этою приметою привлечь большинство следовать за ним, или чтобы видели, 
что этим самым он как бы надел на себя шлем в знак предстоящей войны, или. 
наконец, чтобы скрыть от богов то, что он собирался сделать. Вступив в храм, 
Назика наткнулся на приверженцев Г[).1"кха; последние уступили ему дорогу из 
уважения к лицу, занимавшему такой видный пост, а также и потому, что они 
заметили сенаторов, следующих за Назикой. Последние стали вырывать из рук 
приверженцев Гракха куски дерева, скамейки и другие предметы, которыми они 
запаслись, собираясь идти в народное собрание, били ими приверженцев Гракха, 
преследовали их и сталкивали с обрывов Капитолия вниз. Во время этого смятения 
погибли многие из приверженцев Гракха. Сам он, оттесненный
15
к храму, был убит около дверей его, у статуй царей. Тру, пы всех погибших были 
брошены ночью в Тибр.
17. Так убит был на Капитолии, состоя еще в звании трибуна, Гракх, сын Гракха, 
бывшего два раза консулом, и Корнелии, дочери Сципиона, лишившего карфагенян их 
военного превосходства2 j. Гракха погубил составленный им превосходный план, 
потому что Гракх для осуществления его прибег к насильственным мерам. Гнусное 
дело, случившееся в первый раз в народном собрании, потом неоднократно 
повторялось от времени до времени и применялось к другим подобным Гракху лицам. 
А из-за убийства Гракха Рим поделился надвое: одна часть печалилась, другая 
радовалась. Одни сожалели о себе, сожалели о Гракхе, сожалели о том положении, 
в каком находилось государство, где не было больше законного правления, но где 
господствовали кулачное право и насилие. Зато другие полагали, что они достигли 
исполнения всех своих желаний. Все эти события происходили в то время, когда 
Аристоник вел в Малой Азии борьбу с римлянами из-за власти22.
18. После убийства Гракха и смерти Аппия Клавдия для раздела земли в противовес 
младшему Гракху были поставлены фульвий Флакк и Папирий Карбон. Так как крупные 
собственники не торопились записывать за себя приходившиеся на их долю участки, 
то триумвиры для раздела земли стали привлекать их к судебной ответственности. 
В скором времени началось много сложных судебных процессов. Дело в том, что все 
другие, соседившие с наделом земли в том случае, если они были проданы или 
поделены между совладельцами, должны были подвергнуться обследованию, чтобы 
соблюсти установленную меру надела, а именно — нужно было установить, как земля 
была продана и как она была поделена. Между тем далеко не у всех сохранились 
заключенные при продаже и покупке договорные документы, касающиеся раздела на 
участки. То же, что и можно было отыскать, возбуждало сомнения. При новом 
обмере земли они должны были переселяться с участков, засаженных садовыми 
культурами, покрытых строениями, на участки, лишенные растительности; другие — 
из участков обработанных на необработанные, либо на болота, на глинистую почву. 
Так как владельцы жили на участках, полученных в результате завоевания, то они 
и не могли точно указать свой первоначальный участок. Равным образом и 
государственное
16
объявление — всякий желающий может обрабатывать не подвергшуюся разделу землю — 
побуждало многих обрабатывавших соседние участки придавать участкам одинаковый 
вид. К тому же и время изменило вид участков. Таким образом, несправедливые 
действия богатых, хотя они были и значительны, с трудом могли быть доказаны. В 
результате сдвинулись со своих участков все те, кто из прежних своих владений 
был снят и переселен в чужие.
19. Италийцы, не желая примириться со всем этим, равно как и с нажимом, который 
делали на них судьи, просили защитить их от чинимых им несправедливостей 
Корнелия Сципиона, разрушившего Карфаген23. Сципион, которому в свое время 
оказали большую помощь италийцы во время его военных походов, не решился 
оставить без внимания их просьбы. Выступив в сенате, Сципион не стал порицать 
закон Гракха, очевидно, не желая раздражать народ, но, убедившись в трудности 
проведения закона в жизнь, он просил поручить разбирать спорные вопросы не тем, 
кто производил раздел земли, так как тяжущиеся относились к ним с подозрением, 
но передать это дело другим лицам. Своими доводами, казавшимися справедливыми, 
он вполне убедил сенат. Право судебного разбирательства было предоставлено 
тогдашнему консулу Тудитану. Занявшись этим делом и увидев всю его трудность, 
Тудитан отправился в поход в Иллирию и свой отъезд выставил как предлог 
избавиться от судебных разбирательств. Производившие раздел земли 
бездействовали, так как никто не обращался к ним за разрешением спорных 
вопросов. Все это послужило источником ненависти и негодования народа против 
Сципиона, которого народ ревниво любил, много боролся за него против оптиматов, 
вопреки закону два раза выбирал его консулом. Теперь народ видел, что Сципион 
противодействует народу в угоду италийцам. Враги Сципиона, заметив это, стали 
вопить: Сципион решил совершенно аннулировать закон Гракха и собирается затем 
устроить вооруженную бойню. 20. Народ, слыша все это, пришел в ужас. Между тем 
Сципион, вечером положивший около себя письменную дощечку, на которой ночью он 
собирался набросать речь. предназначенную им для произнесения в народном 
собрании, найден был мертвым без следов нанесения ран. Это было делом рук 
Корнелии, матери Гракха, с целью воспрепятствовать отмене проведенного им 
закона; она действовала в данном случае при помощи
17
своей дочери Корнелии СеМпронии, бывшей замужем за Сципионом; она была 
некрасива и бесплодна и не пользовалась его любовью, да и сама не любила его. 
По мнению некоторых, Сципион покончил самоубийством, чувствуя, что не будет в 
состоянии сдержать данные им обещания. Наконец, некоторые утверждали, будто 
рабы во время пытки заявили, что Сципиона задушили ночью иноземцы, проникшие к 
нему через помещение, находившееся в задней части того дома, где он жил; рабы 
добав