нно приказал казнить одних 
подначальных Марию командиров из числа сенаторов, других посадил под арест. Их 
убил прибывший затем в Пренесте Сулла. Всем жителям Пренесте Сулла приказал 
выйти вперед, без оружия, на равнину. Когда они вышли, Сулла отделил очень 
немногих, тех, которые были ему в чем-либо полезны, остальным приказал 
собраться в три отдельные друг от друга группы, состоявшие из римлян, самнитов 
и пренестинцев. Когда они так сгруппировались, он объявил римлянам: хотя их 
поступки и достойны смерти, он их все-таки прощает, зато всех других приказал 
перебить, но их жен и детей он отпустил, не причинив им никакого вреда. Самый 
город, бывший среди
63
тогдашних городов очень богатым, Сулла отдал на разграбление. Таким образом, 
пал и Пренесте. Но другой город, Норба, все еще энергично сопротивлялся, пока 
Эмилий Лепид не проник в него ночью при содействии измены. Жители Норбы, 
разгневанные этою изменою, одни сами покончили с собой, другие по взаимному 
соглашению убивали друг друга, третьи умерщвляли себя через повешение, наконец, 
были и такие, которые запирали двери своих домов и поджигали их. Поднявшийся 
сильный ветер так истребил огнем город, что от него не осталось никакой добычи. 
Так самоотверженно погибли жители Норбы.
95. Когда с войной в Италии было покончено мечом и огнем, полководцы Суллы 
стали объезжать города и в тех из них, которые возбуждали подозрение, ставили 
гарнизоны. Помпеи был послан в Африку против Карбона и в Сицилию против 
тамошних его приверженцев. Сам Сулла созвал римлян в собрание, на котором он 
много и велеречиво говорил о себе, но вместе с тем наговорил и много ужасов для 
устрашения других. Он заявил, что улучшит положение народа, если его будут 
слушаться; зато по отношению к своим врагам он не будет знать никакой пощады 
вплоть до причинения им самых крайних бедствий; точно так же он жестоко 
расправится со всеми преторами, квесторами, военными трибунами, со всеми 
прочими, кто помогал его врагам с того дня, когда консул Сципион не сдержал 
заключенного с Суллою соглашения. Сразу же после этого Сулла присудил к 
смертной казни до 4 О сенаторов и около 16000 так называемых всадников107. 
Сулла, кажется, первый составил списки108 приговоренных к смерти и назначил при 
этом подарки тем, кто их убьет, деньги — кто донесет, наказания — кто 
приговоренных укроет. Немного спустя он к проскрибированным сенаторам прибавил 
еще других. Все они, будучи захвачены, неожиданно погибали там, где их настигли,
 — в домах, в закоулках, в храмах; некоторые в страхе бросались к Сулле и их 
избивали до смерти у ног его, других оттаскивали от него и топтали. Страх был 
так велик, что никто из видевших все эти ужасы даже пикнуть не смел. Некоторых 
постигло изгнание, других — конфискация имущества. Бежавших из города всюду 
разыскивали сыщики и, кого хотели, предавали смерти.
96. Были убиты, подверглись изгнанию, конфискации имущества многие из числа тех 
италийцев, которые пови-
64
новались Карбону, Норбану, Марию или их подначальным командирам. По всей Италии 
учреждены были над этими лицами жестокие суды, причем выдвигались против них 
разнообразные обвинения. Их обвиняли или в том, что они были командирами, или в 
том, что служили в войске, или в том, что вносили деньги или оказывали другие 
услуги, или вообще в том, что они подавали советы, направленные против Суллы. 
Поводами к обвинению служили гостеприимство, дружба, дача или получение денег в 
ссуду. К суду привлекали даже за простую оказанную услугу или за компанию во 
время путешествия. И всего более свирепствовали против лиц богатых, Когда 
единоличные обвинения были исчерпаны, Сулла обрушился на города и их подвергал 
наказанию, либо срывая их цитадели, либо разрушая их стены, или налагал на 
граждан штрафы, или истощая их самыми тяжелыми поборами. В большую часть 
городов Сулла отправил колонистов из служивших под его командою солдат, чтобы 
иметь по всей Италии свои гарнизоны; землю, принадлежавшую этим городам, 
находившемся в них жилые помещения Сулла делил между колонистами. Это снискало 
их расположение к нему и после его смерти. Так как они не могли считать свое 
положение прочным, пока не укрепятся распоряжения Суллы, то они боролись за 
дело Суллы и после его кончины.
Пока все это происходило в Италии, Карбон со многими знатными убежал из 
Ливии109 в Сицилию, а оттуда на остров Корсику, где он был схвачен посланным 
Помпеем отрядом. И всех прочих Помпеи приказал сопровождавшим его лицам убивать,
 не приводя даже к нему. Карбона же, бывшего три раза консулом, он велел 
связанным привести к себе. поносил его при всем народе, а затем убил и голову 
его послал Сулле.
97. Когда Сулла расправился со своими врагами, как хотел, и когда у него 
оставался один только враг — Серторий, да и тот был далеко, он послал против 
него в Испанию Метелла. В Риме Сулла устроил все по своему желанию. Не было и 
речи о каких-либо зак9нах или о голосованиях или о выборах по жребию: все от 
страха дрожали, попрятались, безмолвствовали. Было постановлено признать прочно 
закрепленными и не подлежащими контролю все распоряжения Суллы, сделанные им в 
бытность его консулом и проконсулом. Ему воздвигай позолоченную конную статую 
перед рострами110 и сделали
Гражданские войны 
65
подпись: «Статуя Корнелия Суллы, счастливого императора»111. «Счастливым» 
называли его льстецы вследствие постоянно сопутствующего ему счастья в борьбе с 
врагами. И лесть эта закрепилась затем в прозвище, данном Сулле. Я встретил в 
одном сочинении, что Сулла был провозглашен «Эпафродитом»! i2 в этом 
постановлении, и это сообщение мне показалось не невероятным, так как он носил 
также прозвище «Фауст»; последнее прозвище по своему значению очень близко к 
«счастливый» и «изящный». Имеется и подтверждающее это предсказание оракула, 
данное некогда Сулле, когда он вопр