й 
Цезарь своей власти не сложил. Причина, почему Сулла пожелал стать из частного 
человека тираном и из тирана обратиться снова в частного человека и после этого 
проводить жизнь в сельском уединении, заключается, на мой взгляд, в том, что он 
за всякое дело брался с пылом и проводил его со всей энергией. Сулла переехал в 
свое поместье в Кумах, в Италии, и там в тишине развлекался рыбной ловлей и 
охотой, не потому, что он остерегался вести жизнь частного человека, проживая в 
городе, не потому, что он не чувствовал в себе достаточно силы для новых 
предприятий. Он находился еще в цветущем возрасте и обладал полным здоровьем. В 
Италии к его услугам были 120 000 человек, недавно служивших под его 
начальством и теперь получивших от него большие подарки, обильные земельные 
наделы; в его распоряжении были в Риме 10 000 корнелиев и прочий народ, 
принадлежавший к числу его сторонников, преданный ему, страшный для других; все 
они как действовавшие раньше вместе с Суллой видели свою безопасность в том, 
чтобы он долго жил. Мне кажется, Сулла пресытился войнами, властью, Римом и 
после всего этого полюбил сельскую жизнь.
105. Лишь только Сулла удалился от дел, а римляне избавились от убийств и 
произвола, постепенно снова стали возгораться новые волнения. Назначенные 
консулы, Квинт Катул, из партии Суллы, и Эмилий Лепид, из противной ему партии, 
питали один к другому злейшую вражду, и между ними тотчас же началась размолвка.
 Ясно было, какие из всего этого произойдут беды.
Сулла, проживая в своем поместье, видел сон. Ему приснилось, что его уже зовет 
к себе его гений130. Тотчас же, рассказав своим друзьям виденный им сон, он 
по—- -~—-»п.п^ч_ чапошанис. окончил его в тот же
71
день, приложил печать и к вечеру заболел лихорадкой, а ночью умер, будучи 60 
лет. Это был, по-видимому, как показало и его имя131, счастливейший человек во 
всем до конца своей жизни, если считать счастьем для человека исполнение его 
желаний. В Риме смерть Суллы вызвала тотчас же междоусобную распрю. Одни 
требовали, чтобы тело Суллы было провезено тожественно по всей Италии, 
выставлено в Риме на форуме и погребено на государственный счет. Но Лепид и его 
сторонники воспротивились этому. Одержали верх, однако. Катул и его сулланцы. 
Тело Суллы провезено было по всей Италии и доставлено в Рим. Оно покоилось в 
царском облачении на золотом ложе. За ложем следовало много трубачей, 
всадников132 и прочая вооруженная толпа пешком. Служившие под начальством Суллы 
отовсюду стекались на процессию в полном вооружении, и по мере того, как они 
приходили, они тотчас выстраивались в должном порядке. Сбежались и другие массы 
народа, свободные от работы. Пред телом Суллы несли знамена и секиры133, 
которыми он был украшен еще при жизни, когда был правителем.
106. Наиболее пышный характер приняла процессия, когда он подошла к городским 
воротам и когда тело Суллы стали проносить через них. Тут несли больше 2000 
золотых венков, поспешно изготовленных, дары от городов и служивших под 
командою Суллы легионов, от его друзей. Невозможно исчислить другие роскошные 
дары, присланные на похороны. Тело Суллы, из страха перед собравшимся войском, 
сопровождали все жрецы и жрицы по отдельным коллегиям, весь сенат, все 
должностные лица с отличительными знаками их власти. В пышном убранстве 
следовала толпа так называемых всадников и отдельными отрядами все войско, 
служившее под начальством Суллы. Оно все поспешно сбежалось, так как все 
солдаты торопились принять участие в печальной церемонии, со своими 
позолоченными знаменами, в посеребренном вооружении, какое и теперь еще 
обыкновенно употребляется в торжественных процессиях. Бесконечное количество 
было трубачей, игравших по очереди печальные похоронные песни. Громкие 
причитания произносились сначала по очереди сенаторы и всадники, далее войско, 
наконец,, народ, одни истинно скорбя по Сулле, другие из страха перед ним — и 
тогда они не меньше, чем при его жизни, боялись и его войска и его трупа. Ибо 
при виде все-
72
го происходящего, при воспоминании о том, что Сулла сделал, они преисполнялись 
страхом и должны были согласиться с противниками, что он был действительно 
счастливейшим из мужей, но и мертвый — самым страшным противником для них. 
Когда труп Суллы был поставлен на кафедре на форуме, откуда произносятся речи, 
надгробную речь держал самый лучший из тогдашних ораторов, потому что сын Суллы,
 Фауст, был еще очень молод. После того наиболее сильные из сенаторов подняли 
труп на плечи и понесли его к Марсову полю134, где хоронили только царей. 
Траурный костер был окружен всадниками и войском.
107. Таков был конец Суллы. Сразу же, возвращаясь от погребального костра, 
консулы стали пререкаться и ссориться между собою; горожане же были одни на 
стороне одного консула, другие — другого. Лепид, желая привлечь и италийцев на 
свою сторону, говорил, что он отдаст им землю, отнятую у них Суллою. Сенат был 
в страхе и обязан под присягою обоих консулов не решать дела войною. Лепид, 
получивший по жребию Трансальпийскую Галлию, не прибыл на выборы, намереваясь 
на следующий год, невзирая на данную им клятву, без стеснения начать войну 
против приверженцев Суллы; Лепид думал, что клятва с него взята только на год 
его консульства. Так как он не скрывал своих планов, то сенат решил отозвать 
его из Галлии. Лепид, хорошо зная, почему его отзывают, явился со всем своим 
войском, собираясь войти с ним в город. Когда это сделать Лепиду не дозволили, 
он через глашатая приказал взяться за оружие. То же самое., в противовес ему, 
сделал Катул. Недалеко от Марсова поля между ними произошла битва, Лепид 
потерпел поражение и, не будучи в силах дальше сопротивляться, отплыл в 
Сардинию, где и умер от чахотки. Его войско разошлось отдельными отрядами; 
наиболее сильную его часть Перпенна отвел в Испанию к Серторию.
108. Из событий, связанных с эпохою Суллы, остается лишь война против Сертория.