нему человеколюбиво, или считали, наконец, что его тирания послужила на пользу. 
Как бы то ни было, партийные волнения при Сулле на короткое время прекратились, 
и уже это служило как бы возданием за причиненные им бедствия.
4. После Суллы снова разгорелись волнения и продолжались до тех пор, пока Гай 
Цезарь, пользовавшийся в течение долгого времени неограниченной властью по 
избранию народа, не получил от сената, находясь в Галлии, приказания сложить 
власть. Цезарь принес по этому поводу жалобу на сенат. Он стал обвинять Помпея, 
своего личного врага, командовавшего военными силами в Италии; он говорил, что 
Помпеи строил козни против него, что он хочет лишить его власти. Цезарь 
предлагал одно из двух: или оба они, и Цезарь и Помпеи, должны иметь свои армии 
для личной защиты от враждебных друг против другр действий, или же и Помпеи 
также должен распустить свою армию и стать, по закону, частным человеком так же,
 как и он, Цезарь. Так как ни то, ни другое предложение Цезаря не встретило 
сочувствия, он повел свои войска из Галлии в Италию против Помпея. Итак, Цезарь 
вторгся в Италию. Помпеи бежал, Цезарь его преследовал, одержал над ним в 
Фессалии большую, блестящую победу и, когда Помпеи искал спасения в бегстве в 
Египет, пустился за ним в погоню. После того Помпеи был убит египтянами, а 
Цезарь вернулся в Рим, устроив дела в Египте, где он оставался до тех пор, пока 
не поставил в Египте царя. Самого сильного партийного противника, прозванного 
за свои военные подвиги «Великим», Цезарь побеждал преимущественно в открытой 
борьбе, и когда Помпеи был уничтожен, никто уже не осмеливался ни в чем 
противоречить Цезарю, который и избран был — это было во второй раз после Суллы 
— пожизненным диктатором. Снова затихли все междоусобные распри, до тех пор 
пока Брут и Кассий, завидовавшие чрезвычайной власти Цезаря и желавшие вернуть 
исконный политический строй, не убили в сенате Цезаря, который был настроен 
вполне демократически и приобрел большую опытность в управлении. Народ очень 
горячо оплакивал его смерть; по всему городу искали убийц Цезаря, тело его 
похоро-
6
нили в центре форума и над гребальным кострищем построили храм. Цезарю еще и 
теперь приносят жертву как богу.
5. После смерти Цезаря снова начались большие междоусобные распри. Они все 
возрастали и возрастали и достигли чрезвычайных размеров. Происходили убийства, 
изгнания, проскрипции, осуждавшие на смерть сенаторов и так называемых 
всадников6, и совершалось все это большей частью одновременно обеими партиями. 
Их руководители выдавали противников друг другу и при этом не давали пощады ни 
братьям, ни друзьям, до такой степени стремление одолеть противника одерживало 
верх над личными симпатиями. В конце концов дело дошло до того, что власть над 
Римом, как если бы она была частной собственностью, разделили между собой трое 
мужей: Антоний, Лепид и тот, кто раньше носил имя Октавий и приходился 
родственником Цезарю. По завещанию Цезаря Октавий был им усыновлен, и 
вследствие этого он был переименован в Цезаря. При дележе власти, как то и 
естественно, эти трое мужей вскоре же столкнулись между собой. Цезарь, 
превосходивший Антония и Лепида умом и опытностью, сначала отнял у последнего 
Африку, полученную им по жребию в управление, а затем после битвы при Акциуме 
лишил и Антония власти, простиравшейся на территорию от Сирии до Ионийского 
моря. Вслед за этими величайшими успехами, повергнувшими всех в смятение, 
Цезарь направился в Египет и захватил его; Египет от Александра (Великого) и до 
этого времени оставался дольше всех могущественнейшим государством, и обладания 
его до того времени не хватало римлянам. За такие подвиги Цезарь первый стал в 
глазах римлян священным и получил от них еще при жизни прозвище Август^. Сам 
Август, подобно Гаю Цезарю, хотя он был еще могущественнее последнего, был лишь 
правителем своего отечества и всех подвластных ему народов, причем вовсе не 
нуждался ни в выборах, ни в голосовании, ни в придуманном предлоге. После 
продолжительного правления, в течение которого Август обладал вполне окрепшей 
властью, был к тому же счастлив во всем и внушал к себе страх, он оставил 
наследника и преемника, пользовавшегося той же властью, что и он.
6. Так после разнообразных междоусобных распрей римское государство 
объединилось под монархической властью. Как это произошло, я здесь сопоставил и 
изло-
7
жил. И все это достойно удивления для всякого, кто желает наблюдать за 
безмерным честолюбием людей, за их страшным властолюбием, за неисчерпаемой 
настойчивостью, за бесчисленными и разнообразными бедствиями. Я счел 
необходимым предпослать все это изложению истории Египта, потому что последняя 
начинается и кончается борьбою Антония и Августа. Ведь Египет был завоеван во 
время этой борьбы, так как Клеопатра состояла в союзе с Антонием. Вследствие 
обилия материала пришлось провести подразделение его так, что сначала 
излагаются события от Семпрония Гракха до Суллы, затем от Суллы до смерти Гая 
Цезаря. В остальных книгах «Гражданских войн» рассказывается, что предпринимали 
триумвиры друг против друга и против римлян, вплоть до последней и самой 
значительной междоусобной распри, закончившейся битвой при Акциуме, которая 
была одновременно битвой Цезаря против Антония и против Клеопатры, Эта битва и 
послужит началом истории Египта.
7. Римляне, завоевывая по частям Италию, получали тем самым в своем 
распоряжение часть завоеванной земли и основывали на ней города или отбирали 
города, уже ранее существовавшие, для посылки в них колонистов из своей среды. 
Эти колонии они рассматривали как укрепленные пункты. В завоеванной земле они 
всякий раз выделенную часть ее тотчас или разделяли между поселенцами, или 
продавали, или сдавали в аренду, невозделанную же вследствие войн часть земли, 
количество которой сильно возрастало, они не имели уже времени распределять на