о скорее 
известит об этом сенат. Цйнне и его сторонникам было запрещено набирать войско, 
пока не придет от Суллы ответ. Они обещали исполнить это. Но лишь только уехали 
послы, Цинна и Карбон тотчас же сами назначили себя консулами и на следующий 
год, чтобы из-за выборов не спешить с возвращением. Вместе с тем Цинна и Карбон 
объезжали Италию, осматривали войско и переправляли его по частям на кораблях в 
Либурнию82, чтобы оттуда выступить против Суллы.
78. Первый отряд войска благополучно переправился. А когда переправляли 
следующий отряд, поднялась буря, и те солдаты, которые успели спастись на сушу, 
немедленно же разбежались по своим городам под предлогом, что по доброй воле 
они не желают идти сражаться с гражданами. Тогда все прочие, узнав это, 
объявили, что они вовсе не желают отправляться в Либурнию. В гневе Цинна созвал 
их на собрание, чтобы там им пригрозить. Но солдаты явились тоже не с добрыми 
чувствами и собирались себя защищать. В это время один из ликторов83, 
53
шедший пред Цинною, ударил одного попавшегося ему на глаза солдата;-Тогда 
другой солдат ударил ликтора. Цинна приказал его схватить. Поднялся всеобщий 
крик, в Цинну полетели камни. Стоявшие близко к Цинне обнажили кинжалы и 
закололи его. Так и Цинна умер в бытность свою консулом. Карбон стал звать идти 
на Рим переправившихся из Либурнии, но сам, боясь всего происшедшего, не входил 
в Рим, несмотря на то, что народные трибуны очень звали его на выборы 
сотоварища по должности. Лишь после того как трибуны пригрозили Карбону 
объявить его частным человеком, он вернулся в Рим и назначил консульские выборы.
 Но в этот день были неблагоприятные знамения, и Карбон назначил другой день. 
Но и тогда молния Одарила в храм Луны и Цереры84, и авгуры85 перенесли выборы 
на летнее солнцестояние. Консулом остался один Карбон.
79. Послам, явившимся к Сулле от сената, он дал такой ответ: никогда он не 
будет другом людей, совершивших такие преступления, однако он не имеет ничего 
против, если сам город предоставит им возможность спастись; безопасность же в 
будущем как им, так и нашедшим у него приют он имеет возможность доставить в 
большей степени, имея на своей стороне преданное войско. Из одного этого ответа 
становилось совершенно ясно, что Сулла не собирается распустить свою армию и 
что он помышляет уже о тирании. Вместе с тем Сулла потребовал от послов 
возвратить ему принадлежащее ему звание, его имущество, должность жреца, все 
привилегии, какими он раньше пользовался, — все полностью. Для переговоров об 
этом Сулла вместе с послами отправил своих людей. Они тотчас же, как только 
узнали, что Цинна умер и что в Риме нет правительства, вернулись из Брундизия к 
Сулле без всякого результата. Сулла с пятью италийскими легионами, 6000 конницы,
 присоединив отряды из Пелопоннеса и Македонии, — в общей сложности с 
сорокатысячной армией двинулся из Пирея в Патры, а из Патр в Брундизий на 1600 
судах. Брундизий впустил Суллу без боя; за это он даровал городу позже 
освобождение от податей, которым он пользуется и по сие время. Из Брундизия 
Сулла двинулся с войском вперед.
80. По собственному почину вышел к нему навстречу с отрядом союзного войска 
бывший тогда еще проконсулом Цецилий Метелл Пий; он давно уже был избран для 
окончания Союзнической войны, но не возвращался в
54
Рим из-за господства там Цинны и Мария, а ожидал исхода событий в Лигурии. Лица,
 избранные в проконсулы, сохраняли свои полномочия до своего возвращения в 
Рим86. Вслед за Метеллом явился к Сулле Гней Помпеи, вскоре получивший прозвище 
Великого, сын Помпея, убитого молнией и не считавшегося в числе лиц, 
благорасположенных к Сулле. Помпей-сын, чтобы не возбудить против себя никаких 
подозрений, прибыл во главе легиона, набранного им в Пицене, где отец его 
снискал себе очень высокую репутацию. Вскоре после того Помпейсын набрал и еще 
два легиона и оказался в высокой степени полезным Сулле. Поэтому-то он 
относился к Помпею, несмотря на его молодость, с почтением, так что, говорят, 
когда Помпеи являлся к Сулле, последний только перед ним одним вставал. По 
окончании войны Сулла послал Помпея в Африку прогнать оттуда сторонников 
Карбона и водворить на царском престоле Гиемпсала, выгнанного нумидийцами. 
Сулла разрешил Помпею получить триумф87 над нумидийцами. Помпеи тогда был еще 
молодым человеком и принадлежал только к сословию всадников. С тех пор Помпеи 
пошел сильно в гору, послан был в Испанию против Сертория и позднее в Понт 
Против Митридата. К Сулле явился и Цетег, прежде злейший его противник из 
партии Цинны и Мария, изгнанный вместе с ними из Рима. Теперь Цетег пришел к 
Сулле в качестве умоляющего о защите и предоставил свои услуги на все, чего 
Сулла ни пожелает.
81. Обладая большим войском, имея на своей стороне многих друзей из числа знати 
и пользуясь ими в качестве подначальных по командованию лиц, Сулла и Метелл, 
оба в звании проконсулов, двинулись вперед. Сулла, получивший звание проконсула 
в войне с Митридатом, решил не слагать с себя этой должности, хотя Цинна и 
объявил его врагом отечества. Сулла шел в Рим, питая жесточайшую, хотя и 
скрываемую, вражду против своих врагов. Римляне, остававшиеся в городе, хорошо 
знавшие нрав Суллы и помнившие его прежний штурм и захват Рима, были в страхе 
при мысли об изданных против Суллы декретах, о разрушении его дома, о 
конфискации его имущества, об убийстве его друзей, о случайном спасении его 
потомства. Они считали, что средины для них нет — либо победа, либо 
окончательная гибель. Поэтому в страхе они примкнули к консулам против Суллы, 
послали в Италию за войском, продовольствием, деньгами; как бывает всегда во 
время край
55
ней опасности, была проявлена тут большая энергия, огромное рвение.
82. Гай Норбан и Луций Сципион. бывшие тогда консулами, вместе с ними Карбон, 
бывший консулом в прошлом году, одинаково с прочими враждебно были настроены к 
Сулле, но они испытывали большо