страх при мысли о том, что они натворили. 
Норбан, Сципион и Карбон собрали в Риме армию, какую могли, присоединили к нему 
войско, набранное из Италии, и двинулись против Суллы, каждый в отдельности. Их 
армия состояла сначала из 200 когорт88, по 500 человек в каждой, позже силы их 
увеличились. Общественное настроение было скорее в пользу консулов, чем на 
стороне Суллы, шедшего против родины, что создавало ему репутацию врага, тогда 
как консулы, хотя они и действовали в своих личных интересах, выступали все же 
на защиту отечества. К тому же большинство граждан в Риме чувствовало себя 
соучастниками во всех преступлениях, совершенных консулами, но стояло на их 
стороне из страха. Они хорошо знали, что Сулла думает не о наказании их, не об 
их исправлении, не об их устрашении, но что у него в мыслях всеобщая гибель, 
смертные приговоры, конфискации, убийства. И в своих предположениях они не 
ошиблись. Война уничтожила все. Зачастую в одной битве гибло 10 000 — 20 000 
человек, а в окрестностях Рима с обеих сторон погибло 50 000. В отношении 
каждого из оставшихся в живых, в отношении городов Сулла не останавливался ни 
перед какими жестокостями до тех пор, пока он не объявил себя единоличным 
владыкою всего римского государства на тот срок, который представлялся ему 
желательным и нужным.
83. Само божество, казалось, предсказало все это для теперешней войны. 
Необъяснимые ужасные явления наблюдаемы были многими, и отдельными лицами и 
массами, по всей Италии. Стали вспоминать об ужасных старинных предсказаниях. 
Было много чудес: мул разрешился от бремени, беременная женщина родила змею 
вместо ребенка, бог послал сильное землетрясение, в Риме рухнули некоторые 
храмы. Все это римляне воспринимали с тяжелым настроением. Капитолийский храм, 
построенный почти за 400 лет до того89, сгорел, причем никто не знал причины 
пожара. Все это воспринималось массою как указания на предстоящую гибель Италии 
и самих
56
римлян, как на завоевание самого города и ниспровержение существующего 
государственного строя.
84. Война началась с того момента, как Сулла в 17 4-ю олимпиаду90 высадился в 
Брундизии. Ее продолжительность в сравнении со значительностью всех происшедших 
событий, которые быстро следовали друг за другом, подгоняемые личной ненавистью 
к врагам, была незначительна. Поэтому и самые страдания, вызванные этим быстрым 
ходом событий, оказались более сильными, более острыми. И, тем не менее, война 
по всей Италии тянулась третий год, пока Сулла достиг господства. В Испании 
война продолжалась долгое время после смерти Суллы. Велико было число битв, 
перестрелок, осад городов и прочих разнообразных видов военныхдействий, в 
которых принимали участие полководцы, и все эти военные действия были 
замечательны. Наиболее же важные и достойные упоминания в общем были следующие.
Первая битва проконсулов с Норбаном была около Канузия. У Норбана погибло 6 000,
 у Суллы 70 человек, много было раненых. Норбан отступил после этого в Капую. 
85. Против Суллы и Метелла, стоявших около Теана, выступил Луций Сципйон с 
другим войском, вялым и желавшим мира. Узнав об этом, Сулла отправил к Сципиону 
послов с предложением заключить мирг не столько потому, что он надеялся 
добиться его или нуждался в нем, сколько потому, что он рассчитывал на волнения 
среди войска. Это и произошло. Сципйон получил в результате состоявшегося 
свидания заложников, спустился на равнину; так как с обеих сторон в переговорах 
участвовало только трое, то нельзя было узнать содержание их. По-видимому, 
Сципйон отложил окончательный ответ и послал насчет условий переговоров к 
своему сотоварищу по должности, Норбану, вестника Сертория, войска же 
противников оставались в бездействии, ожидая ответа Норбана. Серторий на пути 
захватил Суессу, бывшую на стороне Суллы. Сулла выразил за это претензию 
Сципиону, а последний, или потому, что он знал о том, что произошло с Суессой, 
или потому, что он не получил еще ответа от Норбана, — образ действия Сертория, 
действительно, был неожиданным, — отослал Сулле заложников. Немедленно после 
этого армия Сципиона, обвинявшая консулов в беспричинном захвате Суессы во 
время перемирия и в отсылке заложников, чего никто не требовал, тайно 
согласилась перейти на сторону Суллы, когда он подойдет
57
ближе. После того как это произошло, тотчас же все войско Сципиона перешло на 
сторону Суллы, так что последний захватил консула Сципиона и его сына Луция, 
которые оставались одни из всего войска в шатре и были в большом затруднении. 
Мне кажется, это несчастье Сципиона обнаружило недостаток в нем способности 
командовать, коль скоро все его войско без его ведома могло заключить столь 
важный договор.
86. Сципиона и его сына, не будучи в состоянии их переубедить, Сулла отослал 
обратно, не причинив им никакого вреда. К Норбану в Капую он отправил для 
ведения мирных переговоров других лиц из опасения, что большая часть Италии 
стоит еще на стороне консулов, или желая и в отношении Норбана, так же как и в 
отношении Сципиона, действовать хитростью. Потерпев тут неудачу, — Норбан даже 
не дал никакого ответа Сулле, так как он, по-видимому, боялся, чтобы тот не 
поставил его в такое же незавидное положение пред войском, что и Сципиона, — 
Сулла снялся с лагеря и двинулся вперед, предавая всю вражескую территорию 
опустошению. Так же поступал на других дорогах Норбан. Карбон поспешил тем 
временем в Рим и вынес постановление считать врагами отечества Метелла и прочих 
сенаторов, примкнувших в Сулле. В это время сгорел Капитолийский храм. Болтали, 
что это дело рук или Карбона, или консулов, или кого-либо, подосланного Суллой. 
Точных сведений не было, и я не могу сообщить причины, почему храм сгорел. 
Серторий. давно уже избранный полководцем в Испанию, теперь, после взятия 
Суессы, бежал туда и, хотя прежние полководцы не хот