ли принять его, Серторий и 
в Испании причинил много хлопот римлянам. Между тем у консулов войско все 
прибывало и прибывало из большей части Италии, державшейся на их стороне, а 
также из соседившей с Эриданом Галлии9 *. Не оставался в бездействии и Сулла. 
Он рассылал своих людей по Италии, куда только мог, и собирал войско, действуя 
дружелюбным обхождением, страхом, деньгами, обещаниями. В этих приготовлениях 
прошла остальная часть лета.
87. На следующий год консулами стали Папирий Карбон во второй раз и Марий, 
которому было всего 27 лет, племянник знаменитого Мария. Зима и большая стужа 
парализовали с обеих сторон все предприятия. В начале весны у реки Эзииа, к 
юго-востоку, возгорелась жестокая битва между Метеллом и Кариною, полководцем 
Карбо-
58
на. Карина понес большие потери, был обращен в бегство, все же окрестные места 
от консулов перешли на сторону Метелла. Самого Метелла настиг Карбон, 
расположился лагерем вокруг него и не выпускал его до тех пор, пока Марий 
второй, консул, не потерпел поражения в большой битве у Пренесте. Узнав об этом,
 Карбон перенес свою ставку и вошел в Аримин. Карбона с тыла теснил Помпеи. С 
поражением же у Пренесте дело обстояло так. Сулла захватил Сетий, после чего 
Марий, расположившийся лагерем вблизи него, подался немного назад. Прибыв к так 
называемой священной гавани92, он выстроил войско в боевой порядок и дрался 
храбро. Когда левый фланг начал сдавать свои позиции, пять когорт пехоты и две 
турмы93 конницы не устояли и дали сигнал к отступлению, побросали свои знамена 
и передались на сторону Суллы. Для Мария это тотчас же послужило началом 
несчастного поражения. Все войско под ударами врагов побежало в Пренесте, а 
Сулла скорым маршем преследовал его. Жители Пренесте приняли первых из числа 
бежавших, но так как Сулла напал на Пренесте, его жители заперли городские 
ворота, и Марий был поднят в город на веревках. После того последовала новая 
большая резня у городских стен, причем Сулла захватил множество пленных; 
оказавшихся среди них самнитов, как бывших и всегда злыми врагами римлян, он 
велел всех перебить.
88. В те же самые дни Метелл одержал победу над другою армиею Карбона, причем 
Метеллу передались уцелевшие в битве пять когорт. Помпеи победил Марция у 
города Сены и разграбил город. Сулла, заперев Мария в Пренесте, отрезал город 
от сообщения с остальным миром на большое расстояние посредством рва и 
укреплений, поручив исполнение всего этого дела Лукрецию Офелле; он хотел 
одолеть Мария уже не сражением, а голодом. Марий, не ожидая в дальнейшем ничего 
хорошего, поспешил прежде всего расправиться со своими личными врагами. Он 
послал приказ Бруту, бывшему претором в Риме, собрать под каким-нибудь 
предлогом сенат и уничтожить Публия Антистия, Папирия Карбона второго, Луция 
Домиция, Муция Сцеволу, исполнявшего в Риме высшую жреческую должность94. Двое 
из поименованных лиц были, согласно приказанию Мария, умерщвлены в сенате, 
причем убийцы были допущены в самое помещение сената. Домиций был убит, когда 
он пустился бежать, выходя из сената, а недалеко от него убит был и Сцевола.
59
Тела убитых были брошены в Тибр — уже вошло в обычай не хоронить их. Сулла вел 
свою армию, разделив ее на отряды, на Рим по различным дорогам, приказал ей 
захватить городские ворота, а в случае неудачи идти к Остии95. Города, мимо 
которых проходило войско, в страхе принимали Суллу, а самый Рим при его 
приближении открыл перед ним ворота. Жителей его угнетал голод; к тому же они 
привыкли ожидать в будущем более сильные бедствия по сравнению с настоящим.
8 9. Сулла, узнав об этом, тотчас подступил к Риму и расположил войско перед 
его воротами на Марсовом поле96, а сам вошел в город. Все его противники 
разбежались. Их имущество было тотчас же конфисковано и пущено в продажу. Сулла 
созвал народ на собрание. Там он выразил сожаление о неизбежности всего 
происходящего, но приказал крепиться, и государственный порядок должным образом 
наладится. Поспешно устроив все необходимое и поставив во главе города 
некоторых из своих сторонников, он двинулся к Клузию, где война была еще в 
полном разгаре. В это время к консулам присоединилась кельтиберская конница, 
посланная находившимися в Испании полководцами. При происшедшей у реки Глания 
кавалерийской битве Сулла уничтожил 50 всадников. 270 кельтиберов перебежало к 
нему, остальных перебил Карбон или из досады на то, что сородичи их перебежали 
к врагу, или из страха, как бы этого не случилось и с этими. В то же время 
Сулла с другим отрядом войска разбил врагов у Сатурнии, а Метелл, продвигаясь 
обходным маршем в окрестностях Равенны, занял территорию Урии97 богатую 
пшеницей равнину. Другие сторонники Суллы вошли посредством измены ночью в 
Неаполь, перебили всех жителей, кроме немногих успевших бежать, и захватили 
городские триремы98. Между Суллою и Карбоном около Клузия шла жестокая битва с 
утра до вечера. Противники, оказавшиеся одинаково боеспособными, разошлись, 
когда стемнело.
90. На Сполетской равнине Помпеи и Красе, полководцы Суллы, перебили до 3000 
человек из войска Карбона и приступили iC осаде выступавшего против них Карины. 
Осада продолжалась до тех пор, пока Карбон не послал на подмогу Карине другое 
войско. Сулла, узнав об этом, устроил засаду и перебил до 2000 человек из 
проходившего мимо него войска. Карина ночью, в темноте, кода шел большой дождь, 
бежал. Осаждавшие что-то за-
60
метили, но из-за дождя не обратили на это внимания. Карбон отправил к Пренесте 
Марию, своему сотоварищу по должности, Марция с 8 легионами, узнав, что Марий 
бедствует от голода. Помпеи, устроив засаду в узком проходе, напал на эти 
легионы, обратил их в бегство, многих перебил, а остальных окружил на одном 
холме. Марций, не погасив сторожевых огней, бросился в бегство. Войско, 
по