ческой войны. Они привели к 
тому, что все италийцы получили равноправие с римским гражданами. Лишь Лукания 
и Самниум не получили его тогда. Но, кажется, и они позже, добились того, чего 
желали. Все новые граждане, впрочем, подобно предыдущим, зачислены были в 
десять новых триб с тою целью, чтобы они не смешались с гражданами, 
находившимися в старых трибах, и при голосовании не получили перевеса 
вследствие своего многолюдства.
54, В то же время в Риме возникли волнения между должниками и заимодавцами. 
Последние стали требовать уплаты долгов с процентами, несмотря на то, что по 
одному старинному закону воспрещалось давать деньги в долг под проценты, причем 
виновный в этом должен был платить штраф52. Мне кажется, древние римляне, 
подобно грекам, гнушались займов под проценты как барышничества, тягостного для 
неимущих, дававшего удобный повод для споров и вражды. На этом же основании и у 
персов ссуда денег считалась чем-то ведущим к обману и лжи. По долголетнему 
обычаю укрепилось взимание процентов. Поэтому и теперь заимодавцы стали 
требовать уплаты процентов, должники же оттягивали, ссылаясь на войны и на 
внутренние волнения. Были и такие, кто стал грозить давшим ссуды штрафом, и 
претор Азеллион, в ведении которого было разбирательство этих дел, после 
неудачной попытки склонить стороны на мировую предоставил им обратиться в 
судебные инстанции, чтобы судьи разобрались в создавшемся противоречии между 
законом и обычаем. Заимодавцы были очень недовольны тем, что
38
Азеллион возобновляет старый закон, и убили его при следующих обстоятельствах. 
Азеллион совершал жертвоприношение Диоскурам53 на форуме, и его окружала толпа, 
присутствовавшая при жертвоприношении. Кто-то сначала бросил в Азеллиона камень.
 Тогда он бросил чашу и бегом устремился в храм Весты54. Но толпа захватила 
храм раньше, не допустила в него Азеллиона и заколола его в то время, когда он 
забежал в какую-то гостиницу. Многие из преследовавших Азеллиона, думая, что он 
убежал к весталкам, ворвались туда, куда мужчинам вход был воспрещен. Так-то и 
Азеллион в то время, когда он исправлял должность претора, совершал возлияние, 
одет был в священную, отороченную золотом одежду, был убит около второго часа 
дня55 среди форума, около храма. Сенат издал объявление: кто изоблачит убийцу 
Азеллиона, тот, свободнорожденный, получит денежную награду, раб — свободу, 
соучастник в преступлении — прощение. Тем не менее никто не нашелся, кто сделал 
бы донос: так старательно заимодавцы скрыли это преступление.
55. Все эти убийства и гражданские волнения оставались пока делом отдельных 
партий. Но затем руководители партий боролись уже друг против друга как на 
войне, при помощи больших армий, причем сама родина служила им как бы призом. 
Начало и повод к этому тотчас же вслед за Союзнической войной дали такие 
обстоятельства, Когда Митридат, царь Понта и других племен, вторгся в Вифинию, 
Фригию и в соседившие с ними части Малой Азии, как у меня рассказано об этом в 
предшествующей книге56, Сулла, бывший тогда консулом, получил по жребию 
командование в эту войну над малоазийской армией. Он находился еще в Риме. 
Марий, считая предстоящую войну легкой и прибыльной и желая получить 
командование, склонил на свою сторону многими обещаниями трибуна Публия 
Сульпиция помочь ему. Вместе с тем Марий обнадежил новых граждан из числа 
италийцев, составляющих при голосовании меньшинство, что он распределит их по 
всем трибам. При этом Марий ничего не говорил им еще наперед о той помощи, 
которую он рассчитывал получить от них для себя, но, разумеется, хотел 
воспользоваться ими, как готовыми на все прислужниками. Сообразуясь со всем 
этим, Сульпиций тотчас же внес законопроект. Если бы он был утвержден, 
осуществилось бы
39
все, чего желали Марий и Сульпиций, так как новые граждане давали значительный 
перевес в сравнении со старыми. Последние это понимали и оказывали энергичное 
сопротивление новым гражданам. С той и с другой стороны были пущены в ход 
дубины и камни. Беда росла. Консулы боялись приближающегося дня, назначенного 
для обсуждения законопроекта, и объявили многие дни неприсутственными57 в 
течение зимнего срока, как это бывало во время праздников. Этою мерою консулы 
рассчитывали отсрочить голосование законопроекта и ожидаемого в связи с ним 
бедствия. 56. Сульпиций, однако, не дождавшись окончания неприсутственных дней, 
приказал своей партии явиться на форум со спрятанными кинжалами и пустить их в 
дело, когда придет надобность, причем, если будет нужно, не давать пощады и 
консулам. Когда все было готово, Сульпиций заявил протест против объявления 
неприсутственных дней как противозаконного и требовал, чтобы консулы Корнелий 
Сулла и Квинт Помпеи немедленно же отменили их и чтобы обсуждение законопроекта 
поставлено было в порядок дня. Поднялся шум. Подготовленные Сулытицием люди 
обнажили кинжалы и стали грозить убить сопротивлявшихся консулов, пока Помпею 
не удалось тайно убежать, а Сулла ушел, как бы собираясь обсудить создавшееся 
положение. В это время сторонники Сульпиция убили сына Помпея, приходившегося 
свойственником Суллы, за то, что он в своей речи говорил слишком свободно. 
Сулла вернулся и отменил неприсутственные дни. Сам он спешил в Капую к 
стоявшему там войску, чтобы оттуда переправиться в Малую Азию на войну против 
Митридата. Он тогда не подозревал, что против него велись интриги. Сульпиций же,
 после того как неприсутственные дни были отменены и Сулла уехал из Рима, 
провел утверждение законопроекта и то, ради чего все это было устроено: 
немедленно же вместо Суллы полководцем в войне против Митридата был избран 
Марий.
57. Когда об этом узнал Сулла, он счел необходимым решить дело вооруженной 
силой. Он созвал собрание своего войска, которое также стремилось в поход 
против Митридата, смотря на поход