места. Когда 
Помпеи осаждал Палланцию и подвел к деревянным стенам ее колодки!4 *, прибывший 
Серторий освободил город от осады, но Помпеи успел все-таки поджечь стены, 
после чего возвратился к Метеллу. Серторий восстановил упавшие стены и, напав 
около местечка Калагур на римский лагерь, убил 3000 человек. Вот это 
происходило в Испании в этом году.
113. В следующем году римские полководцы, набравшись еще больше смелости и 
презрения к врагам, стали нападать на города, находившиеся во власти Сертория, 
многие из них привлекли на свою сторону и стали подступать к другим городам, 
ободренные успехом своих предприятий. Однако до большой битвы дело нигде не 
дошло, но снова...14 2 до тех пор, пока в следующем году они сно- . ва не стали 
продолжать военные действия со все более и более возраставшим презрением к 
врагу, Серторий же, по божьему попущению, ни с того ни с сего перестал 
заниматься делами, обставил себя роскошью, проводил время в обществе женщин, в 
пирах и попойках. Поэтому он терпел неоднократные поражения. Разного рода 
подозрения сделали Сертория чрезвычайно раздражительным и жестоким в применении 
карательных мер. Серторий стал подозревать всех, так что и Перпенна, пришедший 
к нему по своей воле с большим войском после междоусобной распри Эмилия, стал 
опасаться за себя и вместе с 10 другими лицами составил заговор против Сертория.
 После того как некоторые из заговорщиков были изобличены и одни из них понесли 
наказания, другие успели скрыться, Перпенна, неожиданно оставшийся 
неизобличенным, еще бо-
76
лее стал торопиться с исполнением своего замысла. Так как Серторий нигде не 
отпускал от себя телохранителей, то Перпенна пригласил его на угощение, напоил 
до пьяна его и окружавшую его стражу и всех их перебил во время пира.
114. Войско тотчас же с большим шумом и гневом восстало против Перпенны — 
ненависть к Серторию немедленно перешла в преданность к нему. У всех утихает 
гнев к мертвым, коль скоро причинявший огорчение сошел с пути, и все начинают 
жалеть его и вспоминать о его доблестях. Ко всему этому войско Перпенны стало 
обдумывать и свое настоящее положение. Конечно, оно относилось к Перпенне с 
презрением, как к обыкновенному человеку, одна только храбрость Сертория, 
думало войско. могла бы спасти его. Поэтому-то было настроено враждебно к 
Перпенне также и туземное ополчение, в особенности лузитанцы, услугами которых 
всего более пользовался Серторий. Когда было вскрыто завещание Сертория, где 
Перпенна назначен был его наследником, всеобщий гнев и ненависть к Перпенне 
усилились еще больше за то, что он совершил такую гнусность не только в 
отношении своего начальника и полководца, но и в отношении своего друга и 
благодетеля. Дело дошло бы до кулачной расправы, если бы перпенна не обошел 
солдат, одних склонив на свою сторону подарками, других обещаниями, третьим 
пригрозив, а кое с кем и расправившись, чтобы дать острастку другим. При этом 
Перпенна объезжал туземные племена, созывал собрания, освобождал узников, 
закованных Серторием в кандалы, возвращал иберам данных ими заложников. 
Прельщенные всем этим, они стали повиноваться Перпенне как полководцу — это 
звание он носил после смерти Сертория. Тем не менее враждебное настроение к 
Перпенне все-таки проявлялось. Дело в том, что он тотчас же, осмелев, начал 
проявлять большую жестокость в применении карательных мер; так, он приказал 
убить трех знатных лиц, бежавших к нему из Рима, а также своего племянника.
115. Между тем Метелл направился в другие места Испании. Он полагал, что 
справиться с Перпенной будет нетрудно и одному Помпею. В течение нескольких 
дней у Помпея с Перпенной происходили небольшие пробные стычки, причем они не 
приводили в действие все свои войска, но на десятый день дело разразилось 
большим сражением: одним ударом решили они все покончить: 
77
Помпеи потому, что он относился к презрением к полководческому таланту Перпенны,
 последний потому, что он не очень-то полагался на свое войско. Поэтому-то 
Перпенна и вступил в бой почти со всем своим войском. Скоро Помпеи одержал верх 
над Перпенной, не бывшим выдающимся полководцем, не располагавшим преданным 
войском. При начавшемся общем бегстве Перпенна укрылся в густо растущий 
кустарник, боясь своих солдат больше, чем вражеских. Несколько всадников 
захватили Перпенну и повлекли его к Помпею. Они поносили его как убийцу 
Сертория, а Перпенна вопил, что он много расскажет Помпею о междоусобной распре 
в Риме. Не знаю, правду ли он тут говорил или с той целью, чтобы его привели к 
Помпею живым. Помпеи, однако, послал своих людей вперед и приказал им убить 
Перпенну, прежде чем он к нему явится. Он боялся, как бы Перпенна вдруг не 
открыл ему чего-нибудь неожиданного, что могло бы дать толчок к другим 
бедствиям в Риме. Оказалось, что в данном случае Помпеи поступил очень 
благоразумно, и это послужило упрочению его доброй славы. Таким образом, со 
смертью Сертория окончилась война в Испании. По-видимому, она не окончилась бы 
так скоро и так легко, если бы Серторий оставался в живых.
116. В это самое время в Италии среди гладиаторов, которые обучались в Капуе 
для театральных представлений, был фракиец Спартак. Он раньше воевал на стороне 
римлян, попал в плен и был продан в гладиаторы. Спартак уговорил около 
семидесяти своих товарищей пойти на риск ради свободы, указывая им, что это 
лучше, чем рисковать своей жизнью в театре. Напав на стражу, они вырвались на 
свободу и бежали из города. Вооружившись дубинами и кинжалами, отобранными у 
случайных путников, гладиаторы удалились на гору Везувий. Отсюда, приняв в 
состав шайки многих беглых рабов и кое-кого из сельских свободных рабочих143, 
Спартак начал делать набеги на ближайшие окрестности. Помощниками у него были 
гладиаторы Эномай и Крикс. Так как Спартак делился добычей поровну со всеми, то 
скоро у него собралось множество народа. Сначала против него был послан Вариний 
Глабр, а затем Публий Валерий144.