шал о своем будущем: Римлянин, мне 
повинуйся! Киприда великую силу
Роду Энея дала. Бессмертным богам ежегодно
Первинки не забывай от плодов уделять и подарки
Богу Дельфийскому шли! У подножия снежного Тавра
Город обширный лежит, — он по имени назван Киприды , В городе том обитают 
карийцы. Там сложишь секиру.
И осенит тебя власть своею широкою тенью..
Какое бы прозвище ни постановили даровать Сулле римляне, воздвигая его статую, 
мне кажется, они сделали это, либо желая скрыто подсмеяться над ним либо 
умилостивить его. Сам он послал в Дельфы золотой венок и золотую секиру с такою 
надписью: Сулла владычный дары посвящает тебе, Афродита, Видел тебя он такою во 
сне, — ты в доспехах Ареса Шла по рядам войсковым, бранной отвагой дыша!
98. Сулла поистине был царем или тираном не по избранию, а по силе и мощи. Ему, 
однако, нужна была хотя *бы видимость того, что он избран, и он достиг этого 
следующим образом. Древние римские цари были царями в силу присущей им доблести.
 И когда кто-либо из их умирал, правили поочередно сенаторы в течение пяти дней,
 пока народ не ставил на царствование другого царя. Этого пятидневного 
правителя называли «междуцарем» — он был царем на пять дней, Потом при 
истечении срока консульства старые консулы всегда назначали выборы новых 
консулов; но если по какому-либо обстоятельству консула в данный момент не было 
налицо, то до выбора новых консулов назначался опять-таки междуцарь. Сулла 
ухватился за этот обычай. Консулов тогда не было: Карбон
66
умер в Сицилии, Марий — в Пренесте. Сулла выехал недалеко от Рима и приказал 
сенату избрать так называемого междуцаря. Сенат избрал Валерия Флакка в надежде,
 что он внесет предложение устроить выборы консулов. Тогда Сулла поручил Флакку 
внести в народное собрание следующее предложение: по мнению его, Суллы, для 
Рима в настоящее время было бы полезно, чтобы в нем было диктаторское правление,
 хотя этот обычай прекратился 400 лет тому назад*14. Тот, кто будет избран, 
должен править не определенный срок, но до тех пор, пока Рим, Италия, вся 
римская держава, потрясенная междоусобными распрями и войнами, не укрепится. 
Это предложение имело в виду самого Суллу — в этом не было никакого сомнения. 
Сулла и сам не мог скрыть этого и в конце своего послания открыто заявлял, что, 
по его мнению, именно он в настоящее время будет полезен для Рима.
99. Вот какое послание отправил Сулла. Римляне понимали, что им не приходится 
уже производить выборы по доброй воле, по закону, что вообще не они являются 
господами положения. В таком затруднительном положении они готовы были 
приветствовать хотя бы тень выборов как показную видимость свободы. Поэтому они 
выбрали Суллу на срок, на какой он хочет, полномочным правителем-тираном, 
Правда, и диктаторская власть в старину была неограниченной тиранией, но она 
ограничивалась коротким сроком* *5. Тогда же впервые, не будучи ограничена 
временем, она становилась вполне тиранией. Тем не менее для красного словца 
было прибавлено, что Сулла избирается диктатором для проведения законопроектов, 
которые он составит лично сам для упорядочения государственного строя. Так-то 
римляне, управлявшиеся царями в течение свыше 60 олимпиад, затем пользовавшиеся 
демократией и управлявшиеся консулами как годичными представителями государства 
в течение 100 олимпиад, снова испробовали царскую власть. Греки считали тогда 
175-ю олимпиаду1 16, впрочем, в Олимпии тогда не было никаких собраний, за 
исключением бега на стадии. Дело в том, что' Сулла пригласил в Рим всех атлетов 
и устроил все прочие виды зрелищ во славу его подвигов в войне против Митридата 
или в Италии. Предлогом для устройства всех этих торжеств было дать передохнуть 
народу от страданий и поднять его настроение.
100. Чтобы сохранить видимость исконного государственного строя, Сулла допустил 
и назначение консулов.
Гражданские войны 
67
Консулами стали Марк Туллий и Корнелий Долабелла. Сам Сулла, как обладающий 
царской властью будучи диктатором, и стоял выше консулов. Пред ним, как пред 
диктаторами, носили 24 секиры*17, столько же, сколько носимо было и пред 
прежними царями. Многочисленные телохранители окружали Суллу. Существующие 
законы он начал отменять и вместо них издавал другие. Так, например, он 
воспретил занимать должность претора ранее отправления должности квестора и 
должность консула ранее отправления должности претора, он воспретил занимать 
вновь ту же самую должность до истечения 10 лет. Должность народных трибунов он 
почти совершенно уничтожил, лишив ее всякого значения и законом воспретив 
народному трибуну занимать какую-либо другую должность. Следствием этого было 
то, что все дорожившие своей репутацией или происхождением стали уклоняться в 
последующее время от должности трибуна. Впрочем, я не могу наверное сказать, 
был ли Сулла инициатором существующего теперь порядка, по которому назначение 
народных трибунов было перенесено из народного собрания в сенат*18. К числу 
членов сената, совершенно обезлюдевшего из-за междоусобных распрей и войн, 
Сулла прибавил до 300 новых членов из наиболее знатных всадников119, причем 
голосование каждого из них поручено было трибам120. В состав народного собрания 
Сулла включил, даровав им свободу, свыше 10 000 наиболее молодых и крепких 
рабов, принадлежавших ранее убитым римлянам. Всех их Сулла объявил римскими 
гражданами, по своему имени назвав их Корнелиями, чтобы тем самым иметь 
возможность пользоваться голосами 1000 таких членов народного собрания, которые 
готовы были исполнять все его приказания. То же самое он намеревался сделать и 
в отношении италийцев: он наделил служивших в его армии солдат 23 легионов, как 
об этом сказано мною ранее, большим количест