ая совершали sacrificium Deae Diae (см. гл. X, 
статью 12).
Sodales Titii — одна из древнейших римских корпораций, имевшая религиозный 
характер
Fetiales — жрецы, в обязанности которых было объявлять войну и заключать 
договоры. — Ред.
 

410
 
перепись один, наделенный консульскими полномочиями: на этот раз оказалось 4 
233 000 римских граждан. В третий раз я произвел перепись с консульскими 
полномочиями, имея товарищем своего сына Тиберия Цезаря в консульство Секста 
Помпея и Секста Апулея (14 г. по Р. X.): было насчитано 4937000 граждан. 
Посредством новых законов я восстановил значение многих добрых примеров наших 
предков, которое начинало уже уничтожаться. Сам я оставил в назидание потомству 
много деяний, достойных подражания.
Сенат постановил, чтобы каждые пять лет консулы и преторы совершали моление о 
моем здравии. Во время этих молений четыре великих жреческих коллегии или же 
консулы часто устраивали игры. В то же время граждане как в своих частных 
жилищах, так и в муниципиях не переставали приносить жертвы за меня перед 
статуями всех богов.
Сенат внес мое имя в гимн салиев, и особым законом было установлено, что в 
течение всей своей жизни я буду пользоваться трибунской властью и связанной с 
ней привилегией неприкосновенности.* Когда народ предложил мне должность 
верховного понтифика, которую раньше занимал мой отец, я от нее отказывался до 
тех пор, пока она была занята. Я принял жречество лишь несколько лет спустя, 
после того как умер человек, который захватил ее, воспользовавшись гражданской 
войной;** по этому случаю в консульство П. Сульпиция и Г. Вальгия (в 12 г. до Р.
 X.) на комиции явилось из всей Италии такое множество народа, какого раньше 
никогда не видели.
В память моего возвращения сенат воздвиг близ Капенских ворот невдалеке от 
храма Чести и Доблести алтарь «Фортуне возвращения» [1]. Он постановил, чтобы 
ежегодно понтифики и весталки совершали здесь жертвоприношения в день моего 
возвращения из Сирии в консульство Кв. Лукреция и М. Виниция (19 г. до Р. X.), 
и чтобы этот день назывался в честь моего прозвища AugustaHa.
В том же году на основании особого senatus consultum'а часть преторов и 
народных трибунов вместе с консулом Кв. Лукрецием и многими знатными особами 
вышли встречать меня в Кампанию. Такая честь до тех пор никому еще не была 
оказана. Когда я возвратился из Испании и Галлии в консульство Тиб. Нерона и 
Павла Квинтилия (13 г. до Р. X.), с успехом устроив дела этих провинций, сенат 
в память моего возвращения решил соорудить на Марсовом поле алтарь, посвященный 
«Миру Августа», и поручил магистратам, преторам и весталкам ежегодно совершать 
у этого алтаря жертвоприношения.

__________
* С 23 г. до н. э. Августу пожизненно была дана трибунская власть.
** Эмилий Лепид стал понтификом в 44 г. до н. э.
[1] Fortuna Redux. — Ред.
 

411
 
Храм Януса Квирина, который запирается лишь в тех случаях, когда во всем 
государстве и на суше, и на море восстановлен мир благодаря победам, был заперт 
лишь два раза за все время от основания Рима до моего рождения; во время моего 
управления сенат постановил закрыть его в третий раз.*
Когда мои два сына — Гай и Луций Цезари [1], которых судьба отняла у меня еще 
совсем молодыми, были в возрасте пятнадцати лет, сенат и римский народ, желая 
меня почтить, назначили их консулами через пять лет (считая от года их 
избрания). Кроме того сенат разрешил им присутствовать на его заседаниях с тех 
пор, как их сводили на форум [2]. Все римские всадники назвали их 
«предводителями молодежи» и поднесли серебряные щиты и копья.
Я отсчитал римским плебеям по триста сестерций каждому в исполнение завещания 
моего отца; от своего собственного имени я дал им в пятое свое консульство (29 
г. до Р. X.) по 400 сестерций из своей военной добычи; в десятое свое 
консульство (24 г. до Р. X.) я дал конгиарий [3] по 400 сестерций на человека, 
— необходимая для этого сумма была взята из моего родового имущества. В 
одиннадцатое свое консульство (23 г. до Р. X.) я двадцать раз раздавал хлеб, 
купленный за мой счет, в тот год когда я двенадцатый раз был трибуном (12 г. до 
Р. X.), я в третий раз раздал по 400 сестерций. При этом каждый раз моими 
милостями пользовалось не менее 250 тыс. чел. В год моего восемнадцатого 
трибунства и двенадцатого консульства (5 г. до Р. X.) я дал 320 тысячам человек 
из городской черни по 60 динариев каждому. В колониях, где были поселены мои 
солдаты, я раздал во время пятого консульства (29 г. до Р. X.) по 1000 
сестерций на человека из добычи: около 120 тысяч колонистов получили эти 
подарки по случаю моего триумфа. В 13-е консульство (2 г. до Р. X.) я дал по 60 
динариев каждому гражданину, внесенному в списки для общественной раздачи 
хлеба: таких оказалось немногим более 200 тысяч.
За землю, которую я раздал воинам в год своего четвертого консульства, а также 
в консульство М. Красса и Гн. Лентула Авгура (30 г. и 14 г. до Р. X.), я платил 
вознаграждение муниципиям. Сумма этого вознаграждения равнялась приблизительно 
600 миллионам сестерций за земли, расположенные в Италии, 260 миллионам за 
земли в провинциях. Я первый и один только я поступил таким образом из всех, 
кто устраивал военные колонии в провинциях или в Италии.

__________
* При втором царе Нуме Помпилии, затем в 326 г. до н. э. При Августе — в 29 и