простить без риска, я предпочитал 
сохранить их, чем истреблять.
Около 500 тысяч римских граждан принесли мне военную присягу. Из них более 300 
тысяч по окончании службы были устроены мною в колониях или отпущены по домам. 
Всем им я дал землю, купленную мной, или же деньги для покупки земли за мой 
счет. Я захватил 600 кораблей, не считая таких, которые были меньше трирем по 
своим размерам.
Два раза я был почтен овацией [2] и трижды полным триумфом. Двадцать один раз я 
получал звание imperator'a.[3]. Кроме того, сенат много раз назначал мне триумф,
 который я не устраивал. Часто я довольствовался возложением лавров [4], 
исполняя в Капитолии обет, который давал во время войны. По поводу побед, 
одержанных мною или под моими ауспициями [5], сенат 55 раз постановлял 
совершить благодарственное жертвоприношение бессмертным богам. Праздники по 
этому поводу в итоге продолжались 890 дней. Во время триумфов девять 
побежденных царей или царских сыновей шли впереди моей колесницы.
Тринадцать раз я был консулом до того времени, как пишу эти строки,** и вот уже 
тридцать седьмой год пользуюсь властью трибуна (14-й г. по Р. X.).
Когда сенат и народ без меня, а потом и в моем присутствии дали мне диктатуру в 
консульство М. Марцелла и Л. Аррунция, то я отказался от нее. Во время большого 
голода я согласился принять на себя заведование продовольственной частью и 
выполнил свои обязанности так, что в скором времени весь народ был избавлен за

__________
* Битва при Филиппах (42 г. до н. э.) состоялась из двух сражений. 
** 43, 33, 31—23, 5, 2 гг. до н. э.
[1] Т. е. Цезаря, который был его приемным отцом.
[2] Ovatio нечто вроде триумфа, только при менее торжественной обстановке. 
одержавший победу военачальника вступал в Рим не на колеснице, как во время 
триумфа, а верхом или даже пешком. — Ред.
[3] Титул императора давался обыкновенно военачальнику, одержавшему победу.
[4] Во времена республики военачальник, вступавший на Капитолий в качестве 
триумфатора, возлагал на статую Юпитера лавровый венок.
[5] Право производить на войне ауспиции, т. е. гадание по птицам, принадлежало 
главнокомандующему, поэтому выражение «под моими ауспициями» значит «под моим 
начальством». — Ред.
 

409
 
мой счет [1] от всякого страха и опасности. От консульства, которое было мне 
дано после этого на год и на всю жизнь, я отказался.*
В консульство М. Винуция и Кв. Лукреция, а также П. и Гн. Лентулов и наконец в 
консульство Паулла Фабия Максима и Кв. Туберона (19-й, 18-й и 11-й гг. до Р. X.
) сенат и народ просили, чтоб я один взял на себя наблюдение за нравами и 
законами с самыми широкими полномочиями, но я не хотел принять никакой власти, 
несогласной с преданиями;** реформы же, которых сенат ожидал от меня, я 
совершил в качестве трибуна, и для этой цели сенат, по моей просьбе, пять раз 
назначал мне товарища.***
В течение 10-ти лет я был триумвиром для устройства государства [2]. Я был 
princeps'ом. сената в течение 40 лет до настоящего времени. Я был верховным 
понтификом, квиндецемвиром для производства священнодействий (sacris faciundis),
 septemvir epulonum, арвальским братом, sodalis Titius и фециалом [3].
Во время моего пятого консульства (29 г. до Р. X.) согласно решению народа и 
сената я увеличил число патрициев. Трижды я составлял список сенаторов и в 
шестое свое консульство (28 г. до Р. X.) произвел перепись народа вместе с 
Агриппой, данным мне в товарищи. До этого времени в течение сорока двух лет не 
производилось переписи. Я насчитал 4 063 000 римских граждан. В консульство Г. 
Цензорина и Г. Азиния (8 г. до Р. X.) я произвел

__________
* Это было в неурожайный 22 г. до н. э.
** Августу предлагался пост куратора законов и нравов с чрезвычайными 
полномочиями в 19, 18, 11 гг. до н. э,
*** Агриппа в 18 и 13 гг. до н э., Тиберйй в 6, 4, 13 гг. н. э.
[1] Всякий раз, когда Август упоминает о том, что расход был произведен за его 
счет, он хочет сказать, что деньги для этого были взяты не из aerarium'a, 
которым заведовал сенат, а из фиска (fiscus), находившегося в распоряжении 
императора. Впрочем, источником, пополнявшим как ту, так и другую кассу, были 
налоги.
[2] Tresviri или triumviri reipublicae constituendae — такое название получили 
от народа Октавиан, Антоний и Лепид, желая этим придать вид законности 
захваченной ими власти: таким образом народ как бы давал им поручение «устроить 
государство». — Ред.
[3] Quindecemviri sacrorum или sacris faciundis называлась коллегия из 15-ти 
жрецов, в обязанности которых лежало хранение Сивиллиных книг и производство по 
ним предсказаний.
Septemviri epulonum — жрецы, которым поручалось по тому или другому поводу 
устраивать священные пиршества в честь трех капитолийских божеств (Юпитера, 
Юноны и Минервы).
Fratres aruales (братья пахари) — коллегия жрецов богини Accа Larentia — 
покровительницы полей, чтобы призвать на поля плодородие, арвальские братья 
ежегодно в течение трех дней