Молодой царь, совсем еще мальчик, неожиданно увидев сестру во дворце, вскипел 
гневом и, выскочив на улицу, стал вопить, что его предали, и в конце концов на 
глазах у собравшейся толпы сорвал с головы царскую диадему и швырнул ее на 
землю. Так как из-за этого возникло большое смятение, то воины Цезаря схватили 
Птолемея; египтяне, однако, уже поднялись. С первого же натиска они могли бы 
взять дворец, напаводновременно с суши и с моря; римляне не были в состоянии 
оказать им сопротивление, поскольку не позаботились ни о чем, полагая, что 
находятся среди друзей. И это случилось бы, если бы Цезарь не вышел бесстрашно 
к египтянам и, стоя в безопасном месте, не пообещал бы им сделать все, что они 
хотят.

Затем Цезарь появился в многолюдном собрании, поставил рядом с собой Птолемея и 
Клеопатру и прочел завещание их отца, в котором было написано, чтобы они по 
египетскому обычаю вступили друг с другом в брак и царствовали бы совместно, а 
чтобы римский народ их опекал. Сделав это, он прибавил, что ему как диктатору, 
имеющему всю власть над римским народом, подобает проявить заботу об этих детях 
и обеспечить исполнение воли их отца. Царство он отдал им обоим, а Арсиное и 
Птолемею Младшему, их сестре и брату, пожаловал Кипр. Страх настолько овладел 
Цезарем, что он не только ничего не отнял у египтян, но еще добавил им из 
своего. Таким образом он в тот момент водворил спокойствие» (Дион Касс. 42, 34 
– 36).

Впоследствии египтяне снова напали на римлян, причем столь внезапно, что Цезарь 
еле успел спастись вплавь.

Александрия находилась как бы в центре водоворота, где клокотали различные 
страсти. В этой борьбе Птолемей XIII погиб: он утонул в Ниле.

«Цезарь покорил Египет, но не превратил его в римскую провинцию, а преподнес 
Клеопатре, ради которой вел войну с египтянами. Боясь, однако, как бы египтяне, 
отданные во власть женщины, не затеяли снова государственный переворот, и из 
опасения, что римляне разгневаются на него за связь с Клеопатрой, Цезарь 
приказал ей для видимости выйти замуж за ее другого брата, за Птолемея XIV, и 
на словах передал власть им обоим. На деле же Клеопатре предстояло править 
одной, ведь муж ее был еще ребенок, и ей благодаря благоволению Цезаря не было 
ни в чем преграды, так что под видом брака с братом она владела властью 
совместно с ним, а в действительности царствовала одна и жила с Цезарем» (Дион 
Касс. 42, 44).

Цезарь, однако, не намеревался остаться в Египте навсегда и думал как о 
возвращении в Рим, так и о продолжении борьбы с сыновьями Помпея и с его 
приверженцами, находившимися в Африке.

Тем временем Фарнак, царь Боспора (государство на территории Восточного Крыма и 
части кавказского побережья), решил воспользоваться удобным моментом, и пока 
римляне были заняты междоусобиями, попытался отобрать у них Понтийское царство 
(северная часть Малой Азии). Фарнак был уверен, что Рим сейчас не в состоянии с 
ним воевать.

Но Цезарь, получив известие о столь дерзком намерении Фарнака, бросил все свои 
египетские дела и с невероятной быстротой устремился против боспорского царя и 
встретился с его войсками у реки Зелы (в Малой Азии).

«Варвар, потрясенный и напуганный гораздо более быстротой Цезаря чем его 
войском, еще до встречи с ним несколько раз посылал вперед вестников с 
предложением избежать битвы на любых условиях. Среди прочего Фарнак ставил себе 
в особую заслугу то, что не принял сторону Помпея, и рассчитывал склонить 
Цезаря к миру, поскольку тот торопился в Италию и в Африку; он надеялся после 
ухода Цезаря снова легко взяться за войну.

Заподозрив это, Цезарь благосклонно принял первое и второе посольство, чтобы 
совсем неожиданно напасть на Фарнака, когда тот будет надеяться на мир. А когда 
прибыло третье посольство, Цезарь среди прочего стал обвинять Фарнака в том, 
что тот покинул благодетеля своего Помпея. Цезарь не стал медлить и в тот же 
день, как был, прямо с дороги вступил в схватку; некоторое время его теснила 
конница вместе с секиро-носцами, а затем он победил с помощью тяжеловооруженной 
пехоты. Фарнака, бежавшего к морю и затем пытавшегося силой пробиться в Бос-пор,
 задержали и убили.

Цезарь понимал, что победа эта не слишком выдающаяся, однако она была совсем не 
похожа на другие, потому что в один и тот же день и час он пришел, увидел и 
победил врага. Всю добычу, хотя она была велика, он отдал воинам» (Дион Касс. 
42, 47-48).

О победе над Фарнаком Цезарь послал в Рим предельно лаконичное сообщение: 
«Пришел. Увидел. Победил». Он не считал нужным распространяться подробнее об 
этой скромной победе.

Из Малой Азии через Грецию Цезарь отправился в Рим, «собирая всюду под любым