ак на выгодное предприятие и думая, что 
теперь Марий наберет вместо них другое войско. На собрании Сулла говорил о 
наглом в отношении его поступке Сульпиция и Мария, не распространяясь ясно о 
всем прочем: он не решался еще говорить о предстоящей войне против них, а 
убеждал лишь войско быть го-
40
товым к исполнению его приказаний. Воины понимали, что у Суллы было на уме, и, 
боясь за самих себя, как бы им не пришлось потерять поход, сами открыли 
намерения Суллы и требовали от него вести их смело на Рим. Обрадованный Сулла 
тотчас же двинул в поход шесть легионов. Командиры войска, за исключением лишь 
одного квестора, не соглашаясь вести войско против своей родины, убежали в Рим. 
На пути Суллу встретили послы оттуда и спросили его: почему он с вооруженной 
силой идет на родину. Сулла отвечал им: освободить ее от тиранов. То же самое 
он дважды и трижды повторил другим послам, явившимся к нему, прибавив все-таки, 
что, если они хотят, то пусть соберут на Марсово поле58 сенат вместе с Марием и 
Сульпицием, и он тогда поступит согласно вынесенному решению. Когда Сулла 
приближался уже к Риму, явился его товарищ по консульству Помпеи, одобрил его 
поступок, выражая свое удовольствие всем происходящим и предоставляя себя 
всецело в его распоряжение. Марий и Сульпиций, которым нужен был еще некоторый 
срок для подготовки к борьбе, послали новых послов к Сулле, как бы по поручению 
сената. Послы просили Суллу не располагаться лагерем ближе 40 стадий59 от Рима, 
пока сенат не обсудит создавшегося положения. Сулла и Помпеи, хорошо поняв 
намерения Мария и Сульпиция, обещали так поступить, но лишь только послы 
удалились, последовали за ними.
58. Сулла занял с одним легионом Эсквилинские ворота и укрепления, 
расположенные около них; с другим легионом Помпеи занял Коллинские ворота. 
Третий легион направился к деревянному мосту, четвертый оставался пред 
укреплениями в качестве резерва. С остальными двумя легионами Сулла вошел в 
город как враг и в мыслях и на деле. Поэтому окрестные жители, защищаясь от 
него, бросали в него сверху что попало и делали это до тех пор, пока он не 
пригрозил им спалить их дома. Тогда они остановились. Марий и Сульпиций 
встретили Суллу у Эсквилинского форума60 с теми силами, какие успели вооружить. 
И тут произошла встреча врагов, в первый раз в Риме, уже не в виде междоусобной 
распри, но по-настоящему, под звуки труб, в предшествии знамен, по военному 
обычаю. До такого бедствия довели междоусобные распри, на которые своевременно 
не было обращено внимания. Когда воины Суллы готовы были обратиться в бегство, 
он, схватив знамя, бросился вперед в бой. Из поч-
Аппиан. Гражданские войны 
41
тения перед вождем, из страха пред позором потерять знамя воины тотчас же 
остановились в своем бегстве. Сулла вызвал свежие силы из состава войска, 
послал других по так называемой Субургской дороге в обход врага, где они должны 
были ударить в тыл врага и окружить его. Отряд Мария плохо сражался с напавшими 
на него свежими войсками, боясь быть окруженным шедшими в обход его. Стали 
сзывать на бой всех прочих граждан, остававшихся еще в домах, обещали свободу 
рабам, если они примут участие в бою. Когда ни один человек к ним не явился, 
они все в отчаянии тотчас же убежали из города и вместе с ними же из числа 
знати те, которые действовали заодно с ними.
59. Сулла повернул затем на так называемую Священную дорогу. Там он тотчас же 
приказал подвергнуть наказанию на виду у всех некоторых из числа своих воинов, 
которые попутно занимались мародерством. После этого Сулла поставил во всех 
частях Рима караулы, обходил их в течение всей ночи сам вместе с Помпеем с тою 
целью, чтобы не произошло какого-либо насилия ни со стороны напуганных граждан, 
ни со стороны победителей. При наступлении дня Сулла и Помпеи созвали народное 
собрание и в нем печаловались на то, что государство с давнего времени 
находится в руках лиц, гоняющихся за приобретением расположения народа, и что 
они вынуждены были предпринять все происшедшее. Сулла и Помпеи внесли вместе с 
тем предложение не представлять в народное собрание ничего, что предварительно 
не было бы подвергнуто обсуждению в сенате, как это принято было с давних пор61,
 но давно уже нарушалось; голосование должно происходить не по трибам, но, как 
это установил царь Тулл Гостилий, по центуриям62. Этими двумя мерами Сулла и 
Помпеи рассчитывали устроить так, чтобы ни Один законопроект не вносим был в 
народное собрание, прежде чем он не будет обсужден в сенате, чтобы голосование 
было в руках не неимущих и самых смелых, но в руках лиц, обладающих достатком и 
здравым смыслом. Этим надеялись пресечь в дальнейшем поводы к междоусобным 
распрям. Лишив трибунов, власть которых приняла по преимуществу тиранический 
характер, многих прерогатив их власти63, Сулла и Помпеи зачислили в сенат, 
бывший тогда очень малолюдным и к тому же не пользовавшийся никаким влиянием, 
сразу 300 наиболее знатных людей. Все распоряжения Сульпиция, изданные
42
консулами за время после объявления неприсутственных дней, были отменены как 
незаконные.
60. Таким образом междоусобные распри переходили из споров и борьбы на почве 
честолюбия в убийства, а из убийств в открытые войны, и гражданское ополчение 
тогда впервые вступило в родную землю как во вражескую страну. С тех пор 
междоусобные распри, которые решались с применением военной силы, не 
прекращались, происходили постоянные вторжения в Рим, бои около укреплений и 
все прочее, что полагается во время войн, так как среди действовавших насилием 
пропало всякое уважение к закону, государству, родине. Тогда удалены были из 
Рима в изгнание Сульпиций, бывший еще трибуном, и вместе с ним Марий, шесть раз 
отправлявший консульскую должность, сын Мария, Публий Цетег, Юний Брут, Гней и 
Квинт Граний, Публий Албинован, Марк Леторий и другие, всего 12 человек. Всем 
им поставлено было в вину