5 гг. до н. э.
[1] Это были сыновья Агриппы и Юлии, дочери Августа; император усыновил их.
[2] Т. е. когда они были облачены в мужскую тогу в знак своего совершеннолетия.
[3] Congiarium называлась раздача народу деньгами или натурой.
 

412
 
Позднее в консульства Тиб. Нерона, и Гн. Пизона, Г. Антистия и Д. Лелия, Г. 
Кальвизия и Л. Пазиена, Л. Лентула и М. Мессалы, Л. Каниния и Кв. Фабриция (7, 
6, 4, 3, 2 гг. до Р. X.) я раздавал денежные подарки воинам, отпущенным по 
окончании их службы; на это я с удовольствием истратил 4 миллиона сестерций.
Четыре раза я помогал своими деньгами общественной казне. Я передал заведующим 
этой казной 150 миллионов сестерций. В консульство М. Лепида и Л. Аррунция (6 г.
 по Р. X.) я внес из своих средств 170 миллионов сестерций в военную кассу, 
которую учредил с тем, чтобы выдавать награды воинам, прослужившим двадцать лет 
и более. В консульство Г. и П. Лентулов (18 г. до Р. X.) я помог натурой за 
свой счет сотне тысяч провинциалов и кроме того более чем сотне тысяч деньгами 
на уплату податей.
Курия и храм, находящиеся по соседству с Минервой Халкидской, храм Аполлона на 
Палатине с портиками, храм божественного Юлия, Lupercal, портик близ цирка 
Фламуния, которому я сохранил имя Октавия, раньше построившего на этом месте 
другой портик, Pulvinar близ Большого цирка, храмы Юпитера Феретрия и Юпитера 
Гремящего на Капитолии, храм Квирина, а также храм Минервы, Юноны Царицы и 
Юпитера Освободителя на Авентине, святилище ларов наверху Священной дороги, 
святилище богам Пенатам на Велинском холме, святилище Юности, святилище Великой 
Матери Богов — все это было сооружено мною.
С большими издержками я реставрировал Капитолий и театр Помпея, не надписав при 
этом своего имени. Я починил водопроводы, которые во многих местах от ветхости 
разваливались, я удвоил силу Aqua Marcia, проведя в него воду из другого 
источника. Я закончил Forum Julium и базилику между храмами Кастора и Сатурна: 
оба эти сооружения были начаты и почти доведены до конца моим отцом. Когда же 
эта базилика была разрушена пожаром, я расширил место и начал воздвигать новое 
здание в честь моих сыновей, завещав моим наследникам достроить его, если я не 
успею сделать этого сам. В год моего пятого консульства (29 г. до Р. X.) я 
реставрировал в Риме, согласно постановлению сената, 82 храма, не пропустив ни 
одного, который бы нуждался в переделке. В седьмое свое консульство (27 г. до Р.
 X.) я починил дорогу Фламиния между Римом и Аримином, а также все мосты, кроме 
Мульвийского и моста Минуция.
На принадлежащей мне земле я воздвиг на деньги, вырученные из добычи, храм 
Марса Мстителя и Форум Августа. Я соорудил в честь моего зятя М. Марцелла театр 
по соседству со святилищем Аполлона на земле, которую большей частью купил у 
частных лиц. Из своей добычи я принес дары в Капитолий в храмы божественного 
Юлия, Аполлона, Весты и Марса Мстителя. Все это обошлось мне в сумму около 400 
миллионов сестерций. В пятое свое консульство (29 г. до Р. X.) я не взял с 
муниципий и с италийских колоний



413
 
тридцать пять тысяч фунтов золота на венки, которые они хотели поднести по 
случаю моего триумфа; впоследствии каждый раз, когда меня провозглашали 
императором, я отказывался от золотых венков, которые они с такою же 
готовностью постановляли поднести мне.
Я устраивал бои гладиаторов три раза от своего имени и пять раз от имени моих 
сыновей и внуков; во всех этих боях участвовало около десяти тысяч человек. Я 
предложил народу дважды от своего имени и раз от имени внука состязания атлетов,
 которые были собраны для этого отовсюду. Игры я устраивал четыре раза от 
своего имени и двадцать три от имени других магистратов. В консульство Г. 
Фурния и Г. Силана (17 г. до Р. X.) я в качестве председателя коллегии 
квиндецемвиров устроил юбилейные игры вместе со своим товарищем М. Агриппой. В 
тринадцатое свое консульство (2 г. до Р. X.) я первый учредил игры в честь 
Марса, на которых после того председательствовали консулы. Двадцать шесть раз я 
устраивал от своего имени или же от имени своих сыновей и внуков, в цирке, на 
форуме и в амфитеатрах травлю африканских зверей, причем было затравлено около 
3500 животных.
Я угостил народ зрелищем морской битвы по ту сторону Тибра, там, где теперь 
расположена священная роща Цезарей. Сражение происходило в бассейне длиной в 
1800 футов и шириной в 1200 ф.; в нем участвовало 30 трирем и бирем,* 
снабженных носами, и гораздо большее количество кораблей меньших размеров с 
тремя тысячами гребцов.
После победы я возвратил храмам всех городов азиатской провинции драгоценные 
предметы, которые присвоил себе мой противник. Число моих серебряных статуй, 
изображавших меня стоя, на лошади и в колеснице, запряженной четверней, 
доходило в Риме до 80. Я сам распорядился уничтожить их, и на деньги, 
вы