на продолжалась восемь лет135 и была нелегкою для римлян, так как ее пришлось 
вести не только против иберов, но также против римлян и Сертория. Уже раньше он 
был избран для управления Испанией, был союзником Карбон против Суллы, захватил 
Суессу во время перемирия136, бежал и вернулся в назначенную ему провинцию. С 
войском из Италии, усиленным кельтиберами, Серторий прогнал из
Аппиан. Гражданские войны 
73
Испании бывших до него там начальников, которые, желая угодить Сулле, не 
передавали Серторию своих полномочий, и храбро сражался против Метелла, 
посланного Суллою. Славясь своею смелостью, Серторий собрал вокруг себя совет 
из 300 находившихся при нем его сторонников и говорил, что это римский совет, 
названный им в издевательство сенатом.
После смерти Суллы, а затем и Лепида Серторий с другим войском из италийцев, 
которое привел к нему полководец Лепида. Перпенна, намеревался, по-видимому, 
идти походом на Италию. Это и случилось бы, если бы сенат, испуганный этим, не 
послал другое войско в Испанию, помимо там бывшего, и другого полководца, а 
именно Помпея, человека еще молодого, но прославившегося своими действиями при 
Сулле в Африке и в самой Италии.
109. Помпеи смело перешел Альпы не по той трудной дороге, по которой шел в свое 
время Ганнибал. Он проложил другую дорогу около истоков Родана и Эридана, 
которые вытекают из альпийских гор в недалеком расстоянии друг от друга. Одна 
протекает чрез область трансальпийских галлов и изливается в Тирренское море, 
другая изливается по ею сторону Альп в Ионийское море и меняет свое название на 
Пад. Когда Помпеи явился в Испанию, Серторий перебил весь его легион, вышедший 
за фуражом, со вьючными животными и обозной прислугой, разграбил и разрушил на 
глазах у самого Помпея город Лаврон. Во время штурма города одна женщина, когда 
какой-то солдат хотел изнасиловать ее, пальцами выколола себе глаза. Серторий, 
узнав об этом, приказал истребить всю когорту137 которая, хотя бы в лице одного 
солдата, позволила себе такой дикий поступок.
110. Наступившая зима положила конец военным действиям. Но с началом весны 
враждующие стороны выступили друг против друга: Метелл и Помпеи с Пиренейских 
гор, где они зимовали, Серторий и Перпенна — из Лузитании. Стычка произошла 
около города Сукрона. При ясном небе слышался страшный гром, мелькали 
невиданные молнии, но враги, как опытные в военном деле, отнеслись к этому без 
всякого страха, и резня с обеих сторон была жестокая до тех пор, пока Метелл не 
обратил в бегство Перпенну и не подверг разграблению его лагерь, а Серторий 
одержал победу над Помпеем, причем последний был опасно ранен в бедро копьем. 
Это положило конец сражению. У Сертория была белая ручная, гулявшая на
74
свободе лань. Когда она исчезла, Серторий, считая это для себя неблагоприятным 
предзнаменованием, был в дурном расположении духа и ничего не предпринимал, так 
что из-за этой лани враги даже стали подсмеиваться над ним. Когда же она 
показалась и помчалась через густой лес, Серторий выбежал и тотчас же, как бы 
под ее предводительством, напал на неприятеля. Немного спустя он выдержал 
большой бой. от полудня до восхода звезд, около Сагунта. Сражаясь сам на коне, 
он одолел Помпея, убил из его войска до 6000 человек, потеряв сам 3000. Метелл 
и в этой битве истребил около 5000 из армии Перпенны. На следующий день после 
этой битвы Серторий, прихватив большое количество туземцев, вечером неожиданно 
напал на лагерь Метелла, смело намереваясь отрезать его рвом. Но когда на него 
повел наступление Помпеи, Серторий отказался от своего смелого плана. Таковы 
были военные действия в течение лета. Зима снова разъединила врагов.
111. В следующем году, в 170-ю олимпиаду138, к римлянам по завещанию 
присоединились две области: Вифиния, которую им оставил Никомед, и Кирена, 
принадлежавшая царю Птолемею, потомку Лага139, носившему прозвище Апион. 
Военные действия были в полном разгаре. Война с Серторием в Испании, война с 
Митридатом на востоке, война с пиратами повсеместно на море, война на Крите 
против критян, война с гладиаторами в Италии, возникшая внезапно и оказавшаяся 
для римлян очень тяжелой. Вынужденные разделить на столько частей свои военные 
силы, римляне все-таки послали в Испанию два новых легиона. С ними и со всем 
старым войском Метелл и Помпеи снова спустились с Пиренейских гор к Иберу. 
Серторий и Перпенна вышли к ним навстречу из Лузитании. В это время многие из 
войска Сертория стали перебегать к Метеллу.
112. Разгневанный этим Серторий жестоко и по-варварски поносил перебежчиков и 
этим навлек на себя ненависть. Всего же более обвиняло Сертория войско в том, 
что он вместо римлян повсеместно стал привлекать на службу в качестве 
копьеносцев кельтиберов, поручал им должности телохранителей, отстранив римлян. 
Упреки в неверности были для войска невыносимы, коль скоро ему приходилось 
служить под начальством римских врагов. Задевало солдат всего более и то, что 
они из-за Сертория, как оказывалось, нарушили верность своей роди-
75
не, а между тем сам же Серторий обвинял их в неверности. Они считали 
оскорбительным для себя и то, что оставшиеся при Серторий подвергались 
осуждению из-за попадавшихся среди них перебежчиков. Между тем и кельтиберы, 
придравшись к этому, надругались над римлянами как над лицами, потерявшими 
доверие. При всем этом римляне все-таки не уходили окончательно, нуждаясь в 
Серторий: не было в то время человека более воинственного, более удачливого, 
чем он. Поэтому-то и кельтиберы называли Сертория за быстроту его действий 
вторым Ганнибалом, которого они считали из всех бывших у них140 полководцев 
самым смелым и самым хитрым. Таково было настроение в войске Сертория. Тем 
временем войско Метелла делало набеги на многие города, находившиеся во власти 
Сертория и мужское население их приводило в подчиненные Метеллу