов, следующих за Назикой. Последние стали вырывать из рук 
приверженцев Гракха куски дерева, скамейки и другие предметы, которыми они 
запаслись, собираясь идти в народное собрание, били ими приверженцев Гракха, 
преследовали их и сталкивали с обрывов Капитолия вниз. Во время этого смятения 
погибли многие из приверженцев Гракха. Сам он, оттесненный
15
к храму, был убит около дверей его, у статуй царей. Тру, пы всех погибших были 
брошены ночью в Тибр.
17. Так убит был на Капитолии, состоя еще в звании трибуна, Гракх, сын Гракха, 
бывшего два раза консулом, и Корнелии, дочери Сципиона, лишившего карфагенян их 
военного превосходства2 j. Гракха погубил составленный им превосходный план, 
потому что Гракх для осуществления его прибег к насильственным мерам. Гнусное 
дело, случившееся в первый раз в народном собрании, потом неоднократно 
повторялось от времени до времени и применялось к другим подобным Гракху лицам. 
А из-за убийства Гракха Рим поделился надвое: одна часть печалилась, другая 
радовалась. Одни сожалели о себе, сожалели о Гракхе, сожалели о том положении, 
в каком находилось государство, где не было больше законного правления, но где 
господствовали кулачное право и насилие. Зато другие полагали, что они достигли 
исполнения всех своих желаний. Все эти события происходили в то время, когда 
Аристоник вел в Малой Азии борьбу с римлянами из-за власти22.
18. После убийства Гракха и смерти Аппия Клавдия для раздела земли в противовес 
младшему Гракху были поставлены фульвий Флакк и Папирий Карбон. Так как крупные 
собственники не торопились записывать за себя приходившиеся на их долю участки, 
то триумвиры для раздела земли стали привлекать их к судебной ответственности. 
В скором времени началось много сложных судебных процессов. Дело в том, что все 
другие, соседившие с наделом земли в том случае, если они были проданы или 
поделены между совладельцами, должны были подвергнуться обследованию, чтобы 
соблюсти установленную меру надела, а именно — нужно было установить, как земля 
была продана и как она была поделена. Между тем далеко не у всех сохранились 
заключенные при продаже и покупке договорные документы, касающиеся раздела на 
участки. То же, что и можно было отыскать, возбуждало сомнения. При новом 
обмере земли они должны были переселяться с участков, засаженных садовыми 
культурами, покрытых строениями, на участки, лишенные растительности; другие — 
из участков обработанных на необработанные, либо на болота, на глинистую почву. 
Так как владельцы жили на участках, полученных в результате завоевания, то они 
и не могли точно указать свой первоначальный участок. Равным образом и 
государственное
16
объявление — всякий желающий может обрабатывать не подвергшуюся разделу землю — 
побуждало многих обрабатывавших соседние участки придавать участкам одинаковый 
вид. К тому же и время изменило вид участков. Таким образом, несправедливые 
действия богатых, хотя они были и значительны, с трудом могли быть доказаны. В 
результате сдвинулись со своих участков все те, кто из прежних своих владений 
был снят и переселен в чужие.
19. Италийцы, не желая примириться со всем этим, равно как и с нажимом, который 
делали на них судьи, просили защитить их от чинимых им несправедливостей 
Корнелия Сципиона, разрушившего Карфаген23. Сципион, которому в свое время 
оказали большую помощь италийцы во время его военных походов, не решился 
оставить без внимания их просьбы. Выступив в сенате, Сципион не стал порицать 
закон Гракха, очевидно, не желая раздражать народ, но, убедившись в трудности 
проведения закона в жизнь, он просил поручить разбирать спорные вопросы не тем, 
кто производил раздел земли, так как тяжущиеся относились к ним с подозрением, 
но передать это дело другим лицам. Своими доводами, казавшимися справедливыми, 
он вполне убедил сенат. Право судебного разбирательства было предоставлено 
тогдашнему консулу Тудитану. Занявшись этим делом и увидев всю его трудность, 
Тудитан отправился в поход в Иллирию и свой отъезд выставил как предлог 
избавиться от судебных разбирательств. Производившие раздел земли 
бездействовали, так как никто не обращался к ним за разрешением спорных 
вопросов. Все это послужило источником ненависти и негодования народа против 
Сципиона, которого народ ревниво любил, много боролся за него против оптиматов, 
вопреки закону два раза выбирал его консулом. Теперь народ видел, что Сципион 
противодействует народу в угоду италийцам. Враги Сципиона, заметив это, стали 
вопить: Сципион решил совершенно аннулировать закон Гракха и собирается затем 
устроить вооруженную бойню. 20. Народ, слыша все это, пришел в ужас. Между тем 
Сципион, вечером положивший около себя письменную дощечку, на которой ночью он 
собирался набросать речь. предназначенную им для произнесения в народном 
собрании, найден был мертвым без следов нанесения ран. Это было делом рук 
Корнелии, матери Гракха, с целью воспрепятствовать отмене проведенного им 
закона; она действовала в данном случае при помощи
17
своей дочери Корнелии СеМпронии, бывшей замужем за Сципионом; она была 
некрасива и бесплодна и не пользовалась его любовью, да и сама не любила его. 
По мнению некоторых, Сципион покончил самоубийством, чувствуя, что не будет в 
состоянии сдержать данные им обещания. Наконец, некоторые утверждали, будто 
рабы во время пытки заявили, что Сципиона задушили ночью иноземцы, проникшие к 
нему через помещение, находившееся в задней части того дома, где он жил; рабы 
добавляли, что они, узнав об этом, побоялись донести, так как народ был сердит 
еще на Сципиона и радовался его смерти.
Итак, умер Сципион, оказавший такие услуги упрочению римского могущества; он не 
был удостоен даже погребения на государственный счет. До такой степени 
минутное^ раздражение одержало верх над благодарностью за прежние его заслуги. 
И это обстоятельство, чрезвычайно важное само по себе, послужило как бы 
добавлением к распре, поднятой Гракхом.
21. Между тем владельцы земельных участков под различными предлогами все 
откладывали и откладывали на долгий срок раздел их. Некоторые предлагали 
даровать права римского гражданства всем союзникам, всего более 
сопротивлявшимся разделу земли. Италийцы с удовольствием приняли это 
предложение, предпочитая полям римское гражданство. Фульвий Флакк, консул и 
вместе с тем член комиссии по разделу земли, в особенности хлопотал за 
италийцев. Однако сенат был недоволен тем, что римские подданные получат 
одинаковые права с римскими гражданами. Таким образом, и эта попытка не имела 
успеха. А народ, до тех пор все еще надеявшийся получить землю, приходил в 
уныние. При таких обстоятельствах Гай Гракх, младший брат Гракха. автора закона 
о разделе земли, бывший членом комиссии, которой поручено было это дело, охотно 
выставил свою кандидатуру в народные трибуны. В течение долгого времени Гай под 
влиянием неудачи, постигшей брата, оставался в бездействии. Но так как многие 
сенаторы относились к нему презрительно, он и выставил теперь свою кандидатуру 
в народные трибуны.
Блестяще избранный, Гракх тотчас же стал в оппозицию к сенату. Он провел 
постановление о ежемесячном распределении продовольственных денег из 
общественных сумм каждому плебею; ничего подобного до тех пор не было. Одним 
этим актом, в проведении которого он имел поvessy/afsswhSPyAbv^ui Флакка, Гай 
быстро добился располообл. универсальная {
18
жения народа к себе и благодаря этому немедленно был избран трибуном и на 
следующий год. »
Дело в том, что тем временем24 был утвержден такой закон: если при выборах 
народного трибуна недостает кандидата, народ должен избрать его из всех граждан.

22. Итак, Гай Гракх стал трибуном во второй раз. Подобно тому как раньше он 
подкупал народ, так теперь он склонил на свою сторону и так называемых 
всадников25, занимавших по своему значению среднее положение между сенатом и 
плебеями. Воспользовался он при этом другим политическим маневром. Он передал 
суды, потерявшие свой престиж из-за допускавшегося в них взяточничества, от 
сенаторов всадникам. Первым он ставил в упрек преимущественно следующие, 
имевшие место незадолго до того случаи: Аврелий Котта, Салинатор и вслед за ним 
Маний Ацилий, завоевавший Малую Азию, несмотря на то, что они также были 
изобличены в явном взяточничестве, были. тем не менее, оправданы судьями, 
разбиравшими их дело. В Риме находились еще послы, выступавшие с обвинениями 
против указанных лиц и с горечью громогласно заявлявшие всем и каждому об их 
поступках. Сенат из-за большого стыда по поводу всего этого согласился на 
законопроект, предложенный Гаем, а народное собрание утвердило его. Таким 
образом суды перешли от сенаторов к всадникам. Говорят, Гай немедленно после 
того, как закон был принят,, выразился так: я одним ударом уничтожил сенат. Эти 
слова Гракха оправдались еще ярче позднее, когда реформа, произведенная Гракхом,
 стала осуществляться на практике. Ибо предоставление всадникам судейских 
полномочий над римлянами, всеми италийцами и самими сенаторами, полномочие 
карать их любыми мерами воздействия, денежными штрафами, лишением гражданских 
прав, изгнанием — все это вознесло всадников, как магистратов над сенатом, а 
членов последнего сравняло со всадниками или даже поставило их в подчиненное 
положение. Как только всадники стали заодно с трибунами в вопросах голосования 
и в благодарность за это получили от трибунов все, чего бы они не пожелали, 
сенатором это начало внушать большие опасности. И скоро дело дошло до того, что 
самая основа государственного строя опрокинулась: сенат продолжал сохранять за 
собою лишь свой авторитет, вся же сила сосредоточилась в руках всадников. 
Продвигаясь в своем значении вперед, всадники не только стали заправлять всем в
19
судах, но даже начали неприкрыто издеваться над сенаторами. Они переняли от 
последних свойственное им взяточничество и, получив вкус к наживе, еще более 
позорно и неумеренно пользовались возможностью служить ей. Против богатых 
всадники выдвигали подосланных обвинителей, процессы против взяточничества они 
совершенно отменили, столковавшись между собою или действуя друг против друга 
насилием. Обычай требовать отчет от должностных лиц вообще пришел в забвение, и 
судейский закон Гракха на долгое время повлек за собою распрю, не меньшую 
прежних.
23. Между тем Гракх стал проводить по Италии большие дороги, привлек на свою 
сторону массы подрядчиков и ремесленников, готовых исполнять все его приказания.
 Он вывел также много колоний. Латинов26 он побуждал требовать всех тех прав, 
какие имели римляне. Сенат не мог отказать в этом латинам под каким-либо 
благовидным предлогом, так как они были в родстве с римлянами. Остальным 
союзникам, не имевшим права голоса при выборах римских магистратов, Гай с этого 
времени даровал это право, чтобы иметь и их, при голосовании, на своей стороне. 
Взбешенный преимущественно этим сенат заставил консулов обнародовать закон, что 
при предстоящем голосовании законопроекта Гая никто из не имеющих права голоса 
не может проживать в городе и приближаться к нему ближе 40 стадий27. Другого 
трибуна, Ливия Друза, сенат убедил препятствовать проведению законопроектов 
Гракха, не объясняя народу причин, по которым он делает это. Такое право не 
объяснять причин дано было трибуну, выступавшему противником своего товарища по 
должности. Сенат дал полномочия Друзу, с целью задобрить народ, вывести 12 
колоний. Это очень обрадовало народ, и он отнесся пренебрежительно к 
законопроекту Гракха.
24. Не добившись расположения к себе народа, Гракх отправился в Африку вместе с 
фульвием Флакком, который после окончания своего консульства был избран для 
отправления туда. Послать же колонию в Африку было поставлено в виду плодородия 
ее почвы. Основателями колонии были избраны Гай и Флакк с той целью, чтобы во 
время их отсутствия сенат хотя бы на короткое время мог заглушить 
нерасположение, питаемое к сенату народом. Гай и Флакк выбрали то место для 
основания колонии, где некогда стоял Карфаген, нисколько не считаясь с тем, что 
Сципион, когда разрушал его, произнес закля-
20
тие, по которому карфагенская территория должна была на веки вечные 
представлять собою пастбище для скота. Гай и флакк записали в число колонистов 
6000 человек, хотя в законе говорилось о меньшей Цифре. Все это тоже делалось с 
целью расположить к себе народ. По возвращении в Рим они стали сзывать со всей 
Италии 6000 человек. В то время когда Гай и Флакк проектировали основание 
города в Африке, пришло известие, что волки вытащили и разбросали пограничные 
столбы, поставленные Гракхом и Фульвием, и что авгуры истолковали это как 
дурное предзнаменование для будущей колонии. Сенат созвал народное собрание, в 
котором закон о ней должен был быть аннулирован. Гракх и Фульвий, потерпев и 
здесь неудачу, словно обезумевшие, стали утверждать, что сенат введен в обман 
рассказом о волках. Самые смелые из плебеев встали на их сторону и с кинжалами 
явились на Капитолий, где должно было заседать народное собрание по вопросу о 
колонии.
25. Когда народ уже собрался и Фульвий начал свою речь, Гракх, охраняемый 
стражей из числа своих приверженцев, поднялся на Капитолий; он был обеспокоен 
сознанием того, что совещание идет по необычному вопросу, поэтому он уклонился 
от участия в собрании и направился в портик, выжидая, что случится дальше. 
Находившегося в таком тревожном настроении Гракха увидел Антилл, плебей, 
совершавший жертвоприношение в портике, схватил его за руки и стал просить его 
пощадить родину; слышал ли о чем-либо Антилл, или подозревал что-нибудь, или 
что другое побудило его обратиться к Гракху, неизвестно. Гракх, пришедший в еще 
большее смущение и испугавшись, как если бы он уличен был в чем-нибудь, дико 
посмотрел на Антилла. Кто-то из присутствовавших при этом, хотя не было дано 
никакого ни сигнала, ни приказания, а только на основании дикого взгляда Гракха 
на Антилла вообразил, что уже пришла пора и, решив угодить чем-нибудь Гракху, 
первый принялся за дело; он извлек кинжал и поразил им Антилла. Поднялся крик, 
когда увидели его труп. Все бросились из храма в страхе пред такою бедою. Гракх,
 отправившись на форум, хотел там объяснить все случившееся. Но никто даже не 
остановился перед ним; все отступились от него как от человека, оскверненного 
убийством. Гракх и Флакк не знали, что делать. Они упустили удобный случай 
приступить к тому, о чем они решили говорить в собрании, и побежали к се-
21
бе домой. Их сторонники собрались у них, а остальная толпа уже среди ночи, как 
если бы угрожала какая-нибудь беда, захватила форум. Консул Опимий, 
находившийся тогда в городе, дал приказ нескольким вооруженным лицам собраться 
рано утром на Капитолии и через глашатаев созвал туда сенат, и сам, выжидая, 
что произойдет дальше, находился в храме Диоскуров28, расположенном в центре 
Капитолия. 26. Так было дело. Сенат пригласил Гракха и Флакка покинуть их дома 
и явиться в сенат для оправдания. Но они, вооруженные, бежали на Авентинский 
холм, в надежде, что, если они его займут, сенат скорее вступит с ними в 
переговоры. Во время бегства они сзывали рабов, обещая им свободу, но никто их 
не слушал. Гракх и Флакк со своими приверженцами заняли храм Дианы29 и 
укрепились в нем, сына же Флакка, Квинта, послали к сенату с просьбой заключить 
перемирие с тем, чтобы дальше жить с сенатом в согласии. Сенат приказал Гракху 
и Флакку сложить оружие, явиться в сенат и объявить о своем желании, никаких же 
иных послов больше к сенату не посылать. Так как Квинт все-таки был отправлен 
вторично, то консул Опимий, руководствуясь ранее сделанным объявлением, 
приказал арестовать его, так как Квинт не имел больше полномочий посла, против 
же Гракха и его приверженцев Опимий отправил вооруженный отряд. Тогда Гракх 
бежал по свайному мосту30 на другую сторону Тибра, в рощу, в сопровождении 
одного только раба. Он подставил рабу свое горло, когда он ожидал, что будет 
схвачен. Флакк бежал в мастерскую одного своего знакомого. Преследовавшие, не 
зная дома, где флакк скрылся, грозили сжечь дома по всей улице. Знакомый Флакка,
 принявший его к себе, не хотели донести на него, так как Флакк искал у него 
защиты, и приказал сделать это другому лицу. Флакк был тогда схвачен и убит. 
Головы Гракха и Флакка были принесены к Опимию, и последний дал принесшим 
столько золота, сколько весили головы. Народ бросился грабить их дома. Тех, кто 
принимал в этом участие, Опимий велел схватить, заключить в тюрьму и приказал 
их задушить. Квинту, сыну Флакка, Опимий предоставил умереть какою он захочет 
смертью. Затем Опимий совершил очищение города от скверны убийств. А сенат 
приказал Опимию воздвигнуть на форуме храм Согласия.
27. Так кончились смуты, связанные с выступлением второго Гракха. Его закон 
немного спустя был утвержден; 
22
владельцам спорных участков разрешено было продавать их, что со времени первого 
Гракха было запрещено. И немедленно богатые стали скупать участки у бедных, а 
иной раз под этим предлогом и насильно отнимали их. Положение бедных еще более 
ухудшилось, до тех пор пока народный трибун Спурий Торий внес законопроект, по 
которому земля не должна была более подлежать переделу, но принадлежать ее 
владельцам, которые обязаны были платить за нее народу налог, а получаемые с 
них деньги должны подлежать раздаче. Последнее несколько утешило неимущих, но 
пользы от этой меры, вследствие огромного их количества, не получилось никакой. 
После того как Гракхов закон, наилучший и суливший наибольшую пользу, если бы 
он мог быть осуществлен, вследствие этих ухищрений был аннулирован, немного 
спустя другой трибун отменил и налог, взимаемый с земли, и народ вместе с тем 
лишился всего. Вследствие этого стал ощущаться еще больший недостаток в 
гражданах и в военной силе, доходов с земли стало поступать меньше, уменьшились 
и раздачи, и законы — 15 лет спустя после реформы Гракха — при разборе дел в 
судах перестали применяться.
28. В это же самое время консул Сципион приказал прекратить постройку театра, 
начатую Луцием Кассием и близившуюся уже к концу, или потому, что, по его 
мнению, театр этот после послужит началом междоусобных распрей другого рода, 
или потому, что он вообще считал вредным приучать римлян к эллинским 
развлечениям. Тогда же цензор Квинт Цецилий Метелл хотел сместить с занимаемых 
ими должностей сенатора Главкию и прежнего народного трибуна Апулея Сатурнина, 
обоих за их порочное поведение. Но Метелл не мог привести свое намерение в 
исполнение, так как его сотоварищ по должности не согласился поддержать его. 
Немного спустя Апулей, собираясь отомстить Метеллу, выставил свою кандидатуру в 
народные трибуны во второй раз, воспользовавшись тем, что Главкия был тогда 
претором и руководил голосованием при избрании народных трибунов. Однако 
трибуном был назначен Ноний, знатный человек, выступивший открыто против Апулея 
и поносивший Главкию. Апулей и Главкия, испугавшись, как бы Ноний как народный 
трибун не стал мстить им, подослали против него, когда он выходил из народного 
собрания, шумевшую толпу народа, которая убила его в какой-то гостинице, куда 
он убежал. Когда обнаружилось это ужасное, при-
23
скорбное дело, сторонники Главкии, еще до тех пор как успел собраться народ, 
ранним утром выбрали в трибуны •Апулея. Вследствие того, что трибуном стал 
Апулей, о происшествии с Нонием перестали говорить, уличить же Апулея 
побаивались.
29. Апулей и Главкая подвергли изгнанию Метелла, после того как они склонили на 
свою сторону Гая Мария, тайного врага Метелла, исправлявшего тогда в шестой раз 
консульскую должность. Составленный ими тремя план действий сводился к 
следующему. По внесенному Апулем законопроекту должна была быть разделена земля,
 которая теперь у римлян называется Галлия3 * и которую занимали в свое время 
кимвры, кельтское племя. Их незадолго до того прогнал Марий, и самую землю, как 
уже не принадлежащую галлам, приобщил к Риму. К законопроекту было добавлено: 
если народ его утвердит, сенат в течение пяти дней должен под клятвою обязаться 
привести законопроект к исполнению; кто из сенаторов такой клятвы не даст, не 
может оставаться в сенате и должен уплатить в пользу народа 20 талантов32. Всем 
этим имелось в виду отомстить тем, кто настроен был против Апулея, в том числе 
и Метеллу, который по своему настроению не мог согласиться дать упомянутую 
клятву. Таков был законопроект Апулея. Он назначил день для его рассмотрения, 
причем разослал гонцов с уведомлением об этом сельских жителей, на которых 
всего более рассчитывал, так как они служили в армии по командой Мария. Римский 
народ относился к законопроекту с неодобрением, потому что он направлен был на 
пользу италийцам.
30. В назначенный для обсуждения законопроекта день возникло волнение, причем 
те из трибунов, которые противодействовали его проведению и потому подвергались 
со стороны Апулея оскорблениям, сошли с ораторской трибуны. Городская чернь 
стала кричать, что во время заседания народного собрания был слышен гром, а 
вследствие этого у римлян нельзя было выносить никаких решений. Сторонники 
Апулея тем не менее насильственно продолжали заседание. Тогда горожане 
подпоясали свои плащи, схватили попавшиеся им под руку дубины и прогнали 
сельчан. Последние, в свою очередь, по призыву Апулея, бросились с дубинами же 
на горожан и насильственно провели законопроект. После того как он был 
утвержден, Марий как консул обратился к сенату с
24
предложением подумать о соблюдении данной ими клятвы. Зная, что Метелл — 
человек твердый в" своем мнении и стойкий в своих мыслях и словах, Марий с 
умыслом первый высказал свое мнение и заявил, что он лично никогда по доброй 
воле такой клятвы не принесет. После того как и Метелл высказался в таком же 
смысле и все прочие одобрили его и Мария, последний закрыл заседание сената. 
Затем на пятый день — это, по законопроекту Апулея, был последний срок для 
принесения клятвы — Марий около девятого часа33 поспешно созвал сенат и объявил,
 что он боится народа, который очень ревностно относится к проведению 
законопроекта; впрочем, он нашел такое изворотливое средство: принести клятву 
повиноваться этому закону, когда он будет законом. Тогда ожидавшие его 
утверждения сельчане разойдутся по своим селам, а потом нетрудно уже будет 
доказать, что не может считаться законом тот законопроект, который утвержден, 
вопреки отеческим постановлениям, насильственно и под раскаты грома.
3 1. После этих слов Марий не стал ожидать, чем дело кончится, и, в то время 
как от расставленной им ловушки и бесплодно потраченного времени все молчали в 
оцепенении, не дал им сроку обдумать все происшедшее и направился в храм 
Сатурна, где нужно было приносить клятву квесторам34. Там Марий первый, а также 
его сторонники принесли клятву, принесли ее и все прочие, боясь каждый за 
самого себя. Один только Метелл не принес клятвы, но бесстрашно продолжал 
оставаться при своем первоначальном решении. На следующий день Апулей послал к 
Метеллу судебного пристава, который должен был удалить его из здания сената. 
Когда остальные трибуны стали его защищать, Главкия и Апулей бросились к 
сельчанам и начали говорить им, что не будет у них земли, не будет утвержден 
закон, если Метелл не будет изгнан. Тогда составили декрет об изгнании Метелла; 
консулы добавили к нему, что никто не должен допускать Метелла к пользованию ни 
огнем, ни водой, ни приютом, причем заранее назначили день, когда этот декрет 
должен подвергнуться обсуждению. Среди горожан поднялось страшное возмущение, и 
они стали все время сопровождать Метелла с кинжалами в руках. Метелл приветливо 
беседовал с ними, благодаря их за доброе к нему расположение, но сказал, что он 
не допустит, чтобы из-за него возникла какая-либо опасность для отечества. С 
эти-
25
ми словами Метелл и удалился из города. Апулей утвердил декрет, а Марий 
распубликовал его содержание.
32. Так Метелл, человек, пользовавшийся наилучшей репутацией, отправился в 
изгнание, Апулей после этого стал в третий раз трибуном. Вместе с ним трибуном 
был какой-то беглый раб; таковым его считали, хотя он выдавал себя за сына 
старшего Гракха, При голосовании народ из расположения к Гракху был на стороне 
этого беглого раба. При ближайшем избрании консулов на одно место был избран 
без возражений Марк Антоний, а на другое претендовали вышеупомянутый Главкия и 
Меммий. Главкия и Апулей, опасаясь Меммия, пользовавшегося очень большою 
известностью, подослали к нему в день самых выборов каких-то людей с дубинами, 
которые избили его до смерти на виду у всех присутствующих. Народное собрание, 
приведенное этим в большое возмущение, было распущено, попраны были все законы, 
все судебные приговоры, забыт был всякий стыд. На следующий день народ сбежался 
в негодовании и гневе, чтобы покончить с Апулеем. Но Апулей собрал вокруг себя 
другую толпу народа из сельчан и вместе с Главкией и Гаем Сауфеем, квестором, 
захватил Капитолий. Сенат приговорил их к смертной казни, а Марий, как ему ни 
неприятно было это, должен был, правда с проволочкой, собрать кое-какую 
вооруженную силу. В то время как он медлил, был перерезан водопровод, шедший в 
храм Сатурна. Сау4>ей,'погибавший от жажды, хотел поджечь храм. Главия же и 
Апулей, понадеявшиеся, что их выручит Марий, сдались, сначала они, а'за ними и 
Сауфей. Марий, в то время как все требовали немедленно же их казнить, заключил 
их в здании сената, чтобы, как он говорил, расправиться с ними, придерживаясь 
закона. Но народ, считая все это только уловкой, разобрал черепицу с крыши 
здания и бросал ее в сторонников Апулея до тех пор, пока не убил его самого, 
квестора, трибуна и претора, в то время когда все они еще были облечены знаками 
своей власти. 33. При этом волнении погибло и много другого народа, в том числе 
и второй трибун, тот, который считался сыном Гракха и который в тот день 
впервые исполнял свою трибунскую должность. Дело дошло до того, что никого уже 
больше не могли защитить ни свобода, ни демократический строй, ни законы, ни 
авторитет власти; поэтому и должность трибуна, священная и неприкосновенная, 
учрежденная для противодействия преступлениям и для охраны
26
народа, подвергала насилию и испытывала его. После того как убиты были Апулей и 
его приверженцы, со стороны сената и народного собрания раздавались громкие 
голоса, требовавшие возвращения Метелла. Однако народный трибун Публий Фурий, 
бывший сыном не свободного гражданина, а вольноотпущенника, упорно 
сопротивлялся этому и остался непреклонен, невзирая на то, что его, в 
присутствии народа, со слезами и земными поклонами умолял Метелл, сын Метелла. 
За это он прозван был впоследствии благочестивым. В следующем году трибун Гай 
Капулей привлек Фурия по этому делу к суду, и народ, не выслушав его оправдания,
 растерзал его. Таким образом, ежегодно на форуме совершалось преступление. 
Теперь Метеллу даровано было разрешение вернуться, и, по рассказам, ему не 
хватило дня, чтобы принять у ворот поздравления лиц, его встречавших. Дело 
Апулея, после обоих Гракхов, доставившее римлянам столько хлопот, является 
третьим эпизодом в истории гражданских войн.
34. При таком положении вещей началась так называемая Союзническая война, в 
которой принимали участие многие италийские племена. Она началась неожиданно, 
приняла вообще большие размеры, и страх перед нею потушил на долгое время 
междоусобные распри. Однако при ее окончании она породила другие смуты и 
выдвинула более сильных руководителей партий, которые в борьбе между собою 
прибегали не к внесению законопроекта, не даже к заискиванию пред народом, но к 
сплоченной военной силе35. Я включил поэтому и Союзническую войну в настоящее 
сочинение, так как она началась из-за бывших в Риме волнений и привела к другой,
 еще худшей смуте. Началась война так.
Консул Фульвий Флакк был, строго говоря, первый, кто совершенно открыто стал 
подстрекать италийцев добиваться прав римского гражданства с тем, чтобы из 
подчиненных стать участниками в римском владычестве. Когда Флакк внес свое 
предложение и упорно настаивал на его осуществлении, сенат отправил его в 
какой-то военный поход. Во время этого похода истек срок консульской власти 
Флакка. Но он после окончания консульских полномочий получил звание трибуна 
вместе с младшим Гракхом, который вносил такого же рода проект относительно 
италийцев. Когда оба они, как рассказано мною ранее, были убиты, италийцы 
пришли в очень большое возбуждение. Они считали для себя недостойным числиться 
подданными вместо того, чтобы участвовать в уп-
Аппиан. Гражданские войны 
27
равлении, они стыдились того, что Флакк и Гракх, действовавшие в их интересах, 
должны были испытать постигшую их участь.
35. После Флакка и Гракха трибун Ливии Друз, человек очень знатного 
происхождения36, также обещал, по просьбе италийцев, снова внести законопроект 
о даровании им гражданских прав. Это было главное пожелание италийцев, так как 
они рассчитывали, что этим способом они тотчас же станут, вместо подвластных, 
полновластными. Ливии, подготовляя к этому народ, приманивал его на свою 
сторону тем, что организовал много колоний в Италии и Сицилии, выведение 
которых хотя и было решено с давних пор, однако не было приведено в 
исполнение37. Сенат и всадников, враждовавших тогда между собою, в особенности 
из-за судов, Ливии пытался примирить законопроектом, одинаково приемлемым для 
тех и для других. Не имея возможности открыто вернуть судейские должности 
сенату, он придумал следующую уловку. Из-за происходивших тогда распрей число 
сенаторов едва доходило до трехсот; Ливии предложил прибавить к ним столько же 
сенаторов из числа всадников, руководствуясь знатностью происхождения, так 
чтобы на будущее время суды состояли из совокупности всех этих 600 лиц. Ливии 
присоединил к своему законопроекту еще то, чтобы члены сената производили 
расследование по делам о взяточничестве, преступлении, по которому тогда почти 
совершенно неизвестно было привлечение к суду, настолько взяточничество вошло в 
обычай и было беспрепятственно распространено. Ливии в своем законопроекте имел 
в виду и сенаторов и всадников, но случилось обратное тому, на что он 
рассчитывал. Сенат был в высшей степени раздражен тем, что в его состав войдет 
такое большое число членов из всадников, которые таким образом достигнут 
высшего звания в государстве; при этом сенат не без основания предполагал, что 
всадники, сделавшись сенаторами, будут с еще большей силой заводить распри с 
прежними сенаторами. В свою очередь, всадники подозревали, как бы при таком 
угодничестве Ливия суды не перешли на будущее время от всадников в ведение 
исключительно одного сената. Так как всадники хорошо нажились и пользовались 
большим влиянием, то они не без горького чувства выражали свое настроение. 
Многие из них к тому же и в своей среде были настроены подозрительно, должны 
были оказаться в за-
28
труднительном положении и относиться подозрительно друг к другу при мысли о том,
 кто же из их состава признан будет более достойным быть избранным в число 
трехсот. И зависть к более влиятельным из числа всадников овладела всеми 
прочими. Сверх всего этого они возбуждены были еще тем, что должны были снова 
всплыть обвинения во взяточничестве, которые, как они до сих пор были уверены, 
были уничтожены с корнем и притом в их интересах.
36. Таким образом, в ненависти против Друза сошлись в своем настроении и 
всадники и сенаторы, хотя и те и другие относились друг к Другу враждебно; один 
лишь народ ликовал при мысли о выведении колоний. Но италийцы, ради которых 
Друз главным образом придумал все это, испугались закона о выведении колоний. 
Они боялись, как бы у них немедленно же не были отняты те общественные римские 
земли, которые не были еще поделены и которые одни из них возделывали, отчасти 
захватив их насильственным путем, отчасти скрытно; при этом италийцы сильно 
беспокоились и о своих собственных землях. Этруски и умбры, которые испытывали 
те же опасения, что и италийцы38, и которые, как думали, были привлечены 
консулами в Рим под предлогом выступить с обвинениями против Друза, а на самом 
деле — с целью убить его, открыто поносили законопроект и поджидали только дня, 
когда он будет обсуждаться. Друз, обратив внимание на создавшееся напряженное 
положение, изредка выходил из дома, но все время занимался у себя, в слабо 
освещенном портике. Когда он однажды к вечеру отпускал от себя толпу народа, он 
внезапно вскрикнул: «я ранен», и с этими словами упал. Он был найден пронзенным 
в бедро сапожным ножом39.
37. Таким образом, и Друз был убит во время исполнения им должности трибуна. 
Теперь всадники положили его политику в основу для доносов на своих противников.
 Они уговорили трибуна Квинта Вария выступить с таким законопроектом; должны 
быть привлечены к ответу все те, кто явно или тайно помогает италийцам 
выступать против государства. Всадники надеялись таким образом немедленно 
подвести всех влиятельных лиц под ненавистное обвинение, суд над ними забрать в 
свои руки и после того, как они будут устранены, получить в государстве еще 
большую силу. Когда другие трибуны отказывались дать ход этому законопроекту, 
всадники с обнаженными
29
кинжалами окружили их и заставили утвердить законопроект. После его утверждения 
тотчас же началась запись лиц, желающих выступить обвинителями против самых 
видных сенаторов. Один из последних, Бестия, не дождавшись вызова в суд, 
удалился в изгнание, чтобы не отдаться в руки противников; другой сенатор, 
Котта, правда, выступил в суде, произнес внушительную речь о своем образе 
действий, открыто поносил при этом всадников, но и он удалился из Рима до 
голосования. Завоеватель Греции Муммий, позорно попавшись на удочку к всадникам,
 обещавшим оправдать его, приговорен был к изгнанию и провел остаток своей 
жизни на Делосе.
38. Так как преследования аристократии все более и более росли, народ стал 
выражать неудовольствие, что ему приходится лишаться сразу стольких лиц, так 
много потрудившихся на пользу государства. Да и италийцы при вести о печальном 
конце Друза, о тех поводах, по которым упомянутые выше лица подверглись 
изгнанию, не считали возможным допустить, чтобы с людьми, действовавшими в их 
интересах, так поступали. Не усматривая далее никакого средства осуществить 
свои надежды на получение гражданских прав, италийцы решили открыто отложиться 
от римлян и повести против них вооруженную войну. Путем тайных переговоров 
между собою они условились об этом и для скрепления взаимной верности 
обменялись заложниками. В течение долгого времени римляне не знали о 
происходящем, так как в городе происходили судебные разбирательства и 
междоусобные распри. Но когда римлянам все это стало известно, они начали 
рассылать по италийским городам людей из своей среды, наиболее подходящих, с 
целью незаметно осведомиться, что такое происходит. Один из них, увидев, как 
одного мальчика ведут в качестве заложника из Аускула в другой город, донес об 
этом управлявшему этими местами проконсулу Сервилию; по-видимому, в то время и 
в некоторых местах Италии управляли проконсулы — эту магистратуру много времени 
спустя снова вызвал к жизни римский император Адриан40, но она удержалась лишь 
короткое время после него. Сервилий со слишком большой горячностью бросился на 
Аускул в то время, когда жители его справляли праздник, жестоко пригрозил им и 
был убит, так как они убедились, что замыслы их уже открыты. Вместе с Сервилием 
был убит и Фонтей, его легат, — так называют римляне тех должностных лиц из 
числа сенаторов, ко-
30
торые следуют в качестве помощников за правителями провинций4 *.
После того как убиты были Сервилий и Фонтей, и остальным римлянам в Аускуле не 
было уже никакой пощады: на всех римлян, какие находились в Аускуле, жители его 
напали, перебили, а имущество их разграбили.
39. Лишь только разнеслась весть о восстании в Аускуле, все соседние народы 
стали открыто готовиться к войне: марсы, пелигны, вестины, марруцины, вслед за 
ними пицентины, френтаны, гирпины, помпеяны, венузины, япиги, луканы, самниты. 
Все эти племена были настроены враждебно против римлян и раньше — вообще все 
племена, обитавшие от реки Лириса, называемой теперь, кажется, Литерном42, 
вплоть до углубления, образуемого Ионийским заливом, по сухому и по морскому 
пути. Они отправили в Рим послов с жалобой на то, что они, хотя и содействовали 
во всем римлянам в укреплении их власти, за оказанную помощь не удостоены прав 
римского гражданства. Сенат дал им очень решительный ответ: если они 
раскаиваются во всем происшедшем, пусть отправят посольство к сенату — это 
непременное условие. Теперь у италийцев исчезла всякая надежда, и они стали 
готовиться к войне. Их общая армия, помимо войск, расквартированных по городам, 
состояла приблизительно из 100 000 пехоты и такого же количества конницы. 
Римляне послали против них такие же военные силы, состоявшие частью из римлян, 
частью из оставшихся им верными союзниками из числа италийских племен.
40. Римскою армиею командовали консулы Секст Юлий Цезарь и Публий Рутилий Луп43.
 Они оба отправились в путь как на большую междоусобную войну. Остальные 
магистраты занимали ворота и укрепления Рима — ведь ему грозила опасность, или, 
по крайней мере, она была очень близка. Принимая в соображение, что война 
предстоит сложная, что она будет вестись во многих местах, римляне послали 
вместе с консулами наилучших в то время легатов к ним: к Рутилию — Гнея Помпея, 
отца так называемого Великого Помпея, Квинта Цепиона, Гая Перпенну, Гая Мария и 
Валерия Массалу, к Сексту Цезарю — Публия Лентула, брата Цезаря, Тита Лидия, 
Лициния Красса, Корнелия Суллу, Марцелла. Все эти лица, поделив между собою 
театр военных действий, служили под командою консулов, которые наблюдали за их 
действиями. Самим консулам римляне постоянно посылали еще других лиц —
31
такою важною представлялась им эта война. У италийцев были свои предводители в 
каждом из городов, но сверх того были и общие предводители с неограниченною 
властью над всем союзным войском: Тит Лафрений, Гай Понтилий, Марий Эгнатий, 
Квинт Попедий, Гай Папий, Марк Лампоний, Гай Видацилий, Герий Азиний, Веттий 
Скатон. Они поделили между собою армию на равные части и действовали против 
римских командиров. Много успехов они одержали, но потерпели и много неудач. 
Самое достопримечательное и в том и в другом отношениях сводится в общих чертах 
к следующему.
4 1. Веттий Скатон обратил в бегство Секста Юлия, вывел у него из строя 2000 
человек и оттеснил его к Эзернии, стоявшей на римской стороне. Луций Сципион и 
Луций Азиний, руководившие ее защитой, переоделись рабами и бежали, Эзерния 
была покорена временем и голодом; Марий Эгнатий, захвативший Венафр благодаря 
измене, истребил две римские когорты44, стоявшие в нем. Публий Презентей, 
обратив в бегство Перпенну, командовавшего 10 000 войска, положил на месте 4000 
человек, а у большей части оставшихся в живых взял вооружение. Вследствие этого 
консул Рутилий отстранил Перпенну от командования и оставшуюся часть войска 
присоединил к армии Гая Мария. Марк Лампоний истребил до 8000 человек из армии 
Лициния Красса, а оставшихся в живых преследовал до города Грумента. 42. Гай 
Папий взял Нолу благодаря измене и объявил двум тысячам римлян, находившихся в 
ней: если они перейдут на его сторону, он примет их в свое войско. Они перешли 
и служили под начальством Папия. Командиры их, не подчинившиеся приказанию, 
взяты были в плен, и Папий уморил их голодом. Папий захватил также Стабии, 
Минервий45 и Салерн, римскую колонию. Захваченных здесь пленных и рабов Папий 
присоединил к своему войску. Когда Папий предал пламени все окрестности Нуцерии,
 соседние города, напуганные этим, перешли на его сторону и по его требованию 
послали ему войско в количестве 10 000 пехоты и 1000 конницы. С этими силами 
Папий осадил Ацерры. Когда Секст Цезарь, взяв с собою 10 000 галльских 
пехотинцев, а также нумидийских и мавританских всадников и пехотинцев, 
направился к Ацеррам, Папий привел из Венузии сына бывшего нумидийского царя 
Югурты Оксинту, которого римляне держали под арестом в Венузии, облек его в 
царскую пор-
32
фиру и часто показывал его нумидийцам, бывшим с Цезарем. Многие из них стали 
перебегать к Оксинте как своему царю. Тогда Цезарь отнесся с подозрением к 
прочим нумидийцам и отправил их в Африку. Теперь к нему приблизился надменно 
Папий и успел уже разрушить часть римского вала. Цезарь послал против Папия 
через другие ворота всадников и истребил из его отряда до 6000 человек, после 
чего отошел от Ацерр. Тем временем Канузий, Венузия и многие другие города в 
Алулии перешли на сторону Видацилия. Города, оказавшие ему неповиновение, он 
завоевал после осады и находившихся в них знатных римлян перебил, а простых 
граждан и рабов присоединил к своему войску.
43. Консул Рутилий и Гай Марий разрушили находившиеся недалеко от них мосты 
через реку Лирис46, служившие для переправы. Против них, ближе к мосту Мария. 
расположился лагерем Веттий Скатон. Ночью тайно устроил он засаду в ущельях, 
находившихся около моста Рутилия. На рассвете он пропустил его пройти по мосту, 
а затем выступил с находившимися в засаде, многих из римлян перебил на берегу, 
многих сбросил в реку. Сам Рутилий, раненный во время этого дела стрелою в 
голову, спустя немного времени умер. Марий, находившийся у другого моста, по 
трупам, несшимся по течению, догадался о случившемся, оттеснил тех, кто мешал 
ему, переправился через реку и захватил охраняемый немногими вал Скатона, так 
что последний лишь переночевал на том месте, где он одержал победу, а затем, 
из-за недостатка в продовольствии, на рассвете должен был отступить. Тело 
Рутилия и многих других знатных римлян перевезены были в Рим для погребения. 
Нерадостно было при виде убитых консула и такого количества других лиц, и в 
течение многих дней по этому случаю в Риме был траур. После этого сенат решил 
хоронить убитых на войне там, где они погибли, чтобы зрелище похорон в Риме не 
отвращало других от военной службы. Враги, узнав об этом распоряжении сената, 
вынесли со своей стороны такое же постановление. 44. На остающуюся часть года 
преемника Рутилию не было, так как Секст Цезарь не имел времени отправиться в 
Рим на выборы и вернуться обратно. Сенат передал армию Рутилия Гаю Марию и 
Квинту Цепиону. К последнему перешел, под видом перебежчика, неприятельский 
полководец Квинт Попедий и дал ему в качестве залога двух привезенных им 
молодых рабов, которых он
33
выдавал за своих сыновей, а потому и одел их в отороченные пурпуром одежды. В 
залог он посылал также позолоченные и посеребренные свинцовые круглые пластинки.
 Попедий настаивал на том, чтобы Цепион как можно скорее следовал со своим 
войском и захватил лагерь Попедия, оставшийся без начальника. Цепион дал себя 
уговорить и выступил. Тогда Попедий, очутившись вблизи устроенной им засады, 
взбежал на какой-то холм с целью якобы высмотреть, где враги, и с холма дал им 
сигнал. Неприятели быстро явились и уничтожили Цепиона и многих бывших с ним. 
Оставшуюся часть войска Цепиона сенат присоединил к армии Мария. 45. Секст 
Цезарь с 30 000 пехоты и 15 000 конницы проходил по какому-то обрывистому 
ущелью, как вдруг напал на него Марий Эгнатий. Секст был отброшен в ущелье и 
спасся; его, так как он был болен, несли на ложе к одной реке, где был всего 
один мост. Здесь он потерял большую часть войска, у оставшихся в живых погибло 
вооружение. С трудом добравшись до Теана, Секст вооружил тут, по мере 
возможности, тех, кто еще оставался у него. Когда к нему поспешно подошел 
другой отряд войска, он вернулся к Ацеррам, все еще осаждаемым Папием. 
Неприятельские войска расположились лагерем друг против друга, но ни то, ни 
другое войско не осмеливалось идти в атаку.
46. Корнелий Сулла и Гай Марий энергично преследовали напавших на них марсов, 
пока они не наткнулись на изгородь из виноградных лоз. Марсы с большим трудом 
переходили через эту изгородь, но Марий и Сулла решили не преследовать их 
дальше. Корнелий Сулла, расположившись лагерем по ту сторону виноградников, 
узнав о происшедшем, выступил навстречу бегущим марсам и многих из них перебил. 
Вообще в тот день было убито более 6000 человек, и еще большее количество 
вооружения было захвачено римлянами. Раздраженные, подобно диким зверям, 
понесенным ими поражением марсы снова стали вооружаться и готовиться к 
нападению на римлян, причем последние не осмеливались предупредить их и первыми 
начать бой. Дело в том, что марсы — народ очень воинственный; говорят, над ними 
и состоялся только один триумф после упомянутого их поражения, а раньше 
говорили: ни над марсами, ни без марсов не было триумфа47.
47. Около Фалернской горы Видацилий, Тит Лафрений и Публий Веттий, соединившись 
друг с другом, обратили в бегство Гнея Помпея и преследовали его до города
34
Фирма. Они отправились теперь в другие места, за исключением Лафрения, который 
осадил Помпея, запертого в Фирме. Но последний, тотчас же вооружив оставшееся у 
него войско, не вступил в битву; после же того, как к нему подошло другое 
войско, послав Сульпиция в тыл Лафрению, сам напал на него с фронта. В 
возгоревшейся рукопашной схватке обе стороны терпели урон. Сульпиций поджег 
неприятельный лагерь. Враги, заметив это, бежали в Аускул в беспорядке и без 
командира — Лафрений погиб во время битвы. Помпеи пошел тогда против Аускула и 
приступил к его осаде. 48. Аускул был родиной Видацилия. Опасаясь за город, 
Видацилий поспешил к нему на выручку с 8 когортами48. Жителям Аускула через 
вестника он приказал поступить так: когда они заметят, что он издали подходит, 
сделать вылазку против осаждавших город, так чтобы враги с обеих сторон 
завязали бой. Но жители Аускула не решились на это. Тогда Видацилий прорвался в 
город через строй врагов и с силами, какие он мог собрать, обрушился на жителей 
Аускула за их трусость и неповиновение. Не надеясь отстоять город, Видацилий 
перебил всех своих врагов, которые и раньше жили с ним не в ладах и в то время, 
из-за нерасположения к Видацилию, отговорили народ исполнить его приказание. 
Затем в храме был сооружен костер, и на нем поставлено было ложе. Видацилий 
устроил, в компании своих друзей, пир; во время питья из круговой чаши он 
принял яд, и возлегши на костер, велел друзьям поджечь его. Таким образом 
Видацилий, сочтя своею честью умереть за родину, покончил с собою. Секст Цезарь 
по истечении срока его должности был избран сенатом в проконсулы; он напал на 
двадцатитысячный отряд врагов в то время, когда они меняли стоянку, перебил из 
них до 8000 человек и захватил еще гораздо больше вооружения. Он умер от. 
болезни во время затянувшейся осады Аускула и назначил своим заместителем по 
командованию Гая Бебия.
49. Когда о событиях, происходивших в Италии, у Ионийского моря, стало известно 
обитателям по другую сторону Рима, это побудило к отпадению от римлян этрусков, 
умбров и некоторых других соседивших с ними племен49. Сенат в страхе, как бы не 
оказаться в беззащитном положении в том случае, если война возгорится вокруг 
Рима, охранял при помощи вольноотпущенников морскую линию от Кум до Рима — 
тогда впервые вольноот-
35
пущенники, из-за недостатка в живой силе, зачислены были в ополчение. Вместе с 
тем сенат решил дать права римского гражданства тем италийцам, которые 
оставались верными союзу с Римом, к чему главным образом и стремились все 
италийцы. Это решение сената было распространено по Этрурии, и ее жители с 
радостью принимали это допущение их к римскому гражданству. Благодаря этой 
милости сенат сделал благорасположенных к Риму союзников еще более 
благорасположенными, укрепил в верности союзу колеблющихся, сделал более 
податливыми противников, вселив в них некоторую надежду добиться того же 
равноправия. Всех этих новых граждан сенат не зачислил в бывшие тогда в Риме 35 
триб50 с тою целью, чтобы новые граждане, став более многочисленными по 
сравнению со старыми, не имели перевеса при голосовании, но установил для них 
новые десять триб, в которых они и голосовали последними. И зачастую голоса их 
не приносили пользы, так как 3 5 триб голосовали первыми, а число голосов их 
превышало половину. Сначала на это не было обращено новыми гражданами внимания, 
или италийцы довольны были вообще новым своим положением; но впоследствии, 
когда поняли, в чем дело, это послужило толчком к новой распре.
50. Союзники, жившие у Ионийского моря, не зная еще об изменившемся настроении 
этрусков, отправили в Этрурию по длинным и непроходимым дорогам на помощь 15 
000 войска. Гней Помпеи, ставший в то время консулом, напал на него и истребил 
около 5000. Половина оставшихся в живых, возвращаясь на родину по трудно 
проходимой территории, в суровую зиму, была вынуждена питаться желудями и также 
погибла. В ту же зиму Порций Катон, сотоварищ Помпея по консульству, во время 
войны с марсами был убит. Луций Клуенций с большою неустрашимостью расположился 
лагерем в трех стадиях"^ от Суллы, стоявшего лагерем около Помпейских гор. 
Сулла, не будучи в состоянии пережить такой заносчивости Клуенция, напал на 
него, не дожидаясь даже возвращения своих фуражиров. И тогда Сулла потерпел 
поражение и бежал. Затем он присоединил к своему отряду фуражиров и обратил в 
бегство Клуенция. Тот тотчас же переместился со своим лагерем дальше, а когда к 
нему пришли на помощь галлы, снова приблизился к лагерю Суллы. Когда войска 
сошлись, один галл огромного роста выступил вперед и стал вызывать кого-либо из 
римлян на
36
бой. Выступил один мавританец маленького роста и убил галла. Галлы в страхе 
немедленно обратились в бегство. Когда боевой строй распался, остальное войско 
Клуенция не могло уже оставаться на месте, но в беспорядке направилось бежать в 
Нолу. Сулла бросился за ним вдогонку и истребил во время бегства до 30 000 
человек. А когда жители Нолы согласились пропустить их только через одни ворота 
из опасения, как бы вместе с ними не вторглись и враги, Сулла около укреплений 
Нолы истребил еще до 20 000. Клуенций погиб во время сражения. 51. Сулла 
перенес тогда свой лагерь на территорию другого племени, гирпинов. и подступил 
к Эклану. Жители его поджидали в тот же день помощи от луканов. Поэтому они 
просили Суллу дать им время на размышление. Сулла, поняв их уловку, дал им 
всего один час. Тем временем он обложил деревянную стену Эклана хворостом и по 
прошествии часа поджег ее. Жители Эклана испугались и сдали город. Его Сулла 
отдал на разграбление, так как он перешел на римскую сторону не из 
благорасположения к римлянам, а в силу нужды, остальные же города, переходившие 
на римскую сторону, Сулла щадил, пока не подчинил все племя. Затем Сулла 
повернул в Самниум, но не в том месте, где предводитель самнитов, Мотил, 
сторожил проходы, а в обход по другой дороге, чего самниты не ожидали. При 
внезапном нападении Сулла многих перебил. Из оставшихся в живых, бросившихся 
врассыпную, Мотил, раненый, спасся с немногими в Эзернию. Сулла, захватив его 
лагерь, пошел на Бовиан, где пребывал общий совет всех отпавших. В городе было 
три цитадели. В то время как жители Бовиана обратились против Суллы, последний 
послал в обход отряд с приказанием захватить, если возможно, одну из цитаделей 
и подать знак об этом дымом. Лишь только дым показался, Сулла напал с фронта и 
после трехчасовой жестокой битвы овладел городом. Вот какие удачи за это лето 
выпали на долю Суллы. 52. С наступлением зимы он вернулся в Рим, чтобы там 
выставить свою кандидатуру в консулы. Тем временем Гней Помней привел к 
покорности марсов, марруцинов, вестинов. Другой римский командир, Гай Косконий, 
подступил к Салапии и сжег ее, захватил Канны и, осадив Канузий, энергично 
сопротивлялся пришедшим на помощь самнитам до тех пор, пока с обеих сторон не 
началась страшная резня, и Косконий, терпя урон, отступил в Канны. Предводитель 
самнитов Требаций — его
37
и Коскония разделяла река — приказал сказать ему; или он должен, переправившись 
через реку, вступить с ними в битву, или отступить, чтобы мог переправиться он, 
Требаций. Косконий отступил и во время переправы Требация напал на него и 
одолел его в битве. Во время бегства врагов в реке Косконий истребил 15000 
человек. Остальные, вместе с Требацием, бежали в Канузий. Косконий, опустошив 
территорию ларинатов, венузийцев и эскуланов, вторгся на территорию педикулов и 
в два дня присоединил это племя. 53. Его преемник по командованию, Цецилий 
Метелл, вторгся в Япигию и одолел в битве япигов. При этом пал другой 
предводитель повстанцев, Попедий. Остальные предводители их постепенно один за 
другим бежали к Цецилию.
Таковы были главные события в Италии во время Союзнической войны. Они привели к 
тому, что все италийцы получили равноправие с римским гражданами. Лишь Лукания 
и Самниум не получили его тогда. Но, кажется, и они позже, добились того, чего 
желали. Все новые граждане, впрочем, подобно предыдущим, зачислены были в 
десять новых триб с тою целью, чтобы они не смешались с гражданами, 
находившимися в старых трибах, и при голосовании не получили перевеса 
вследствие своего многолюдства.
54, В то же время в Риме возникли волнения между должниками и заимодавцами. 
Последние стали требовать уплаты долгов с процентами, несмотря на то, что по 
одному старинному закону воспрещалось давать деньги в долг под проценты, причем 
виновный в этом должен был платить штраф52. Мне кажется, древние римляне, 
подобно грекам, гнушались займов под проценты как барышничества, тягостного для 
неимущих, дававшего удобный повод для споров и вражды. На этом же основании и у 
персов ссуда денег считалась чем-то ведущим к обману и лжи. По долголетнему 
обычаю укрепилось взимание процентов. Поэтому и теперь заимодавцы стали 
требовать уплаты процентов, должники же оттягивали, ссылаясь на войны и на 
внутренние волнения. Были и такие, кто стал грозить давшим ссуды штрафом, и 
претор Азеллион, в ведении которого было разбирательство этих дел, после 
неудачной попытки склонить стороны на мировую предоставил им обратиться в 
судебные инстанции, чтобы судьи разобрались в создавшемся противоречии между 
законом и обычаем. Заимодавцы были очень недовольны тем, что
38
Азеллион возобновляет старый закон, и убили его при следующих обстоятельствах. 
Азеллион совершал жертвоприношение Диоскурам53 на форуме, и его окружала толпа, 
присутствовавшая при жертвоприношении. Кто-то сначала бросил в Азеллиона камень.
 Тогда он бросил чашу и бегом устремился в храм Весты54. Но толпа захватила 
храм раньше, не допустила в него Азеллиона и заколола его в то время, когда он 
забежал в какую-то гостиницу. Многие из преследовавших Азеллиона, думая, что он 
убежал к весталкам, ворвались туда, куда мужчинам вход был воспрещен. Так-то и 
Азеллион в то время, когда он исправлял должность претора, совершал возлияние, 
одет был в священную, отороченную золотом одежду, был убит около второго часа 
дня55 среди форума, около храма. Сенат издал объявление: кто изоблачит убийцу 
Азеллиона, тот, свободнорожденный, получит денежную награду, раб — свободу, 
соучастник в преступлении — прощение. Тем не менее никто не нашелся, кто сделал 
бы донос: так старательно заимодавцы скрыли это преступление.
55. Все эти убийства и гражданские волнения оставались пока делом отдельных 
партий. Но затем руководители партий боролись уже друг против друга как на 
войне, при помощи больших армий, причем сама родина служила им как бы призом. 
Начало и повод к этому тотчас же вслед за Союзнической войной дали такие 
обстоятельства, Когда Митридат, царь Понта и других племен, вторгся в Вифинию, 
Фригию и в соседившие с ними части Малой Азии, как у меня рассказано об этом в 
предшествующей книге56, Сулла, бывший тогда консулом, получил по жребию 
командование в эту войну над малоазийской армией. Он находился еще в Риме. 
Марий, считая предстоящую войну легкой и прибыльной и желая получить 
командование, склонил на свою сторону многими обещаниями трибуна Публия 
Сульпиция помочь ему. Вместе с тем Марий обнадежил новых граждан из числа 
италийцев, составляющих при голосовании меньшинство, что он распределит их по 
всем трибам. При этом Марий ничего не говорил им еще наперед о той помощи, 
которую он рассчитывал получить от них для себя, но, разумеется, хотел 
воспользоваться ими, как готовыми на все прислужниками. Сообразуясь со всем 
этим, Сульпиций тотчас же внес законопроект. Если бы он был утвержден, 
осуществилось бы
39
все, чего желали Марий и Сульпиций, так как новые граждане давали значительный 
перевес в сравнении со старыми. Последние это понимали и оказывали энергичное 
сопротивление новым гражданам. С той и с другой стороны были пущены в ход 
дубины и камни. Беда росла. Консулы боялись приближающегося дня, назначенного 
для обсуждения законопроекта, и объявили многие дни неприсутственными57 в 
течение зимнего срока, как это бывало во время праздников. Этою мерою консулы 
рассчитывали отсрочить голосование законопроекта и ожидаемого в связи с ним 
бедствия. 56. Сульпиций, однако, не дождавшись окончания неприсутственных дней, 
приказал своей партии явиться на форум со спрятанными кинжалами и пустить их в 
дело, когда придет надобность, причем, если будет нужно, не давать пощады и 
консулам. Когда все было готово, Сульпиций заявил протест против объявления 
неприсутственных дней как противозаконного и требовал, чтобы консулы Корнелий 
Сулла и Квинт Помпеи немедленно же отменили их и чтобы обсуждение законопроекта 
поставлено было в порядок дня. Поднялся шум. Подготовленные Сулытицием люди 
обнажили кинжалы и стали грозить убить сопротивлявшихся консулов, пока Помпею 
не удалось тайно убежать, а Сулла ушел, как бы собираясь обсудить создавшееся 
положение. В это время сторонники Сульпиция убили сына Помпея, приходившегося 
свойственником Суллы, за то, что он в своей речи говорил слишком свободно. 
Сулла вернулся и отменил неприсутственные дни. Сам он спешил в Капую к 
стоявшему там войску, чтобы оттуда переправиться в Малую Азию на войну против 
Митридата. Он тогда не подозревал, что против него велись интриги. Сульпиций же,
 после того как неприсутственные дни были отменены и Сулла уехал из Рима, 
провел утверждение законопроекта и то, ради чего все это было устроено: 
немедленно же вместо Суллы полководцем в войне против Митридата был избран 
Марий.
57. Когда об этом узнал Сулла, он счел необходимым решить дело вооруженной 
силой. Он созвал собрание своего войска, которое также стремилось в поход 
против Митридата, смотря на поход как на выгодное предприятие и думая, что 
теперь Марий наберет вместо них другое войско. На собрании Сулла говорил о 
наглом в отношении его поступке Сульпиция и Мария, не распространяясь ясно о 
всем прочем: он не решался еще говорить о предстоящей войне против них, а 
убеждал лишь войско быть го-
40
товым к исполнению его приказаний. Воины понимали, что у Суллы было на уме, и, 
боясь за самих себя, как бы им не пришлось потерять поход, сами открыли 
намерения Суллы и требовали от него вести их смело на Рим. Обрадованный Сулла 
тотчас же двинул в поход шесть легионов. Командиры войска, за исключением лишь 
одного квестора, не соглашаясь вести войско против своей родины, убежали в Рим. 
На пути Суллу встретили послы оттуда и спросили его: почему он с вооруженной 
силой идет на родину. Сулла отвечал им: освободить ее от тиранов. То же самое 
он дважды и трижды повторил другим послам, явившимся к нему, прибавив все-таки, 
что, если они хотят, то пусть соберут на Марсово поле58 сенат вместе с Марием и 
Сульпицием, и он тогда поступит согласно вынесенному решению. Когда Сулла 
приближался уже к Риму, явился его товарищ по консульству Помпеи, одобрил его 
поступок, выражая свое удовольствие всем происходящим и предоставляя себя 
всецело в его распоряжение. Марий и Сульпиций, которым нужен был еще некоторый 
срок для подготовки к борьбе, послали новых послов к Сулле, как бы по поручению 
сената. Послы просили Суллу не располагаться лагерем ближе 40 стадий59 от Рима, 
пока сенат не обсудит создавшегося положения. Сулла и Помпеи, хорошо поняв 
намерения Мария и Сульпиция, обещали так поступить, но лишь только послы 
удалились, последовали за ними.
58. Сулла занял с одним легионом Эсквилинские ворота и укрепления, 
расположенные около них; с другим легионом Помпеи занял Коллинские ворота. 
Третий легион направился к деревянному мосту, четвертый оставался пред 
укреплениями в качестве резерва. С остальными двумя легионами Сулла вошел в 
город как враг и в мыслях и на деле. Поэтому окрестные жители, защищаясь от 
него, бросали в него сверху что попало и делали это до тех пор, пока он не 
пригрозил им спалить их дома. Тогда они остановились. Марий и Сульпиций 
встретили Суллу у Эсквилинского форума60 с теми силами, какие успели вооружить. 
И тут произошла встреча врагов, в первый раз в Риме, уже не в виде междоусобной 
распри, но по-настоящему, под звуки труб, в предшествии знамен, по военному 
обычаю. До такого бедствия довели междоусобные распри, на которые своевременно 
не было обращено внимания. Когда воины Суллы готовы были обратиться в бегство, 
он, схватив знамя, бросился вперед в бой. Из поч-
Аппиан. Гражданские войны 
41
тения перед вождем, из страха пред позором потерять знамя воины тотчас же 
остановились в своем бегстве. Сулла вызвал свежие силы из состава войска, 
послал других по так называемой Субургской дороге в обход врага, где они должны 
были ударить в тыл врага и окружить его. Отряд Мария плохо сражался с напавшими 
на него свежими войсками, боясь быть окруженным шедшими в обход его. Стали 
сзывать на бой всех прочих граждан, остававшихся еще в домах, обещали свободу 
рабам, если они примут участие в бою. Когда ни один человек к ним не явился, 
они все в отчаянии тотчас же убежали из города и вместе с ними же из числа 
знати те, которые действовали заодно с ними.
59. Сулла повернул затем на так называемую Священную дорогу. Там он тотчас же 
приказал подвергнуть наказанию на виду у всех некоторых из числа своих воинов, 
которые попутно занимались мародерством. После этого Сулла поставил во всех 
частях Рима караулы, обходил их в течение всей ночи сам вместе с Помпеем с тою 
целью, чтобы не произошло какого-либо насилия ни со стороны напуганных граждан, 
ни со стороны победителей. При наступлении дня Сулла и Помпеи созвали народное 
собрание и в нем печаловались на то, что государство с давнего времени 
находится в руках лиц, гоняющихся за приобретением расположения народа, и что 
они вынуждены были предпринять все происшедшее. Сулла и Помпеи внесли вместе с 
тем предложение не представлять в народное собрание ничего, что предварительно 
не было бы подвергнуто обсуждению в сенате, как это принято было с давних пор61,
 но давно уже нарушалось; голосование должно происходить не по трибам, но, как 
это установил царь Тулл Гостилий, по центуриям62. Этими двумя мерами Сулла и 
Помпеи рассчитывали устроить так, чтобы ни Один законопроект не вносим был в 
народное собрание, прежде чем он не будет обсужден в сенате, чтобы голосование 
было в руках не неимущих и самых смелых, но в руках лиц, обладающих достатком и 
здравым смыслом. Этим надеялись пресечь в дальнейшем поводы к междоусобным 
распрям. Лишив трибунов, власть которых приняла по преимуществу тиранический 
характер, многих прерогатив их власти63, Сулла и Помпеи зачислили в сенат, 
бывший тогда очень малолюдным и к тому же не пользовавшийся никаким влиянием, 
сразу 300 наиболее знатных людей. Все распоряжения Сульпиция, изданные
42
консулами за время после объявления неприсутственных дней, были отменены как 
незаконные.
60. Таким образом междоусобные распри переходили из споров и борьбы на почве 
честолюбия в убийства, а из убийств в открытые войны, и гражданское ополчение 
тогда впервые вступило в родную землю как во вражескую страну. С тех пор 
междоусобные распри, которые решались с применением военной силы, не 
прекращались, происходили постоянные вторжения в Рим, бои около укреплений и 
все прочее, что полагается во время войн, так как среди действовавших насилием 
пропало всякое уважение к закону, государству, родине. Тогда удалены были из 
Рима в изгнание Сульпиций, бывший еще трибуном, и вместе с ним Марий, шесть раз 
отправлявший консульскую должность, сын Мария, Публий Цетег, Юний Брут, Гней и 
Квинт Граний, Публий Албинован, Марк Леторий и другие, всего 12 человек. Всем 
им поставлено было в вину то, что они возбудили волнения, вели войну против 
консулов, объявили рабам свободу, чтобы побудить их к отложению. Все они 
объявлены были врагами римлян, и всякий встречный мог безнаказанно убить их или 
отвести к консулам. Имущество их было конфисковано. Против них посланы были 
сыщики, которые и захватили Сульпиция и убили его.
61. Марий бежал от них в Минтурны, один, без слуги и раба, и там нашел 
прибежище в одном не бросавшемся в глаза доме. Минтурнские власти, бывшие в 
страхе пред объявлением, охраняли человека, бывшего шесть раз консулом и 
совершившего много блестящих подвигов, и не захотели убить его сами. Они 
подослали к нему с мечом проживавшего в Минтурнах галла. Говорят, что галл, 
когда он подошел к Марию, лежавшему в темноте на соломе, испугался его; ему 
показалось, что глаза Мария блестят и горят как огонь. А когда Марий, 
приподнявшись со своего ложа, во всю мочь крикнул ему — Как? Ты смеешь поднять 
руку на Мария? — галл стремглав выбежал из дома, словно сумасшедший, и вопил: — 
Не могу я убить Гая Мария! — После этого и на минтурнские власти, и раньше 
медлившие решиться покончить с Марием, напал какой-то непонятный страх: им 
вспомнилось предсказание, данное Марию в его детстве, что он будет семь раз 
консулом. В самом деле, рассказывают, будто на грудь мальчика Мария упали семь 
орлят, и тогда предсказатели объявили, что он будет семь раз занимать высшую
43
должность. 62. Припомнив это и решив, что и галл вдохновлен был какою-то 
божественною силою и потому испугался, минтурнские власти тотчас же выслали 
Мария из города туда, где он мог бы спастись. Марий знал, что Сулла ищет его, 
что конные солдаты гонятся за ним; он пробирался по непроходимым дорогам к морю 
и, встретив на пути хижину, расположился там на ночлег и набросал на свое тело 
листья, а заслышав шум, скрывался под ними. Когда шум стал слышен еще более, он 
вскочил в лодку одного старого рыбака и заставил старика, несмотря на бурю, 
отчалить, причем разрубил канат, расправил парус и предоставил судьбе нести его.
 Лодку пригнало к какому-то острову. Там Марий нашел корабль, принадлежавший 
знакомым ему людям, и на нем переправился в Африку. Так как правитель Африки 
Секстилий воспрепятствовал Марию как врагу высадиться на берег, он зимовал на 
море, недалеко за пределами Африки, у границ Нумидии. При известии о том, что 
Марий пребывает на море, к нему приплыли осужденные вместе с ним Цетег, Граний, 
Альбинован, Леторий и другие, в том числе и сын Мария. Все они скрылись из Рима 
к правителю Нумидии Гиемпсалу, откуда потом убежали, подозревая, что последний 
их выдаст. Они, по примеру Суллы, замышляли насильственные действия против 
родины, но так как у них не было войска, они только следили за дальнейшим ходом 
событий.
63. Между тем в Риме Сулла, несмотря на то, что он как первый, захвативший 
город при помощи вооруженной силы, мог бы, пожалуй, стать единоличным владыкою, 
добровольно отказался от применения насилия, после того как отомстил своим 
врагам. Отослав войско в Капую, Сулла снова стал управлять как консул. С своей 
стороны, сторонники изгнанных, в особенности принадлежавшие к числу зажиточных, 
а также многие богатые женщины, придя в себя от страха пред вооруженными 
действиями, возбужденно добивались возвращения изгнанников. Они этого 
добивались всеми средствами, не останавливаясь ни перед какими затратами, ни 
перед злоумышлениями на жизнь консулов, зная, что, пока они живы, возвращение 
изгнанников невозможно. В распоряжении Суллы и после того, как истекло его 
консульство, было войско, врученное ему по декрету для войны с Митридатом, и 
оно охраняло его. Другого консула, Квинта Помпея, народ из жалости к опасному 
положению, в ка-
44
ком он был, назначил правителем Италии и командиром другой армии, которая 
должна была защищать ее и которая находилась тогда под командою Гнея Помпея. 
Последний, узнав о назначении на его место Квинта Помпея, был этим недоволен; 
однако, когда Квинт прибыл в его ставку, он принял его и на следующий день во 
время делового разговора показал вид, что он. как частный человек, готов 
уступить ему место. Но в это время окружавшие их в большом числе люди, делавшие 
вид, что они слушают беседу Квинта и Гнея, убили консула. Когда прочие 
бросились бежать, Гней вышел к ним и выразил свое негодование по поводу смерти 
противозаконно убитого консула, но, излив свой гнев, все же тотчас принял 
командование®4.
64. Когда весть о смерти Помпея дошла до Рима, Сулла, испугавшись за свою жизнь,
 тотчас отовсюду собрал вокруг себя своих друзей и ночью держал их при себе. 
Немного спустя он затем уехал в Капую к своей армии и оттуда переправился в 
Малую Азию. Тогда друзья изгнанников, рассчитывая на Цинну, ставшего преемником 
Суллы по консульству, начали подстрекать новых граждан, указывая им, что они, 
согласно намерению Мария, должны настаивать на зачисление их во все трибы — 
иначе голоса их, как подаваемые после всех, потеряют свое значение. Это 
послужило прелюдией к возвращению Мария и его сторонников. Когда старые трибы 
со всею энергию восстали против допущения в их состав новых граждан, Цинна 
оказался на стороне последних, получив, как думают, взятку в 300 талантов65. На 
защиту старых триб встал другой консул, Октавий. Сторонники Цинны заняли форум, 
имея при себе спрятанные кинжалы, и с криком требовали допущения новых граждан 
во все трибы. Лучшая часть народа, также со скрытыми кинжалами, примкнула к 
Октавию. Пока он дома у себя обдумывал предстоящее, разнеслось известие: 
большая часть трибунов налагает свое veto66 на все совершающееся, новые 
граждане волнуются и, обнажив свои кинжалы уже во время пути, теперь вскочили 
на ораторские кафедры и угрожают противящимся трибунам. Узнав об этом, Октавий 
направился по Священной дороге в сопровождении достаточно большой толпы к 
форуму, вбежал на него, словно разлившийся поток, проложил дорогу среди 
сплоченной массы и разделил ее. Напугав ее, Октавий пошел в храм Диоскуров6' 
уклоняясь от встречи с Цинной. Спутники Октавия, без всякого приказания с его 
стороны, броси-
45
лись на новых граждан, многих из них перебили, других обратили в бегство и 
преследовали их до ворот.
65. Цинна, понадеявшись на толпу новых граждан и рассчитывая, что ему удастся 
одержать верх силою, вопреки ожиданиям увидел, что находившиеся в меньшем числе 
благодаря своему смелому образу действий одерживают верх, пустился бегом по 
городу и стал сзывать к себе рабов, обещая им свободу. Но ни один раб к нему не 
присоединился. Тогда Цинна устремился в близлежащие города, незадолго до того 
получившие права гражданства, в Тибур, Пренесте и в прочие, вплоть до Нолы. 
Всех их он подстрекал отложиться от римлян и при этом собирал деньги на войну. 
В то время как Цинна был занят этим, к нему прибежали некоторые сенаторы, 
разделявшие его образ мыслей, Гай Милоний, Квинт Серторий, Гай Марий второй68. 
Сенат постановил отрешить Цинну от консульства, лишить его гражданских прав за 
то, что он, будучи консулом, оставил город, находившийся в опасном положении, и 
объявил свободу рабам. Вместо Цинны консулом был избран Луций Мерула, жрец 
Юпитера. Этот жрец называется фламином, и только он один постоянно ходит в 
головном уборе69, в то время как остальные жрецы носят его лишь при 
священнодействии. Цинна добрался до Капуи, где стояла другая римская армия. Там 
он стал ухаживать за ее командирами и за проживавшими там сенаторами, выступил 
как консул среди войска, сложил пред ними фасции^0 в знак того, что он теперь 
частный человек. Со слезами говорил Цинна. — Граждане, от вас я принял эту 
власть — ведь народ избрал меня, а теперь сенат лишил меня этой власти без 
вашего на то согласия. Испытав это бедствие на самом себе, я все же негодую за 
вас. К чему нам теперь ублажать трибы при голосованиях? К чему вы нам? Какую 
власть вы будете иметь в народных собраниях, при голосованиях, при консульских 
выборах, коль скоро вы не обеспечите то, что даете, и не отнимите данное вами, 
когда сами это решите?
66. Эти слова вызвали возбуждение. Цинна, сильно разжалобив присутствующих 
своей участью, разорвал одежду, сбежал с кафедры, бросился в толпу и лежал там 
долгое время, до тех пор, пока она, тронутая всем этим, подняла его, посадила 
снова на кресло, подала ему фасции и убеждала его как консула быть смелым, а их 
вести на то, исполнение чего ему нужно. Этою переменою на-
46
строения воспользовались командиры войска, принесли Цинне воинскую присягу, и 
каждый из них привел к присяге свой отряд. Цинна же, обеспечив в Капуе 
безопасность своего положения, отправился по союзным городам, привел и их в 
возбуждение указанием на то, что из-за них главным образом на него обрушилось 
несчастье. Союзные города стали собирать для Цинны деньги и войско. К нему 
стало являться и много других влиятельных лиц из Рима, которым не нравился 
установившийся там порядок.
Так было дело с Цинной. Тем временем консулы Октавий и Мерула укрепляли город 
проведением рвов, ремонтировали укрепления, ставили боевые машины. За военною 
силою они послали в другие города, остававшиеся подчиненными Риму, и в 
близлежащую Галлию71. Гнея Помпея, командовавшего в звании проконсула войском, 
стоявшим у Ионийского моря, консулы звали поспешно идти на помощь родине.
67. Он прибыл и расположился лагерем у Коллинских ворот. Цинна устремился 
против него и поместил свой лагерь около лагеря Помпея. Гай Марий, узнав об 
всем этом, отплыл с бывшими при нем изгнанниками и с их рабами, явившимися к 
нему из Рима в числе до 500 человек, в Этрурию. Марий обходил этруские города в 
грязной одежде, обросший волосами; жалко было смотреть на него. Он с гордостью 
указывал на выигранные им битвы, на свои кимврские трофеи, на свое шестикратное 
консульство. Он обещал жителям этрусских городов дать право голоса, чего они 
сильно желали. Так как Марию верили, он собрал вокруг себя 6000 этрусков. С 
ними он явился к Цинне, который радушно встретил его, так как в настоящее время 
их интересы совпадали. Когда Марий и Цинна объединились, они раскинули лагерь 
по реке Тибру, разделив войско на три части: Цинна и вместе с ним Карбон стояли 
против самого города, Серторий дальше, выше города, Марий — у моря. Серторий и 
Марий укрепились на обоих берегах реки при помощи настланного моста с 
намерением отрезать город от подвоза хлеба. Марий захватил и разграбил также 
Остию, Цинна послал отряд против Аримина и овладел им с целью не допустить в 
город никакого войска из подвластной Риму Галлии. 68. Консулы были в страхе: 
они нуждались в добавочных военных силах. Суллу они не могли вызвать, так как 
он переправился уже в Малую Азию. Поэтому они
47
послали приказ Цецилию Метеллу, заканчивавшему Союзническую войну против 
самнитов, чтобы тот, поскольку это возможно, заключил с ними почетный мир и 
поспешил на помощь к находившемуся в осаде отечеству. Тем временем Марий, узнав,
 что Метелл не сошелся с самнитами в предъявляемых ими требованиях, заключил с 
ними союз на условии выполнить все то, что самниты требовали от Метелла. Таким 
образом, и самниты стали союзниками Мария. Римский холм, называемый Яникулом, 
охранял военный трибун72 Аппий Клавдий. Ему Марий напомнил об оказанном им 
некогда благодеянии и с его помощью вошел на рассвете в город через открытые 
трибуном ворота и ввел в него также и Цинну. Но Октавий и Помпеи бросились на 
них и тотчас же их вытеснили. В^ это время в лагерь Помпея ударила во многих 
местах молния, и тут погибли как другие знатные люди, так среди них и Помпеи.
69. После того как подвоз в Рим с моря и далее вверх по реке был отрезан Марием,
 он стал разъезжать по городам, расположенным вблизи Рима, где сосредоточены 
были для него хлебные запасы. Неожиданно он делал нападения на тех, кто эти 
запасы хранил, занял Анций, Арицию, Ланувий и другие города, причем были и 
такие, которые были захвачены вследствие измены. Когда Марий захватил в свои 
руки подвоз съестных припасов в Рим и по сухому пути, он смело двинулся тотчас 
же на Рим по так называемой Аппиевой дороге, прежде чем могли быть подвезены в 
город припасы из другого места. На расстоянии ста стадий73 от города 
расположились лагерем сам Марий, Цинна и служившие у них командирами Карбон и 
Серторий; Октавий, Красе и Метелл стали против них лагерем у Албанской горы и 
там ожидали дальнейшего хода событий. Хотя они считали, что превосходят врагов 
храбростью и численностью войска, все же они не решались одной битвой 
подвергнуть риску судьбу. Между тем Цинна послал в Рим глашатаев и обещал 
даровать свободу тем рабам, которые перебегут на их сторону. Тотчас же 
перебежало большое количество рабов. Сенат пришел в замешательство, ожидая со 
стороны народа больших эксцессов, если будет продолжаться далее недостаток в 
продовольствии. Поэтому сенат переменил свое решение и отправил к Цинне послов 
для заключения перемирия. Цинна спросил послов: К кому они явились? к консулу 
ли? к частному человеку? Те не знали, что ответить, и вернулись в Рим. Тогда
48
и многие свободнорожденные массами стали устремляться к Цинне, одни из страха 
перед голодом, другие потому, что они и раньше стояли на его стороне и только 
ожидали, как сложатся обстоятельства.
70. Между тем Цинна уже с полным презрением к врагам приближался к городским 
укреплениям и расположился лагерем в расстоянии полета стрелы. В это время 
Октавий и его сторонники из-за происходивших перебежек и посольств к Цинне все 
еще не знали, что делать, пребывали в страхе и не решались что-либо предпринять.
 Сенат находился в очень затруднительном положении. Ему было тяжело отрешить от 
должности жреца Юпитера74, Луция Мерулу, состоявшего консулом вместо Цинны и ни 
в чем не провинившегося. Скрепя сердце, в виду грозивших несчастий сенат снова 
отправил к Цинне послов как к консулу. Не ожидая ничего хорошего, послы просили 
только об одном: пусть Цинна поклянется не производить резни. Принести клятву 
Цинна счел ниже своего достоинства, а обещал только, что по своей воле он не 
будет виновен в убийстве хотя бы одного человека. Октавию же, который по 
обходным дорогам чрез другие ворота вошел в город, Цинна рекомендовал не 
попадаться ему на глаза, чтобы с ним не случилось чего-либо против воли Цинны. 
Вот какой ответ дал послам Цинна, стоявший, как консул, на высокой кафедре. 
Марий, стоявший около кресла Цинны, держал себя спокойно, но по насупленному 
выражению его лицо видно было, какая ожидается резня. Сенат принял условия 
Цинны и приглашал его и Мария войти в город. Сенат понимал, что это дело рук 
Мария, а Цинна только подписался под его условиями. Марий иронически заметил, 
что для изгнанников нет входа в город, И тотчас же трибуны постановили 
аннулировать изгнание Мария и всех прочих, изгнанных в консульство Суллы.
71. Лишь тогда Марий и Цинна вступили в город. Все встречали их Со страхом. И 
прежде всего стало подвергаться беспрепятственному разграблению имущество тех 
лиц, которые, по мнению Мария и Цинны, были их противниками. Октавию они еще 
раньше послали клятвенное ручательство в его безопасности, а жрецы и 
предсказатели предвещали Октавию, что с ним ничего худого не произойдет. Однако 
друзья его советовали ему скрыться. Но Октавий, объявив, что он как консул 
никогда не покинет города, оставив его центральную часть, прошел со знатнейшими 
лицами и с частью войск на Яникул и там сел в
49
консульском одеянии на кресло, имея по сторонам как консул ликторов с 
фасциями75. Когда к Октавию устремился с несколькими всадниками Цензорин, когда 
снова друзья Октавия и стоявшее около него войско убеждали его бежать и даже 
привели к нему коня, Октавий и тогда не двинулся с места и ожидал смерти. 
Цензорин отрубил ему голову и принес ее Цинне. Впервые голова консула была 
повешена на форуме пред ораторской трибуной. Потом и головы всех прочих убитых 
стали вешать там же. И эта гнусность, начавшаяся с Октавия, не прекратилась и 
позже применялась в отношении всех тех, кто был убит их врагами. Тотчас же 
рассыпались во все стороны сыщики и стали искать врагов Мария и Цинны из числа 
сенаторов и так называемых всадников76. Когда погибали всадники, дело этим и 
кончалось. Зато головы сенаторов, все без исключения, выставлялись пред 
ораторской трибуной, Во всем происходившем не видно было ни почтения к богам, 
ни боязни мести со стороны людей, ни страха перед мерзостью таких поступков. 
Мало было того, что поступки эти были дикие; с ними соединились и 
безнравственные картины. Сначала безжалостно людей убивали, затем перерезывали 
у убитых уже людей шеи и в конце концов выставляли жертвы напоказ, чтобы 
устрашить, запугать других или просто чтобы показать безнравственное зрелище.
72, Гай Юлий и Луций Юлий, родные братья, Ацилий Серран, Публий Лентул, Гай 
Нумиторий, Марк Бебий были убиты, будучи захвачены на пути. Красе, преследуемый 
вместе с сыном, во время преследования успел убить сына, сам же был убит 
преследователями. Оратор Марк Антоний укрылся в поместье. Землевладелец спрятал 
его и радушно принял. Но так как он чаще обыкновенного посылал раба на 
постоялый двор купить там вина, то продавец спросил, почему он так часто к нему 
заходит. Раб сказал продавцу на ухо почему и, купив вина, вернулся домой. 
Продавец тотчас же побежал к Марию, чтобы сделать донос. Марий, услышав, 
подскочил от радости и бросился сам расправляться с Антонием. Так как друзья 
удерживали Мария, был послан с отрядом войска в дом, где находился Антоний, 
военный трибун. Антоний, мастер говорить77, зачаровал их длинною речью, причем 
долго и на всякие лады распространялся обо всем и возбудил к себе сожаление. 
Наконец, трибун, не понимая в чем дело, сам вбежал в помещение, занимаемое 
Антонием, и нашел своих солдат
50
слушающими его. Трибун убил Атония посреди его речи и голову его отослал Марию.
73. Корнута, спрятавшегося в одной хижине, рабы спасли при помощи хитрости. Они 
отыскали какой-то труп и положили его на костер. Когда пришли сыщики, они 
подожгли костер и сказали, что это горит их господин, который задушил себя. Так 
Корнут спасся благодаря своим слугам. Квинт Анхарий подстерегал Мария в то 
время, когда тот собирался приносить жертву на Капитолии. Анхарий надеялся, что 
храм послужит ему местом примирения его с Марием. Но последний, начав 
жертвоприношение, приказал стоявшим около него умертвить тотчас же на Капитолии 
Анхария, когда тот подходил к нему и собирался его приветствовать; головы 
Анхария, оратора Антония, всех прочих, кто был или консулом или претором, были 
выставлены на форуме. Никому не разрешено было предавать погребению кого-либо 
из числа убитых; тела их растерзали птицы и псы. Безнаказанно убивали друг 
друга политические противники; другие подвергнуты были изгнанию, у третьих было 
конфисковано имущество, четвертые были смещены с занимаемых ими должностей. 
Законы, изданные при Сулле, были отменены. Все друзья его предавались смерти, 
дома их отдавались на разрушение, имущество конфисковывалось, владельцы его 
объявлялись врагами отечества. Искали даже жену и детей Суллы, но они успели 
бежать. Вообще недостатка в многочисленных и разнообразных бедствиях не было.
74. Помимо всего этого, Марий и Цинна после стольких убийств, совершенных без 
судебного разбирательства, пожелали еще придать своей власти видимость 
законности и выдвинули обвинителей против жреца Юпитера Мерулы, будучи 
разгневаны на него за то, что он. хотя и с соблюдением законного порядка, был 
преемников Цинны по консульству. То же самое сделали они в отношении Лутация 
Катула, бывшего сотоварищем Мария по консульству во время войны с кимврами и 
спасенного им в свое время. Дело в том, что Катул проявил в отношении Мария 
неблагодарность и самым решительным образом стоял за его изгнание. И Мерула и 
Катул содержались под тайным арестом, а когда наступил назначенный день, 
вызваны были в суд, — обвиненные могли быть привлечены к суду лишь после 
четырехкратного объявления и в законом установленные сроки. Мерула вскрыл себе 
арте-
51
рии, оставив записку, в которой он писал, что, вскрывая себе артерию, он снял 
свой головной убор — не дозволено было в нем умирать жрецу78. Катул в только 
что просмоленном и сыром еще помещении разогрел уголья и добровольно задохся. 
Так погибли они оба. Рабы же, перебежавшие к Цинне, согласно его объявлению 
получившие свободу и служившие теперь в войске Цинны, вторгались в дома, 
грабили их и убивали всех, кто попадался им под руку. Некоторые из рабов 
расправлялись преимущественно с своими бывшими господами. Цинна неоднократно 
запрещал им делать это, но они его не слушались. Тогда Цинна в одну ночь, когда 
рабы спали, окружил их отрядом, состоящим из галлов, которые всех рабов и 
перебили. Так рабы получили должное возмездие за проявленное ими неоднократно 
нарушение верности к своим господам.
75. На следующий год консулами были избраны Цинна во второй раз, Марий — в 
седьмой. Таким образом исполнилось предсказание о семи орлятах79 после изгнания 
и осуждения Мария на смерть как врага отечества. Однако Марий умер в первый же 
месяц своего консульства, в то время когда он строил всякого рода жестокие 
планы против Суллы. Избранного на место Мария Валерия Флакка Цинна 
откомандировал в Малую Азию, а после смерти его взял в товарищи по консульству 
Карбона.
7 6. Тем временем Сулла спешил вернуться в Рим и обратиться на своих врагов, 
быстро покончив, как мною рассказано80, с Митридатовой войной; в течение менее 
трех лет он истребил 160000 людей, подчинил римлянам Грецию, Македонию, Ионию, 
Малую Азию и многие другие народы, принадлежавшие ране Митридату, самого царя 
лишил всего его флота и ограничил его власть обладанием исключительно только 
его отцовским наследием. Сулла возвратился с большим преданным ему войском, 
хорошо вышколенным, гордящимся его подвигами; он имел при себе также много 
кораблей, денег, замечательное вообще снаряжение. Враги Суллы настолько боялись 
его, что Карбон и Цинна, в страхе перед ним, отправили людей по всей Италии 
собирать деньги, войска, хлеб. Вместе с тем они привлекли В число своих 
сторонников знатных, а в италийских городах возбуждали в особенности новых 
граждан, указывая на то, что из-за них они попали в такую передрягу. Были 
отремонтированы суда, созван флот, стоявший в Сицилии. Он охранял морское по-
52
бережье. Таким образом, и со стороны Цинны и Карбона, отчасти из страха, не 
было недостатка в быстрых и энергичных подготовительных действиях.'
77. Тем временем Сулла, полный горделивых чувств, отправил в сенат послание, в 
котором перечислял, что он , совершил, будучи еще квестором, в Африке против 
Югурты нумидийца, что, в качестве легата81, в Кимврийскую войну, что, как 
претор, в Киликии, что, как консул. в Союзническую войну. Всего же более он 
гордился своими недавними подвигами против Митридата, причем перечислял 
подробно те народы, подвластные ранее послед.нему, которые он присоединил 
теперь к римлянам. Нисколько н& менее гордился он и тем, что приютил у себя 
находившихся в бедственном положении бежавших к нему лиц, изгнанных из Рима 
Цинною, несчастия которых он облегчил. В награду за все это, писал Сулла, 
партийные недруги объявили его врагом отечества, разрушили его дом, убили его 
друзей; его жена и дети с трудом спаслись к нему. Теперь он немедленно же 
явится на помощь Риму и отомстит врагам за все ими содеянное. Всем прочим 
гражданам, в том числе и новым, Сулла обещал наперед полное прощение. Когда 
послание Суллы было прочитано, всех обуял страх. Были отправлены к нему послы, 
которые должны были постараться примирить его с его врагами и объявить: если он 
нуждается в обеспечении своей личной безопасности, пусть как можно скорее 
известит об этом сенат. Цйнне и его сторонникам было запрещено набирать войско, 
пока не придет от Суллы ответ. Они обещали исполнить это. Но лишь только уехали 
послы, Цинна и Карбон тотчас же сами назначили себя консулами и на следующий 
год, чтобы из-за выборов не спешить с возвращением. Вместе с тем Цинна и Карбон 
объезжали Италию, осматривали войско и переправляли его по частям на кораблях в 
Либурнию82, чтобы оттуда выступить против Суллы.
78. Первый отряд войска благополучно переправился. А когда переправляли 
следующий отряд, поднялась буря, и те солдаты, которые успели спастись на сушу, 
немедленно же разбежались по своим городам под предлогом, что по доброй воле 
они не желают идти сражаться с гражданами. Тогда все прочие, узнав это, 
объявили, что они вовсе не желают отправляться в Либурнию. В гневе Цинна созвал 
их на собрание, чтобы там им пригрозить. Но солдаты явились тоже не с добрыми 
чувствами и собирались себя защищать. В это время один из ликторов83, 
53
шедший пред Цинною, ударил одного попавшегося ему на глаза солдата;-Тогда 
другой солдат ударил ликтора. Цинна приказал его схватить. Поднялся всеобщий 
крик, в Цинну полетели камни. Стоявшие близко к Цинне обнажили кинжалы и 
закололи его. Так и Цинна умер в бытность свою консулом. Карбон стал звать идти 
на Рим переправившихся из Либурнии, но сам, боясь всего происшедшего, не входил 
в Рим, несмотря на то, что народные трибуны очень звали его на выборы 
сотоварища по должности. Лишь после того как трибуны пригрозили Карбону 
объявить его частным человеком, он вернулся в Рим и назначил консульские выборы.
 Но в этот день были неблагоприятные знамения, и Карбон назначил другой день. 
Но и тогда молния Одарила в храм Луны и Цереры84, и авгуры85 перенесли выборы 
на летнее солнцестояние. Консулом остался один Карбон.
79. Послам, явившимся к Сулле от сената, он дал такой ответ: никогда он не 
будет другом людей, совершивших такие преступления, однако он не имеет ничего 
против, если сам город предоставит им возможность спастись; безопасность же в 
будущем как им, так и нашедшим у него приют он имеет возможность доставить в 
большей степени, имея на своей стороне преданное войско. Из одного этого ответа 
становилось совершенно ясно, что Сулла не собирается распустить свою армию и 
что он помышляет уже о тирании. Вместе с тем Сулла потребовал от послов 
возвратить ему принадлежащее ему звание, его имущество, должность жреца, все 
привилегии, какими он раньше пользовался, — все полностью. Для переговоров об 
этом Сулла вместе с послами отправил своих людей. Они тотчас же, как только 
узнали, что Цинна умер и что в Риме нет правительства, вернулись из Брундизия к 
Сулле без всякого результата. Сулла с пятью италийскими легионами, 6000 конницы,
 присоединив отряды из Пелопоннеса и Македонии, — в общей сложности с 
сорокатысячной армией двинулся из Пирея в Патры, а из Патр в Брундизий на 1600 
судах. Брундизий впустил Суллу без боя; за это он даровал городу позже 
освобождение от податей, которым он пользуется и по сие время. Из Брундизия 
Сулла двинулся с войском вперед.
80. По собственному почину вышел к нему навстречу с отрядом союзного войска 
бывший тогда еще проконсулом Цецилий Метелл Пий; он давно уже был избран для 
окончания Союзнической войны, но не возвращался в
54
Рим из-за господства там Цинны и Мария, а ожидал исхода событий в Лигурии. Лица,
 избранные в проконсулы, сохраняли свои полномочия до своего возвращения в 
Рим86. Вслед за Метеллом явился к Сулле Гней Помпеи, вскоре получивший прозвище 
Великого, сын Помпея, убитого молнией и не считавшегося в числе лиц, 
благорасположенных к Сулле. Помпей-сын, чтобы не возбудить против себя никаких 
подозрений, прибыл во главе легиона, набранного им в Пицене, где отец его 
снискал себе очень высокую репутацию. Вскоре после того Помпейсын набрал и еще 
два легиона и оказался в высокой степени полезным Сулле. Поэтому-то он 
относился к Помпею, несмотря на его молодость, с почтением, так что, говорят, 
когда Помпеи являлся к Сулле, последний только перед ним одним вставал. По 
окончании войны Сулла послал Помпея в Африку прогнать оттуда сторонников 
Карбона и водворить на царском престоле Гиемпсала, выгнанного нумидийцами. 
Сулла разрешил Помпею получить триумф87 над нумидийцами. Помпеи тогда был еще 
молодым человеком и принадлежал только к сословию всадников. С тех пор Помпеи 
пошел сильно в гору, послан был в Испанию против Сертория и позднее в Понт 
Против Митридата. К Сулле явился и Цетег, прежде злейший его противник из 
партии Цинны и Мария, изгнанный вместе с ними из Рима. Теперь Цетег пришел к 
Сулле в качестве умоляющего о защите и предоставил свои услуги на все, чего 
Сулла ни пожелает.
81. Обладая большим войском, имея на своей стороне многих друзей из числа знати 
и пользуясь ими в качестве подначальных по командованию лиц, Сулла и Метелл, 
оба в звании проконсулов, двинулись вперед. Сулла, получивший звание проконсула 
в войне с Митридатом, решил не слагать с себя этой должности, хотя Цинна и 
объявил его врагом отечества. Сулла шел в Рим, питая жесточайшую, хотя и 
скрываемую, вражду против своих врагов. Римляне, остававшиеся в городе, хорошо 
знавшие нрав Суллы и помнившие его прежний штурм и захват Рима, были в страхе 
при мысли об изданных против Суллы декретах, о разрушении его дома, о 
конфискации его имущества, об убийстве его друзей, о случайном спасении его 
потомства. Они считали, что средины для них нет — либо победа, либо 
окончательная гибель. Поэтому в страхе они примкнули к консулам против Суллы, 
послали в Италию за войском, продовольствием, деньгами; как бывает всегда во 
время край
55
ней опасности, была проявлена тут большая энергия, огромное рвение.
82. Гай Норбан и Луций Сципион. бывшие тогда консулами, вместе с ними Карбон, 
бывший консулом в прошлом году, одинаково с прочими враждебно были настроены к 
Сулле, но они испытывали большой страх при мысли о том, что они натворили. 
Норбан, Сципион и Карбон собрали в Риме армию, какую могли, присоединили к нему 
войско, набранное из Италии, и двинулись против Суллы, каждый в отдельности. Их 
армия состояла сначала из 200 когорт88, по 500 человек в каждой, позже силы их 
увеличились. Общественное настроение было скорее в пользу консулов, чем на 
стороне Суллы, шедшего против родины, что создавало ему репутацию врага, тогда 
как консулы, хотя они и действовали в своих личных интересах, выступали все же 
на защиту отечества. К тому же большинство граждан в Риме чувствовало себя 
соучастниками во всех преступлениях, совершенных консулами, но стояло на их 
стороне из страха. Они хорошо знали, что Сулла думает не о наказании их, не об 
их исправлении, не об их устрашении, но что у него в мыслях всеобщая гибель, 
смертные приговоры, конфискации, убийства. И в своих предположениях они не 
ошиблись. Война уничтожила все. Зачастую в одной битве гибло 10 000 — 20 000 
человек, а в окрестностях Рима с обеих сторон погибло 50 000. В отношении 
каждого из оставшихся в живых, в отношении городов Сулла не останавливался ни 
перед какими жестокостями до тех пор, пока он не объявил себя единоличным 
владыкою всего римского государства на тот срок, который представлялся ему 
желательным и нужным.
83. Само божество, казалось, предсказало все это для теперешней войны. 
Необъяснимые ужасные явления наблюдаемы были многими, и отдельными лицами и 
массами, по всей Италии. Стали вспоминать об ужасных старинных предсказаниях. 
Было много чудес: мул разрешился от бремени, беременная женщина родила змею 
вместо ребенка, бог послал сильное землетрясение, в Риме рухнули некоторые 
храмы. Все это римляне воспринимали с тяжелым настроением. Капитолийский храм, 
построенный почти за 400 лет до того89, сгорел, причем никто не знал причины 
пожара. Все это воспринималось массою как указания на предстоящую гибель Италии 
и самих
56
римлян, как на завоевание самого города и ниспровержение существующего 
государственного строя.
84. Война началась с того момента, как Сулла в 17 4-ю олимпиаду90 высадился в 
Брундизии. Ее продолжительность в сравнении со значительностью всех происшедших 
событий, которые быстро следовали друг за другом, подгоняемые личной ненавистью 
к врагам, была незначительна. Поэтому и самые страдания, вызванные этим быстрым 
ходом событий, оказались более сильными, более острыми. И, тем не менее, война 
по всей Италии тянулась третий год, пока Сулла достиг господства. В Испании 
война продолжалась долгое время после смерти Суллы. Велико было число битв, 
перестрелок, осад городов и прочих разнообразных видов военныхдействий, в 
которых принимали участие полководцы, и все эти военные действия были 
замечательны. Наиболее же важные и достойные упоминания в общем были следующие.
Первая битва проконсулов с Норбаном была около Канузия. У Норбана погибло 6 000,
 у Суллы 70 человек, много было раненых. Норбан отступил после этого в Капую. 
85. Против Суллы и Метелла, стоявших около Теана, выступил Луций Сципйон с 
другим войском, вялым и желавшим мира. Узнав об этом, Сулла отправил к Сципиону 
послов с предложением заключить мирг не столько потому, что он надеялся 
добиться его или нуждался в нем, сколько потому, что он рассчитывал на волнения 
среди войска. Это и произошло. Сципйон получил в результате состоявшегося 
свидания заложников, спустился на равнину; так как с обеих сторон в переговорах 
участвовало только трое, то нельзя было узнать содержание их. По-видимому, 
Сципйон отложил окончательный ответ и послал насчет условий переговоров к 
своему сотоварищу по должности, Норбану, вестника Сертория, войска же 
противников оставались в бездействии, ожидая ответа Норбана. Серторий на пути 
захватил Суессу, бывшую на стороне Суллы. Сулла выразил за это претензию 
Сципиону, а последний, или потому, что он знал о том, что произошло с Суессой, 
или потому, что он не получил еще ответа от Норбана, — образ действия Сертория, 
действительно, был неожиданным, — отослал Сулле заложников. Немедленно после 
этого армия Сципиона, обвинявшая консулов в беспричинном захвате Суессы во 
время перемирия и в отсылке заложников, чего никто не требовал, тайно 
согласилась перейти на сторону Суллы, когда он подойдет
57
ближе. После того как это произошло, тотчас же все войско Сципиона перешло на 
сторону Суллы, так что последний захватил консула Сципиона и его сына Луция, 
которые оставались одни из всего войска в шатре и были в большом затруднении. 
Мне кажется, это несчастье Сципиона обнаружило недостаток в нем способности 
командовать, коль скоро все его войско без его ведома могло заключить столь 
важный договор.
86. Сципиона и его сына, не будучи в состоянии их переубедить, Сулла отослал 
обратно, не причинив им никакого вреда. К Норбану в Капую он отправил для 
ведения мирных переговоров других лиц из опасения, что большая часть Италии 
стоит еще на стороне консулов, или желая и в отношении Норбана, так же как и в 
отношении Сципиона, действовать хитростью. Потерпев тут неудачу, — Норбан даже 
не дал никакого ответа Сулле, так как он, по-видимому, боялся, чтобы тот не 
поставил его в такое же незавидное положение пред войском, что и Сципиона, — 
Сулла снялся с лагеря и двинулся вперед, предавая всю вражескую территорию 
опустошению. Так же поступал на других дорогах Норбан. Карбон поспешил тем 
временем в Рим и вынес постановление считать врагами отечества Метелла и прочих 
сенаторов, примкнувших в Сулле. В это время сгорел Капитолийский храм. Болтали, 
что это дело рук или Карбона, или консулов, или кого-либо, подосланного Суллой. 
Точных сведений не было, и я не могу сообщить причины, почему храм сгорел. 
Серторий. давно уже избранный полководцем в Испанию, теперь, после взятия 
Суессы, бежал туда и, хотя прежние полководцы не хотели принять его, Серторий и 
в Испании причинил много хлопот римлянам. Между тем у консулов войско все 
прибывало и прибывало из большей части Италии, державшейся на их стороне, а 
также из соседившей с Эриданом Галлии9 *. Не оставался в бездействии и Сулла. 
Он рассылал своих людей по Италии, куда только мог, и собирал войско, действуя 
дружелюбным обхождением, страхом, деньгами, обещаниями. В этих приготовлениях 
прошла остальная часть лета.
87. На следующий год консулами стали Папирий Карбон во второй раз и Марий, 
которому было всего 27 лет, племянник знаменитого Мария. Зима и большая стужа 
парализовали с обеих сторон все предприятия. В начале весны у реки Эзииа, к 
юго-востоку, возгорелась жестокая битва между Метеллом и Кариною, полководцем 
Карбо-
58
на. Карина понес большие потери, был обращен в бегство, все же окрестные места 
от консулов перешли на сторону Метелла. Самого Метелла настиг Карбон, 
расположился лагерем вокруг него и не выпускал его до тех пор, пока Марий 
второй, консул, не потерпел поражения в большой битве у Пренесте. Узнав об этом,
 Карбон перенес свою ставку и вошел в Аримин. Карбона с тыла теснил Помпеи. С 
поражением же у Пренесте дело обстояло так. Сулла захватил Сетий, после чего 
Марий, расположившийся лагерем вблизи него, подался немного назад. Прибыв к так 
называемой священной гавани92, он выстроил войско в боевой порядок и дрался 
храбро. Когда левый фланг начал сдавать свои позиции, пять когорт пехоты и две 
турмы93 конницы не устояли и дали сигнал к отступлению, побросали свои знамена 
и передались на сторону Суллы. Для Мария это тотчас же послужило началом 
несчастного поражения. Все войско под ударами врагов побежало в Пренесте, а 
Сулла скорым маршем преследовал его. Жители Пренесте приняли первых из числа 
бежавших, но так как Сулла напал на Пренесте, его жители заперли городские 
ворота, и Марий был поднят в город на веревках. После того последовала новая 
большая резня у городских стен, причем Сулла захватил множество пленных; 
оказавшихся среди них самнитов, как бывших и всегда злыми врагами римлян, он 
велел всех перебить.
88. В те же самые дни Метелл одержал победу над другою армиею Карбона, причем 
Метеллу передались уцелевшие в битве пять когорт. Помпеи победил Марция у 
города Сены и разграбил город. Сулла, заперев Мария в Пренесте, отрезал город 
от сообщения с остальным миром на большое расстояние посредством рва и 
укреплений, поручив исполнение всего этого дела Лукрецию Офелле; он хотел 
одолеть Мария уже не сражением, а голодом. Марий, не ожидая в дальнейшем ничего 
хорошего, поспешил прежде всего расправиться со своими личными врагами. Он 
послал приказ Бруту, бывшему претором в Риме, собрать под каким-нибудь 
предлогом сенат и уничтожить Публия Антистия, Папирия Карбона второго, Луция 
Домиция, Муция Сцеволу, исполнявшего в Риме высшую жреческую должность94. Двое 
из поименованных лиц были, согласно приказанию Мария, умерщвлены в сенате, 
причем убийцы были допущены в самое помещение сената. Домиций был убит, когда 
он пустился бежать, выходя из сената, а недалеко от него убит был и Сцевола.
59
Тела убитых были брошены в Тибр — уже вошло в обычай не хоронить их. Сулла вел 
свою армию, разделив ее на отряды, на Рим по различным дорогам, приказал ей 
захватить городские ворота, а в случае неудачи идти к Остии95. Города, мимо 
которых проходило войско, в страхе принимали Суллу, а самый Рим при его 
приближении открыл перед ним ворота. Жителей его угнетал голод; к тому же они 
привыкли ожидать в будущем более сильные бедствия по сравнению с настоящим.
8 9. Сулла, узнав об этом, тотчас подступил к Риму и расположил войско перед 
его воротами на Марсовом поле96, а сам вошел в город. Все его противники 
разбежались. Их имущество было тотчас же конфисковано и пущено в продажу. Сулла 
созвал народ на собрание. Там он выразил сожаление о неизбежности всего 
происходящего, но приказал крепиться, и государственный порядок должным образом 
наладится. Поспешно устроив все необходимое и поставив во главе города 
некоторых из своих сторонников, он двинулся к Клузию, где война была еще в 
полном разгаре. В это время к консулам присоединилась кельтиберская конница, 
посланная находившимися в Испании полководцами. При происшедшей у реки Глания 
кавалерийской битве Сулла уничтожил 50 всадников. 270 кельтиберов перебежало к 
нему, остальных перебил Карбон или из досады на то, что сородичи их перебежали 
к врагу, или из страха, как бы этого не случилось и с этими. В то же время 
Сулла с другим отрядом войска разбил врагов у Сатурнии, а Метелл, продвигаясь 
обходным маршем в окрестностях Равенны, занял территорию Урии97 богатую 
пшеницей равнину. Другие сторонники Суллы вошли посредством измены ночью в 
Неаполь, перебили всех жителей, кроме немногих успевших бежать, и захватили 
городские триремы98. Между Суллою и Карбоном около Клузия шла жестокая битва с 
утра до вечера. Противники, оказавшиеся одинаково боеспособными, разошлись, 
когда стемнело.
90. На Сполетской равнине Помпеи и Красе, полководцы Суллы, перебили до 3000 
человек из войска Карбона и приступили iC осаде выступавшего против них Карины. 
Осада продолжалась до тех пор, пока Карбон не послал на подмогу Карине другое 
войско. Сулла, узнав об этом, устроил засаду и перебил до 2000 человек из 
проходившего мимо него войска. Карина ночью, в темноте, кода шел большой дождь, 
бежал. Осаждавшие что-то за-
60
метили, но из-за дождя не обратили на это внимания. Карбон отправил к Пренесте 
Марию, своему сотоварищу по должности, Марция с 8 легионами, узнав, что Марий 
бедствует от голода. Помпеи, устроив засаду в узком проходе, напал на эти 
легионы, обратил их в бегство, многих перебил, а остальных окружил на одном 
холме. Марций, не погасив сторожевых огней, бросился в бегство. Войско, 
поставив ему в вину то, что он попал в засаду, устроило большой бунт, и один 
легион целиком, со знаменами, не получив никакого приказания, вернулся в Аримин,
 а остальные по частям разошлись по своим родным городам, так что у полководца 
осталось всего лишь 7 когорт. Марций, потерпев такую неудачу, вернулся к 
Карбону. Тем временем Марк Лампоний из Лукании, Понтий Телесин из Самния, Гутта 
из Капуи с 70 000 человек спешили высвободить Мария из осады. Но Сулла в узком 
месте, через которое только и возможно было пробраться, отрезал им путь. Тогда 
Марий, отчаявшись откуда-нибудь получить помощь со стороны, воздвиг укрепление 
на большом открытом месте, свез туда боевые машины, собрал войско и пытался 
вооруженной силой одолеть Лукреция. Ничего не достигнув после многодневных и 
разнообразных попыток, Марий снова оказался запертым в Пренесте.
91. В те же самые дни Карбон и Норбан по пути к Фавенции подошли незадолго до 
вечера к лагерю Метелла и, несмотря на то, что оставался всего только один час 
дня", а кругом лежал частый виноградник, как бы совершенно потеряв рассудок и 
руководствуясь только раздражением, выстроили войска в боевой порядок, 
понадеявшись этим неожиданным маневром напугать Метелла. Они потерпели, конечно,
 поражение в местности, не пригодной для боя, к тому же в неурочное время и 
попали в гущу растений, причем потеряли много людей. Погибло около 10 000, 
перебежало к врагу до 6000, остальные настолько были разобщены между собою, что 
лишь 1000 в строевом порядке вернулась в Аримин. Другой легион луканцев, под 
предводительством Альбинована, узнав о поражении, перешел, несмотря на 
раздражение Альбинована, к Метеллу. Сам Альбинован не был в состоянии 
воспрепятствовать их стремительному порыву и вернулся к Норбану, а по 
прошествии немногих дней вступил в тайные переговоры с Суллою. Получив от него 
заверение в своей безопасности, если он совершит что-либо замечательное, он 
пригласил в гости Норбана и бывших у него
61
полководцев, Гая Антипатра и Флавия Фимбрию, брата того Фимбрии, который 
покончил с собою в Малой Азии100, и всех других командиров из войска Карбона, 
которые тогда были налицо. Когда они все явились, за исключением Норбана, — он 
один только не пришел, —Альбинован всех их перебил в то время, когда 'они 
сидели за столом, а сам бежал к Сулле. Норбан, узнав, что после этого несчастья 
на сторону Суллы перешел Аримин и многие другие стоявшие поблизости войска, 
потерял всякое доверие к своим друзьям и уверенность в них — так всегда бывает 
при несчастьях, — сел на судно, принадлежавшее какому-то частному лицу, и 
отплыл на Родос. Когда позже Сулла стал требовать выдачи Норбана, а родосцы 
колебались, как им поступить, Норбан покончил с собою на городской площади.
92. Карбон послал Дамасиппа101 отвести два других легиона в Пренесте: он 
чрезвычайно спешил высвободить из осады Мария. Но и эти легионы не могли пройти 
через охраняемые Суллою узкие проходы. Вся часть Галлии, простирающаяся от 
Равенны до Альп102, передалась целиком на сторону Метелла, а Лукулл одержал 
около Плаценции победу над другою частью войска Карбона. Узнав об этом, 
последний, хотя у него стояло еще 30 000 войска под Клузием, были два легиона 
Дамасиппа и другие два легиона Карины и Марция, хотя самниты сражались, — 
правда неудачно, — с рвением и с большими силами на его стороне около узких 
проходов, Карбон, несмотря на все это, потерял всякую надежду и по малодушию 
убежал с друзьями из Италии в Африку, будучи еще консулом; он намеревался 
укрепиться теперь вместо Италии в Африке. Оставшаяся часть войска Карбона, 
стоявшая под Клузием, вступила в битву с Помпеем и потеряла в ней до 20 000 
человек. При этом очень чувствительной неудаче и остальная часть этой армии 
разбрелась по частям по разным городам. Карина, Марций и Дамасипп со всеми 
бывшими в их распоряжении военными силами отступили к узким проходам, чтобы 
совместно с самнитами с напряжением всех сил во что бы то ни стало прорваться 
через проходы. Когда это не удалось, они двинулись против Рима, намереваясь 
овладеть городом, обезлюдевшим и лишенным продовольствия. В расстоянии ста 
стадий103 они раскинули лагерь на территории альбанцев.
93. Сулла, в тревоге за город, быстро отправил вперед конницу, чтобы преградить 
врагам путь, а сам, сосредото-
62
чив свои силы у Коллинских ворот, расположился в полдень лагерем около храма 
Венеры104 в то время, когда враги уже раскинули лагерь у города. В происшедшей 
к вечеру битве Сулла одержал верх на правом фланге, левый же фланг, потерпевший 
неудачу, бежал к воротам. Старые солдаты, стоявшие на стенах, завидев, что 
враги вбегают вместе с солдатами левого фланга в ворота, захлопнули ворота при 
помощи машины; при этом погибло много солдат и много сенаторов, а все остальные 
от страха и в силу необходимости обратились против неприятеля. Сражение 
продолжалось всю ночь, и много народа было перебито. В числе убитых были 
командиры Телесин и Альбин, лагери которых были захвачены. Луканец Лампоний, 
Марций, Карина и все прочие бывшие с ними командиры из партии Карбона бежали. С 
обеих сторон в этом деле погибло, кажется, 50 000 человек. Пленных, число 
которых превышало 8000 и большинство которых были самниты, Сулла приказал 
прикончить. Спустя день к нему были доставлены попавшие в плен Марций и Карина. 
И их обоих, хотя они и были римляне, Сулла не пощадил, а, убив, отослал их 
головы в Пренесте к Лукрецию, чтобы он пронес их вокруг стен города.
94. Жители его при виде этого и узнав, что вся армия Карбона погибла, что сам 
Норбан бежал из Италии, что вся прочая Италия и Рим добровольно подчинились 
Сулле, сдали Пренесте Лукрецию, Марий скрылся в подземный ров, где немного 
времени спустя и покончил с собой. Лукреций, отрубив его голову, отправил ее 
Сулле. Говорят, Сулла, положив ее на форуме пред рострами105, надсмеялся над 
молодостью консула и сказал: «нужно сначала стать гребцом, а потом управлять 
рулем»106. Лукреций, одолев Пренесте, немедленно приказал казнить одних 
подначальных Марию командиров из числа сенаторов, других посадил под арест. Их 
убил прибывший затем в Пренесте Сулла. Всем жителям Пренесте Сулла приказал 
выйти вперед, без оружия, на равнину. Когда они вышли, Сулла отделил очень 
немногих, тех, которые были ему в чем-либо полезны, остальным приказал 
собраться в три отдельные друг от друга группы, состоявшие из римлян, самнитов 
и пренестинцев. Когда они так сгруппировались, он объявил римлянам: хотя их 
поступки и достойны смерти, он их все-таки прощает, зато всех других приказал 
перебить, но их жен и детей он отпустил, не причинив им никакого вреда. Самый 
город, бывший среди
63
тогдашних городов очень богатым, Сулла отдал на разграбление. Таким образом, 
пал и Пренесте. Но другой город, Норба, все еще энергично сопротивлялся, пока 
Эмилий Лепид не проник в него ночью при содействии измены. Жители Норбы, 
разгневанные этою изменою, одни сами покончили с собой, другие по взаимному 
соглашению убивали друг друга, третьи умерщвляли себя через повешение, наконец, 
были и такие, которые запирали двери своих домов и поджигали их. Поднявшийся 
сильный ветер так истребил огнем город, что от него не осталось никакой добычи. 
Так самоотверженно погибли жители Норбы.
95. Когда с войной в Италии было покончено мечом и огнем, полководцы Суллы 
стали объезжать города и в тех из них, которые возбуждали подозрение, ставили 
гарнизоны. Помпеи был послан в Африку против Карбона и в Сицилию против 
тамошних его приверженцев. Сам Сулла созвал римлян в собрание, на котором он 
много и велеречиво говорил о себе, но вместе с тем наговорил и много ужасов для 
устрашения других. Он заявил, что улучшит положение народа, если его будут 
слушаться; зато по отношению к своим врагам он не будет знать никакой пощады 
вплоть до причинения им самых крайних бедствий; точно так же он жестоко 
расправится со всеми преторами, квесторами, военными трибунами, со всеми 
прочими, кто помогал его врагам с того дня, когда консул Сципион не сдержал 
заключенного с Суллою соглашения. Сразу же после этого Сулла присудил к 
смертной казни до 4 О сенаторов и около 16000 так называемых всадников107. 
Сулла, кажется, первый составил списки108 приговоренных к смерти и назначил при 
этом подарки тем, кто их убьет, деньги — кто донесет, наказания — кто 
приговоренных укроет. Немного спустя он к проскрибированным сенаторам прибавил 
еще других. Все они, будучи захвачены, неожиданно погибали там, где их настигли,
 — в домах, в закоулках, в храмах; некоторые в страхе бросались к Сулле и их 
избивали до смерти у ног его, других оттаскивали от него и топтали. Страх был 
так велик, что никто из видевших все эти ужасы даже пикнуть не смел. Некоторых 
постигло изгнание, других — конфискация имущества. Бежавших из города всюду 
разыскивали сыщики и, кого хотели, предавали смерти.
96. Были убиты, подверглись изгнанию, конфискации имущества многие из числа тех 
италийцев, которые пови-
64
новались Карбону, Норбану, Марию или их подначальным командирам. По всей Италии 
учреждены были над этими лицами жестокие суды, причем выдвигались против них 
разнообразные обвинения. Их обвиняли или в том, что они были командирами, или в 
том, что служили в войске, или в том, что вносили деньги или оказывали другие 
услуги, или вообще в том, что они подавали советы, направленные против Суллы. 
Поводами к обвинению служили гостеприимство, дружба, дача или получение денег в 
ссуду. К суду привлекали даже за простую оказанную услугу или за компанию во 
время путешествия. И всего более свирепствовали против лиц богатых, Когда 
единоличные обвинения были исчерпаны, Сулла обрушился на города и их подвергал 
наказанию, либо срывая их цитадели, либо разрушая их стены, или налагал на 
граждан штрафы, или истощая их самыми тяжелыми поборами. В большую часть 
городов Сулла отправил колонистов из служивших под его командою солдат, чтобы 
иметь по всей Италии свои гарнизоны; землю, принадлежавшую этим городам, 
находившемся в них жилые помещения Сулла делил между колонистами. Это снискало 
их расположение к нему и после его смерти. Так как они не могли считать свое 
положение прочным, пока не укрепятся распоряжения Суллы, то они боролись за 
дело Суллы и после его кончины.
Пока все это происходило в Италии, Карбон со многими знатными убежал из 
Ливии109 в Сицилию, а оттуда на остров Корсику, где он был схвачен посланным 
Помпеем отрядом. И всех прочих Помпеи приказал сопровождавшим его лицам убивать,
 не приводя даже к нему. Карбона же, бывшего три раза консулом, он велел 
связанным привести к себе. поносил его при всем народе, а затем убил и голову 
его послал Сулле.
97. Когда Сулла расправился со своими врагами, как хотел, и когда у него 
оставался один только враг — Серторий, да и тот был далеко, он послал против 
него в Испанию Метелла. В Риме Сулла устроил все по своему желанию. Не было и 
речи о каких-либо зак9нах или о голосованиях или о выборах по жребию: все от 
страха дрожали, попрятались, безмолвствовали. Было постановлено признать прочно 
закрепленными и не подлежащими контролю все распоряжения Суллы, сделанные им в 
бытность его консулом и проконсулом. Ему воздвигай позолоченную конную статую 
перед рострами110 и сделали
Гражданские войны 
65
подпись: «Статуя Корнелия Суллы, счастливого императора»111. «Счастливым» 
называли его льстецы вследствие постоянно сопутствующего ему счастья в борьбе с 
врагами. И лесть эта закрепилась затем в прозвище, данном Сулле. Я встретил в 
одном сочинении, что Сулла был провозглашен «Эпафродитом»! i2 в этом 
постановлении, и это сообщение мне показалось не невероятным, так как он носил 
также прозвище «Фауст»; последнее прозвище по своему значению очень близко к 
«счастливый» и «изящный». Имеется и подтверждающее это предсказание оракула, 
данное некогда Сулле, когда он вопрошал о своем будущем: Римлянин, мне 
повинуйся! Киприда великую силу
Роду Энея дала. Бессмертным богам ежегодно
Первинки не забывай от плодов уделять и подарки
Богу Дельфийскому шли! У подножия снежного Тавра
Город обширный лежит, — он по имени назван Киприды , В городе том обитают 
карийцы. Там сложишь секиру.
И осенит тебя власть своею широкою тенью..
Какое бы прозвище ни постановили даровать Сулле римляне, воздвигая его статую, 
мне кажется, они сделали это, либо желая скрыто подсмеяться над ним либо 
умилостивить его. Сам он послал в Дельфы золотой венок и золотую секиру с такою 
надписью: Сулла владычный дары посвящает тебе, Афродита, Видел тебя он такою во 
сне, — ты в доспехах Ареса Шла по рядам войсковым, бранной отвагой дыша!
98. Сулла поистине был царем или тираном не по избранию, а по силе и мощи. Ему, 
однако, нужна была хотя *бы видимость того, что он избран, и он достиг этого 
следующим образом. Древние римские цари были царями в силу присущей им доблести.
 И когда кто-либо из их умирал, правили поочередно сенаторы в течение пяти дней,
 пока народ не ставил на царствование другого царя. Этого пятидневного 
правителя называли «междуцарем» — он был царем на пять дней, Потом при 
истечении срока консульства старые консулы всегда назначали выборы новых 
консулов; но если по какому-либо обстоятельству консула в данный момент не было 
налицо, то до выбора новых консулов назначался опять-таки междуцарь. Сулла 
ухватился за этот обычай. Консулов тогда не было: Карбон
66
умер в Сицилии, Марий — в Пренесте. Сулла выехал недалеко от Рима и приказал 
сенату избрать так называемого междуцаря. Сенат избрал Валерия Флакка в надежде,
 что он внесет предложение устроить выборы консулов. Тогда Сулла поручил Флакку 
внести в народное собрание следующее предложение: по мнению его, Суллы, для 
Рима в настоящее время было бы полезно, чтобы в нем было диктаторское правление,
 хотя этот обычай прекратился 400 лет тому назад*14. Тот, кто будет избран, 
должен править не определенный срок, но до тех пор, пока Рим, Италия, вся 
римская держава, потрясенная междоусобными распрями и войнами, не укрепится. 
Это предложение имело в виду самого Суллу — в этом не было никакого сомнения. 
Сулла и сам не мог скрыть этого и в конце своего послания открыто заявлял, что, 
по его мнению, именно он в настоящее время будет полезен для Рима.
99. Вот какое послание отправил Сулла. Римляне понимали, что им не приходится 
уже производить выборы по доброй воле, по закону, что вообще не они являются 
господами положения. В таком затруднительном положении они готовы были 
приветствовать хотя бы тень выборов как показную видимость свободы. Поэтому они 
выбрали Суллу на срок, на какой он хочет, полномочным правителем-тираном, 
Правда, и диктаторская власть в старину была неограниченной тиранией, но она 
ограничивалась коротким сроком* *5. Тогда же впервые, не будучи ограничена 
временем, она становилась вполне тиранией. Тем не менее для красного словца 
было прибавлено, что Сулла избирается диктатором для проведения законопроектов, 
которые он составит лично сам для упорядочения государственного строя. Так-то 
римляне, управлявшиеся царями в течение свыше 60 олимпиад, затем пользовавшиеся 
демократией и управлявшиеся консулами как годичными представителями государства 
в течение 100 олимпиад, снова испробовали царскую власть. Греки считали тогда 
175-ю олимпиаду1 16, впрочем, в Олимпии тогда не было никаких собраний, за 
исключением бега на стадии. Дело в том, что' Сулла пригласил в Рим всех атлетов 
и устроил все прочие виды зрелищ во славу его подвигов в войне против Митридата 
или в Италии. Предлогом для устройства всех этих торжеств было дать передохнуть 
народу от страданий и поднять его настроение.
100. Чтобы сохранить видимость исконного государственного строя, Сулла допустил 
и назначение консулов.
Гражданские войны 
67
Консулами стали Марк Туллий и Корнелий Долабелла. Сам Сулла, как обладающий 
царской властью будучи диктатором, и стоял выше консулов. Пред ним, как пред 
диктаторами, носили 24 секиры*17, столько же, сколько носимо было и пред 
прежними царями. Многочисленные телохранители окружали Суллу. Существующие 
законы он начал отменять и вместо них издавал другие. Так, например, он 
воспретил занимать должность претора ранее отправления должности квестора и 
должность консула ранее отправления должности претора, он воспретил занимать 
вновь ту же самую должность до истечения 10 лет. Должность народных трибунов он 
почти совершенно уничтожил, лишив ее всякого значения и законом воспретив 
народному трибуну занимать какую-либо другую должность. Следствием этого было 
то, что все дорожившие своей репутацией или происхождением стали уклоняться в 
последующее время от должности трибуна. Впрочем, я не могу наверное сказать, 
был ли Сулла инициатором существующего теперь порядка, по которому назначение 
народных трибунов было перенесено из народного собрания в сенат*18. К числу 
членов сената, совершенно обезлюдевшего из-за междоусобных распрей и войн, 
Сулла прибавил до 300 новых членов из наиболее знатных всадников119, причем 
голосование каждого из них поручено было трибам120. В состав народного собрания 
Сулла включил, даровав им свободу, свыше 10 000 наиболее молодых и крепких 
рабов, принадлежавших ранее убитым римлянам. Всех их Сулла объявил римскими 
гражданами, по своему имени назвав их Корнелиями, чтобы тем самым иметь 
возможность пользоваться голосами 1000 таких членов народного собрания, которые 
готовы были исполнять все его приказания. То же самое он намеревался сделать и 
в отношении италийцев: он наделил служивших в его армии солдат 23 легионов, как 
об этом сказано мною ранее, большим количество земли в городах, частью еще не 
подвергшейся переделу, частью отнятой в виде штрафа от города.
101. Вообще Сулла был человек жестокий, крайне вспыльчивый. Квинт Лукреций 
Офелла, завоевавший для него Пренесте, одолевший путем осады консула Мария и 
тем самым завершивший победу Суллы, желал быть консулом, хотя он был еще только 
всадником и не отправлял ни квесторской, ни преторской должности121. Лукреций 
претендовал на консульство, опиоаясь на старый обычай
68
и основываясь на значительности всего им совершенного; он просил и граждан о 
поддержке его домогательства. Сулла стал препятствовать этому и старался 
удержать Лукреция, но не мог его убедить. Тогда он убил Лукреция на форуме122. 
Созвав народ в собрание, Сулла сказал: «Вы, граждане, знаете и услышите это 
теперь от меня: я убил Лукреция, так как он меня не послушался». И к этим 
словам присоединил такой рассказ: «Вши кусали земледельца в то время, как он 
пахал. Два раза он оставлял плуг, снимал свое исподнее платье и очищал его. А 
когда вши его снова начали кусать, он, чтобы часто не приходилось ему прерывать 
свою работу, сжег платье. И я советую тем, кто дважды побежден мною, не просить 
у меня на третий раз огня». Такими речами Сулла запугал римлян и правил ими, 
как хотел. Он получил триумф за Митридатову войну. По этому поводу некоторые 
называли его власть в шутку царскою властью, от которой он отрекается, так как 
он только скрывает имя царя. Другие говорили, что его действия доказывают 
обратное, и называли власть Суллы общепризнанной тиранией.
102. Такие горькие последствия имела эта война для Рима и для всей Италии. 
Последствия эти сказались и на всех народах за пределами Италии, которые еще 
ранее пострадали от войны с пиратами, с Митридатом, с Суллою или изнемогали от 
больших налогов, так как римская казна из-за междоусобных распрей страдала 
недостатком денежных средств. Ведь все народы, все союзные с Римом цари, все 
города, не только обязанные платить дань, но и те, которые присоединились к 
Риму и связаны были с ним договорами, скрепленными клятвами, все города, 
которые благодаря союзу с Римом или за какие-либо другие свои добродетели 
пользовались автономией и были свободны от уплаты податей, — все они получили 
теперь приказание платить дань и повиноваться. Некоторые города лишились своих 
территорий и гаваней, предоставленных им по договору с Римом. Александр, сын 
бывшего египетского царя Александра, воспитывался на Косе123, был выдан косцами 
Митридату, бежал от него к Сулле и стал близким для него человеком. Его Сулла 
назначил царем Александрии, руководствуясь тем, что там не было мужского 
представителя власти, а жешцины, происходившие из царского рода, нуждались в 
родственникемужчине. На самом деле Сулла рассчитывал хорошо поживиться с 
богатого царства. Молодой человек, опираясь /-•---... „„„. „^ачмтч. п 
Длркганлпии слишком уж нехо-
69
рошо. Поэтому после 19-дневного его управления александрийцы провели его из 
царского дворца в гимнасии*24 и там убили. Так-то александрийцы, опираясь на 
силу своего государства и не испытав еще бедствий от внешнего врага, не боялись 
других.
103. В следующем году Сулла, хотя он был диктатором, притворно желая сохранить 
вид демократической власти, принял во второй раз консульство вместе с Meтеплом 
Благочестивым. Может быть, поэтому и теперь еще римские императоры125, назначая 
консулов в Риме, иногда объявляют самих себя таковыми, считая за что-то 
прекрасное соединить с верховною властью также и консульство.
На следующий год народ, ублажая Суллу, снова избрал его консулом. Но Сулла не 
принял этого избрания, назначил консулом Сервилия Исаврика и Клавдия Пульхра, а 
сам добровольно сложил с себя свою большую власть, хотя никто его к этому не 
побуждал. И этот его поступок мне также представляется удивительным, именно, 
что один только Сулла, хотя никто на этом не настаивал, первый передал такую 
большую власть не своим детям, как это сделали Птолемей в Египте, Ариобарзан в 
Каппадокии, Селевк в Сирии126, а тем, над кем он властвовал. Странно также и то,
 что Сулла добровольно сложил с себя ту власть, которой он овладел после того, 
как произвел для получения ее столько насилий, подвергся стольким опасностям. 
Не менее удивительно также и то, что он не побоялся сделать это после того, как 
в веденной им войне было истреблено более 100 000 цветущего населения, после 
того, как он убил и изгнал из числа своих врагов 90 сенаторов, до 15 консулов, 
2600 так называемых всадников127 (вместе с изгнанными), причем у многих из всех 
этих лиц имущество было конфисковано, тела многих из них выброшены без 
погребения. Сулла, не побоявшись ни оставшихся в Риме, ни изгнанников, ни тех 
городов, которых он лишил цитаделей, стен, укреплений, денег, привилегий, 
объявил себя частным человеком.
104. Столько было в этом человеке смелости, такое сопутствовало ему счастье! 
Говорят, когда Сулла сложил с себя власть, он прибавил на форуме, что, если 
кто-либо потребует, он готов дать ответ во всем происшедшем, что он отменил 
ликторов128 для себя, отставил своих телохранителей и в течение долгого времени 
один, лишь со
70
перь еще смотрела на него со страхом. Когда он возвращался домой, лишь один 
мальчик стал упрекать Суллу, и так как мальчика никто не сдерживал, он смело 
дошел с Суллой до его дома и на пути продолжал ругать его. И Сулла, 
распалявшийся гневом на высокопоставленных людей, на целые города, спокойно 
выносил ругань мальчика129. Только при входе в дом он сознательно или случайно 
произнес пророческие слова о будущем: «это мальчик послужит помехою для всякого 
другого человека, обладающего такою властью, какою обладал я, слагать ее». И 
действительно, прошло короткое время, и римляне поняли, как Сулла был прав: Гай 
Цезарь своей власти не сложил. Причина, почему Сулла пожелал стать из частного 
человека тираном и из тирана обратиться снова в частного человека и после этого 
проводить жизнь в сельском уединении, заключается, на мой взгляд, в том, что он 
за всякое дело брался с пылом и проводил его со всей энергией. Сулла переехал в 
свое поместье в Кумах, в Италии, и там в тишине развлекался рыбной ловлей и 
охотой, не потому, что он остерегался вести жизнь частного человека, проживая в 
городе, не потому, что он не чувствовал в себе достаточно силы для новых 
предприятий. Он находился еще в цветущем возрасте и обладал полным здоровьем. В 
Италии к его услугам были 120 000 человек, недавно служивших под его 
начальством и теперь получивших от него большие подарки, обильные земельные 
наделы; в его распоряжении были в Риме 10 000 корнелиев и прочий народ, 
принадлежавший к числу его сторонников, преданный ему, страшный для других; все 
они как действовавшие раньше вместе с Суллой видели свою безопасность в том, 
чтобы он долго жил. Мне кажется, Сулла пресытился войнами, властью, Римом и 
после всего этого полюбил сельскую жизнь.
105. Лишь только Сулла удалился от дел, а римляне избавились от убийств и 
произвола, постепенно снова стали возгораться новые волнения. Назначенные 
консулы, Квинт Катул, из партии Суллы, и Эмилий Лепид, из противной ему партии, 
питали один к другому злейшую вражду, и между ними тотчас же началась размолвка.
 Ясно было, какие из всего этого произойдут беды.
Сулла, проживая в своем поместье, видел сон. Ему приснилось, что его уже зовет 
к себе его гений130. Тотчас же, рассказав своим друзьям виденный им сон, он 
по—- -~—-»п.п^ч_ чапошанис. окончил его в тот же
71
день, приложил печать и к вечеру заболел лихорадкой, а ночью умер, будучи 60 
лет. Это был, по-видимому, как показало и его имя131, счастливейший человек во 
всем до конца своей жизни, если считать счастьем для человека исполнение его 
желаний. В Риме смерть Суллы вызвала тотчас же междоусобную распрю. Одни 
требовали, чтобы тело Суллы было провезено тожественно по всей Италии, 
выставлено в Риме на форуме и погребено на государственный счет. Но Лепид и его 
сторонники воспротивились этому. Одержали верх, однако. Катул и его сулланцы. 
Тело Суллы провезено было по всей Италии и доставлено в Рим. Оно покоилось в 
царском облачении на золотом ложе. За ложем следовало много трубачей, 
всадников132 и прочая вооруженная толпа пешком. Служившие под начальством Суллы 
отовсюду стекались на процессию в полном вооружении, и по мере того, как они 
приходили, они тотчас выстраивались в должном порядке. Сбежались и другие массы 
народа, свободные от работы. Пред телом Суллы несли знамена и секиры133, 
которыми он был украшен еще при жизни, когда был правителем.
106. Наиболее пышный характер приняла процессия, когда он подошла к городским 
воротам и когда тело Суллы стали проносить через них. Тут несли больше 2000 
золотых венков, поспешно изготовленных, дары от городов и служивших под 
командою Суллы легионов, от его друзей. Невозможно исчислить другие роскошные 
дары, присланные на похороны. Тело Суллы, из страха перед собравшимся войском, 
сопровождали все жрецы и жрицы по отдельным коллегиям, весь сенат, все 
должностные лица с отличительными знаками их власти. В пышном убранстве 
следовала толпа так называемых всадников и отдельными отрядами все войско, 
служившее под начальством Суллы. Оно все поспешно сбежалось, так как все 
солдаты торопились принять участие в печальной церемонии, со своими 
позолоченными знаменами, в посеребренном вооружении, какое и теперь еще 
обыкновенно употребляется в торжественных процессиях. Бесконечное количество 
было трубачей, игравших по очереди печальные похоронные песни. Громкие 
причитания произносились сначала по очереди сенаторы и всадники, далее войско, 
наконец,, народ, одни истинно скорбя по Сулле, другие из страха перед ним — и 
тогда они не меньше, чем при его жизни, боялись и его войска и его трупа. Ибо 
при виде все-
72
го происходящего, при воспоминании о том, что Сулла сделал, они преисполнялись 
страхом и должны были согласиться с противниками, что он был действительно 
счастливейшим из мужей, но и мертвый — самым страшным противником для них. 
Когда труп Суллы был поставлен на кафедре на форуме, откуда произносятся речи, 
надгробную речь держал самый лучший из тогдашних ораторов, потому что сын Суллы,
 Фауст, был еще очень молод. После того наиболее сильные из сенаторов подняли 
труп на плечи и понесли его к Марсову полю134, где хоронили только царей. 
Траурный костер был окружен всадниками и войском.
107. Таков был конец Суллы. Сразу же, возвращаясь от погребального костра, 
консулы стали пререкаться и ссориться между собою; горожане же были одни на 
стороне одного консула, другие — другого. Лепид, желая привлечь и италийцев на 
свою сторону, говорил, что он отдаст им землю, отнятую у них Суллою. Сенат был 
в страхе и обязан под присягою обоих консулов не решать дела войною. Лепид, 
получивший по жребию Трансальпийскую Галлию, не прибыл на выборы, намереваясь 
на следующий год, невзирая на данную им клятву, без стеснения начать войну 
против приверженцев Суллы; Лепид думал, что клятва с него взята только на год 
его консульства. Так как он не скрывал своих планов, то сенат решил отозвать 
его из Галлии. Лепид, хорошо зная, почему его отзывают, явился со всем своим 
войском, собираясь войти с ним в город. Когда это сделать Лепиду не дозволили, 
он через глашатая приказал взяться за оружие. То же самое., в противовес ему, 
сделал Катул. Недалеко от Марсова поля между ними произошла битва, Лепид 
потерпел поражение и, не будучи в силах дальше сопротивляться, отплыл в 
Сардинию, где и умер от чахотки. Его войско разошлось отдельными отрядами; 
наиболее сильную его часть Перпенна отвел в Испанию к Серторию.
108. Из событий, связанных с эпохою Суллы, остается лишь война против Сертория. 
Она продолжалась восемь лет135 и была нелегкою для римлян, так как ее пришлось 
вести не только против иберов, но также против римлян и Сертория. Уже раньше он 
был избран для управления Испанией, был союзником Карбон против Суллы, захватил 
Суессу во время перемирия136, бежал и вернулся в назначенную ему провинцию. С 
войском из Италии, усиленным кельтиберами, Серторий прогнал из
Аппиан. Гражданские войны 
73
Испании бывших до него там начальников, которые, желая угодить Сулле, не 
передавали Серторию своих полномочий, и храбро сражался против Метелла, 
посланного Суллою. Славясь своею смелостью, Серторий собрал вокруг себя совет 
из 300 находившихся при нем его сторонников и говорил, что это римский совет, 
названный им в издевательство сенатом.
После смерти Суллы, а затем и Лепида Серторий с другим войском из италийцев, 
которое привел к нему полководец Лепида. Перпенна, намеревался, по-видимому, 
идти походом на Италию. Это и случилось бы, если бы сенат, испуганный этим, не 
послал другое войско в Испанию, помимо там бывшего, и другого полководца, а 
именно Помпея, человека еще молодого, но прославившегося своими действиями при 
Сулле в Африке и в самой Италии.
109. Помпеи смело перешел Альпы не по той трудной дороге, по которой шел в свое 
время Ганнибал. Он проложил другую дорогу около истоков Родана и Эридана, 
которые вытекают из альпийских гор в недалеком расстоянии друг от друга. Одна 
протекает чрез область трансальпийских галлов и изливается в Тирренское море, 
другая изливается по ею сторону Альп в Ионийское море и меняет свое название на 
Пад. Когда Помпеи явился в Испанию, Серторий перебил весь его легион, вышедший 
за фуражом, со вьючными животными и обозной прислугой, разграбил и разрушил на 
глазах у самого Помпея город Лаврон. Во время штурма города одна женщина, когда 
какой-то солдат хотел изнасиловать ее, пальцами выколола себе глаза. Серторий, 
узнав об этом, приказал истребить всю когорту137 которая, хотя бы в лице одного 
солдата, позволила себе такой дикий поступок.
110. Наступившая зима положила конец военным действиям. Но с началом весны 
враждующие стороны выступили друг против друга: Метелл и Помпеи с Пиренейских 
гор, где они зимовали, Серторий и Перпенна — из Лузитании. Стычка произошла 
около города Сукрона. При ясном небе слышался страшный гром, мелькали 
невиданные молнии, но враги, как опытные в военном деле, отнеслись к этому без 
всякого страха, и резня с обеих сторон была жестокая до тех пор, пока Метелл не 
обратил в бегство Перпенну и не подверг разграблению его лагерь, а Серторий 
одержал победу над Помпеем, причем последний был опасно ранен в бедро копьем. 
Это положило конец сражению. У Сертория была белая ручная, гулявшая на
74
свободе лань. Когда она исчезла, Серторий, считая это для себя неблагоприятным 
предзнаменованием, был в дурном расположении духа и ничего не предпринимал, так 
что из-за этой лани враги даже стали подсмеиваться над ним. Когда же она 
показалась и помчалась через густой лес, Серторий выбежал и тотчас же, как бы 
под ее предводительством, напал на неприятеля. Немного спустя он выдержал 
большой бой. от полудня до восхода звезд, около Сагунта. Сражаясь сам на коне, 
он одолел Помпея, убил из его войска до 6000 человек, потеряв сам 3000. Метелл 
и в этой битве истребил около 5000 из армии Перпенны. На следующий день после 
этой битвы Серторий, прихватив большое количество туземцев, вечером неожиданно 
напал на лагерь Метелла, смело намереваясь отрезать его рвом. Но когда на него 
повел наступление Помпеи, Серторий отказался от своего смелого плана. Таковы 
были военные действия в течение лета. Зима снова разъединила врагов.
111. В следующем году, в 170-ю олимпиаду138, к римлянам по завещанию 
присоединились две области: Вифиния, которую им оставил Никомед, и Кирена, 
принадлежавшая царю Птолемею, потомку Лага139, носившему прозвище Апион. 
Военные действия были в полном разгаре. Война с Серторием в Испании, война с 
Митридатом на востоке, война с пиратами повсеместно на море, война на Крите 
против критян, война с гладиаторами в Италии, возникшая внезапно и оказавшаяся 
для римлян очень тяжелой. Вынужденные разделить на столько частей свои военные 
силы, римляне все-таки послали в Испанию два новых легиона. С ними и со всем 
старым войском Метелл и Помпеи снова спустились с Пиренейских гор к Иберу. 
Серторий и Перпенна вышли к ним навстречу из Лузитании. В это время многие из 
войска Сертория стали перебегать к Метеллу.
112. Разгневанный этим Серторий жестоко и по-варварски поносил перебежчиков и 
этим навлек на себя ненависть. Всего же более обвиняло Сертория войско в том, 
что он вместо римлян повсеместно стал привлекать на службу в качестве 
копьеносцев кельтиберов, поручал им должности телохранителей, отстранив римлян. 
Упреки в неверности были для войска невыносимы, коль скоро ему приходилось 
служить под начальством римских врагов. Задевало солдат всего более и то, что 
они из-за Сертория, как оказывалось, нарушили верность своей роди-
75
не, а между тем сам же Серторий обвинял их в неверности. Они считали 
оскорбительным для себя и то, что оставшиеся при Серторий подвергались 
осуждению из-за попадавшихся среди них перебежчиков. Между тем и кельтиберы, 
придравшись к этому, надругались над римлянами как над лицами, потерявшими 
доверие. При всем этом римляне все-таки не уходили окончательно, нуждаясь в 
Серторий: не было в то время человека более воинственного, более удачливого, 
чем он. Поэтому-то и кельтиберы называли Сертория за быстроту его действий 
вторым Ганнибалом, которого они считали из всех бывших у них140 полководцев 
самым смелым и самым хитрым. Таково было настроение в войске Сертория. Тем 
временем войско Метелла делало набеги на многие города, находившиеся во власти 
Сертория и мужское население их приводило в подчиненные Метеллу места. Когда 
Помпеи осаждал Палланцию и подвел к деревянным стенам ее колодки!4 *, прибывший 
Серторий освободил город от осады, но Помпеи успел все-таки поджечь стены, 
после чего возвратился к Метеллу. Серторий восстановил упавшие стены и, напав 
около местечка Калагур на римский лагерь, убил 3000 человек. Вот это 
происходило в Испании в этом году.
113. В следующем году римские полководцы, набравшись еще больше смелости и 
презрения к врагам, стали нападать на города, находившиеся во власти Сертория, 
многие из них привлекли на свою сторону и стали подступать к другим городам, 
ободренные успехом своих предприятий. Однако до большой битвы дело нигде не 
дошло, но снова...14 2 до тех пор, пока в следующем году они сно- . ва не стали 
продолжать военные действия со все более и более возраставшим презрением к 
врагу, Серторий же, по божьему попущению, ни с того ни с сего перестал 
заниматься делами, обставил себя роскошью, проводил время в обществе женщин, в 
пирах и попойках. Поэтому он терпел неоднократные поражения. Разного рода 
подозрения сделали Сертория чрезвычайно раздражительным и жестоким в применении 
карательных мер. Серторий стал подозревать всех, так что и Перпенна, пришедший 
к нему по своей воле с большим войском после междоусобной распри Эмилия, стал 
опасаться за себя и вместе с 10 другими лицами составил заговор против Сертория.
 После того как некоторые из заговорщиков были изобличены и одни из них понесли 
наказания, другие успели скрыться, Перпенна, неожиданно оставшийся 
неизобличенным, еще бо-
76
лее стал торопиться с исполнением своего замысла. Так как Серторий нигде не 
отпускал от себя телохранителей, то Перпенна пригласил его на угощение, напоил 
до пьяна его и окружавшую его стражу и всех их перебил во время пира.
114. Войско тотчас же с большим шумом и гневом восстало против Перпенны — 
ненависть к Серторию немедленно перешла в преданность к нему. У всех утихает 
гнев к мертвым, коль скоро причинявший огорчение сошел с пути, и все начинают 
жалеть его и вспоминать о его доблестях. Ко всему этому войско Перпенны стало 
обдумывать и свое настоящее положение. Конечно, оно относилось к Перпенне с 
презрением, как к обыкновенному человеку, одна только храбрость Сертория, 
думало войско. могла бы спасти его. Поэтому-то было настроено враждебно к 
Перпенне также и туземное ополчение, в особенности лузитанцы, услугами которых 
всего более пользовался Серторий. Когда было вскрыто завещание Сертория, где 
Перпенна назначен был его наследником, всеобщий гнев и ненависть к Перпенне 
усилились еще больше за то, что он совершил такую гнусность не только в 
отношении своего начальника и полководца, но и в отношении своего друга и 
благодетеля. Дело дошло бы до кулачной расправы, если бы перпенна не обошел 
солдат, одних склонив на свою сторону подарками, других обещаниями, третьим 
пригрозив, а кое с кем и расправившись, чтобы дать острастку другим. При этом 
Перпенна объезжал туземные племена, созывал собрания, освобождал узников, 
закованных Серторием в кандалы, возвращал иберам данных ими заложников. 
Прельщенные всем этим, они стали повиноваться Перпенне как полководцу — это 
звание он носил после смерти Сертория. Тем не менее враждебное настроение к 
Перпенне все-таки проявлялось. Дело в том, что он тотчас же, осмелев, начал 
проявлять большую жестокость в применении карательных мер; так, он приказал 
убить трех знатных лиц, бежавших к нему из Рима, а также своего племянника.
115. Между тем Метелл направился в другие места Испании. Он полагал, что 
справиться с Перпенной будет нетрудно и одному Помпею. В течение нескольких 
дней у Помпея с Перпенной происходили небольшие пробные стычки, причем они не 
приводили в действие все свои войска, но на десятый день дело разразилось 
большим сражением: одним ударом решили они все покончить: 
77
Помпеи потому, что он относился к презрением к полководческому таланту Перпенны,
 последний потому, что он не очень-то полагался на свое войско. Поэтому-то 
Перпенна и вступил в бой почти со всем своим войском. Скоро Помпеи одержал верх 
над Перпенной, не бывшим выдающимся полководцем, не располагавшим преданным 
войском. При начавшемся общем бегстве Перпенна укрылся в густо растущий 
кустарник, боясь своих солдат больше, чем вражеских. Несколько всадников 
захватили Перпенну и повлекли его к Помпею. Они поносили его как убийцу 
Сертория, а Перпенна вопил, что он много расскажет Помпею о междоусобной распре 
в Риме. Не знаю, правду ли он тут говорил или с той целью, чтобы его привели к 
Помпею живым. Помпеи, однако, послал своих людей вперед и приказал им убить 
Перпенну, прежде чем он к нему явится. Он боялся, как бы Перпенна вдруг не 
открыл ему чего-нибудь неожиданного, что могло бы дать толчок к другим 
бедствиям в Риме. Оказалось, что в данном случае Помпеи поступил очень 
благоразумно, и это послужило упрочению его доброй славы. Таким образом, со 
смертью Сертория окончилась война в Испании. По-видимому, она не окончилась бы 
так скоро и так легко, если бы Серторий оставался в живых.
116. В это самое время в Италии среди гладиаторов, которые обучались в Капуе 
для театральных представлений, был фракиец Спартак. Он раньше воевал на стороне 
римлян, попал в плен и был продан в гладиаторы. Спартак уговорил около 
семидесяти своих товарищей пойти на риск ради свободы, указывая им, что это 
лучше, чем рисковать своей жизнью в театре. Напав на стражу, они вырвались на 
свободу и бежали из города. Вооружившись дубинами и кинжалами, отобранными у 
случайных путников, гладиаторы удалились на гору Везувий. Отсюда, приняв в 
состав шайки многих беглых рабов и кое-кого из сельских свободных рабочих143, 
Спартак начал делать набеги на ближайшие окрестности. Помощниками у него были 
гладиаторы Эномай и Крикс. Так как Спартак делился добычей поровну со всеми, то 
скоро у него собралось множество народа. Сначала против него был послан Вариний 
Глабр, а затем Публий Валерий144. Но так как у них было войско, состоявшее не 
из граждан, а из всяких случайных людей, набранных наспех и мимоходом, — 
римляне еще считали это не настоящей войной, а простым разбойничьим набегом, — 
то римские полководцы при встрече
78
с рабами потерпели поражение. У Вариния даже коня отнял сам Спартак. До такой 
опасности дошел римский полководец, что чуть не попался в плен к гладиаторам. 
После этого к Спартаку сбежалось еще больше народа, и войско его достигло уже 
70 000. Мятежники ковали оружие и собирали припасы.
117, Римляне выслали против них консулов с двумя легионами. Одним из них около 
горы Гаргана был разбит Крикс, командовавший 30-тысячным отрядом. Сам Крикс и 
две трети, его войска пали в битве. Спартак же быстро двигался через 
Апеннинские горы к Альпам, а оттуда — к кельтам. Один из консулов опередил его 
и закрыл путь к отступлению, а другой догонял сзади. Тогда Спартак, напав на 
них поодиночке, разбил обоих. Консулы отступили в полном беспорядке, а Спартак, 
принеся в жертву павшему Криксу 300 пленных римлян, со 120 000 пехоты поспешно 
двинулся на Рим. Он приказал сжечь весь лишний обоз, убить всех пленных и 
перерезать вьючный скот, чтобы идти налегке. Перебежчиков145, во множестве 
приходивших к нему, Спартак не принимал. В Пицене консулы снова попытались 
оказать ему противодействие. Здесь произошло второе большое сражение, и снова 
римляне были разбиты. Но Спартак переменил решение идти на Рим. Он считал себя 
еще не равносильным римлянам, так как войско его далеко не все было в 
достаточной боевой готовности: ни один италийский город не примкнул к 
мятежникам; это были рабы, перебежчики и всякий сброд. Спартак занял горы 
вокруг Фурий и самый город. Он запретил купцам, торговавшим с его людьми, 
вывозить золотые и серебряные вещи, а своим — принимать их. Мятежники покупали 
только железо и медь за дорогую цену и тех, которые приносили им эти металлы, 
не обижали. Приобретая так нужный материал, мятежники хорошо вооружились и 
часто выходили на грабеж. Сразившись снова с римлянами, они победили их, и 
нагруженные добычей, вернулись к себе.
118. Третий уже год длилась эта страшная война, над которой вначале смеялись и 
которую сперва презирали как войну с гладиаторами. Когда в Риме были назначены 
выборы других командующих, страх удерживал всех, и никто не выставлял своей 
кандидатуры, пока Лициний Красе, выдающийся среди римлян своим происхождением и 
богатством, не принял на себя командования. С шестью легионами он двинулся 
против Спартака. Прибыв на
79
место, Красе присоединил к своей армии и два консульских легиона. Среди солдат 
этих последних, как потерпевших неоднократные поражения, он велел немедленно 
кинуть жребий и казнил десятую часть146. Другие полагают, что дело было не так, 
но что после того, как все легионы были соединены вместе, армия потерпела 
поражение, и тогда Красе по жребию казнил каждого десятого легионера, нисколько 
не испугавшись числа казненных, которых оказалось около 4000147. Но как бы там 
ни было, Красе оказался для своих солдат страшнее побеждавших их врагов. Очень 
скоро ему удалось одержать победу над 10 000 спартаковцев, где-то стоявших 
лагерем отдельно от своих. Уничтожив две трети их, Красе смело двинулся против 
самого Спартака. Разбив и его, он чрезвычайно удачно преследовал мятежников, 
бежавших к лагерю с целью переправиться в Сицилию. Настигнув их, Красе запер 
войско Спартака, отрезал его рвом, валами и палисадом.
119. Когда Спартак был принужден попытаться пробить себе дорогу в Самнимум, 
Красе на заре уничтожил около 6000 человек неприятелей, а вечером еще 
приблизительно столько же, в то время как из римского войска было только трое 
убитых и семь раненых. Такова была перемена, происшедшая в армии Красса 
благодаря введенной им дисциплине. Эта перемена вселила в нее уверенность в 
победе. Спартак же, поджидая всадников, кое-откуда прибывших к нему, больше уже 
не шел в бой со всем своим войском, но часто беспокоил осаждавших мелкими 
стычками; он постоянно неожиданно нападал на них, набрасывал пучки хвороста в 
ров, зажигал их и таким путем делил осаду чрезвычайно трудной. Он приказал 
повесить пленного римлянина в промежуточной полосе между обоими войсками, 
показывая тем самым, что ожидает его войско в случае поражения. В Риме, узнав 
об осаде и считая позором, если война с гладиаторами затянется, выбрали вторым 
главнокомандующим Помпея, только что вернувшегося тогда из Испании. Теперь-то 
римляне убедились, что восстание Спартака дело тягостное и серьезное.
120. Узнав об этих выборах, Красе, опасаясь, что слава победы может достаться 
Помпею, старался всячески ускорить дело и стал нападать на Спартака. Последний, 
также желая предупредить прибытие Помпея, предложил Крассу вступить в 
переговоры. Когда тот с презрением отверг это предложение, Спартак решил пойти 
на
80
риск, и так как у него уже было достаточно всадников, бросился со всем войском 
через окопы и бежал по направлению к Брундизию. Красе бросился за ним. Но когда 
Спартак узнал, что в Брундизии находится и Лукулл. возвратившийся после победы 
над Митридатом^ ^, он понял, что все погибло, и пошел на Красса с большой и 
тогда своей армией. Произошла грандиозная битва, чрезвычайно ожесточенная 
вследствие отчаяния, охватившего такое большое количество людей. Спартак был 
ранен в бедро дротиком: опустившись на колено и выставив вперед щит, он 
отбивался от нападавших, пока не пал вместе с большим числом окружавших его. 
Остальное его войско, находясь в полном беспорядке, было изрублено. Говорят, 
что число убитых и установить было нельзя. Римлян пало около 1000 человек. Тело 
Спартака не было найдено. Большое число спартаковцев еще укрылось в горах, куда 
они бежали после битвы. Красе двинулся на них. Разделившись на четыре части, 
они отбивались, пока не погибли все, за исключением 6000, которые были схвачены 
и повешены вдоль дороги из Капуи в Рим.
121. Красе, покончивший гладиаторскую войну в шесть месяцев, немедленно же стал 
после этого соперником Помпея по славе. Он не распустил своего войска, потому 
что этого не сделал и Помпеи. Свою кандидатуру на консульство выставили они 
оба: Красе ввиду того, что он, согласно закону Суллы, был претором, Помпеи же 
не был ни претором, ни квестором и имел в это время 34 года. Зато он обещал 
народным трибунам снова вернуть многие прежние прерогативы их власти. Когда 
Помпеи и Красе были избраны консулами, они не распустили своих армий, но 
держали их поблизости от Рима; каждый выставлял такой предлог: Помпеи говорил, 
что он ожидает возвращения Метелла, чтобы справить испанский триумф, Красе же 
указывал на то, что предварительно должен распустить свое войско Помпеи. Народ, 
видя, что начинается новая распря, боясь двух армий, расположенных около Рима, 
просил консулов в заседании, происходившем на форуме, покончить дело миром. 
Сначала Помпеи и Красе отказались. После того как некоторые предсказатели стали 
предвещать наступление многих ужасов в том случае, если консулы не примирятся, 
народ снова с плачем и унижением просил их примириться, ссылаясь на бедствия, 
бывшие при Сулле и Марии. Тогда Красе первый сошел со своего кресла, направился 
к Помпею и про-
81
тянул ему руку в знак примирения. Помпеи встал в свою очередь и подбежал к 
Крассу. Когда они подали друг другу руки, посыпались на них всякого рода 
благопожелания, и народ оставил собрание лишь после того, как оба консула 
объявили, что они распускают свои армии. Так-то спокойно разрешилась размолвка 
между консулами которая, по-видимому, могла повести к большой междоусобной 
распре.
Эта часть «Гражданских войн» пала на год, отстоявший от убийства Тиберия Гракха 
приблизительно на 60 лет.