занимая пространство до озера Меотиды. (7) Когда эти гунны нападают на земли 
персов или римлян, то они едут на свежих лошадях через эти ворота, о которых я 
сейчас упомянул, не делая никаких объездов и не встречая никаких крутых 
подъемов, кроме тех пятидесяти стадий, которые, как сказано, ведут в пределы 
Ивирии. (8) Двигаясь какими-либо другими проходами, они должны преодолевать 
большие трудности и не в состоянии пользоваться одними и теми же лошадьми; ибо 
им поневоле приходится делать большие объезды, и при этом по крутизнам. (9) 
Когда на это обратил внимание Александр, сын Филиппа, он выстроил в названном 
месте настоящие ворота и воздвиг укрепление 80. С течением времени многие им 
владели, в том числе Амвазук, родом гунн, друг римлян и василевса Анастасия. 
(10) Достигнув глубокой старости и собираясь умирать, этот Амвазук, отправив к 
Анастасию доверенных лиц, просил дать ему денег, за что он обещал отдать 
римлянам укрепление и Каспийские ворота. (11) Так как василевс Анастасий не 
умел, да это и не было в его привычке, делать что-либо необдуманно, рассудив, 
что ему невозможно содержать там солдат, в месте пустынном в лишенном всех 
жизненных удобств, где не было по соседству ни единого подвластного римлянам 
племени, он велел передать Амвазуку большую благодарность за его расположение, 
но самое предложение признал для себя неприемлемым. (12) Немного времени спустя 
Амвазук умер от болезни, а Кавад, силой изгнав детей Амвазука, завладел 
воротами.

(13) После заключения мирного договора с Кавадом, василевс. Анастасий выстроив 
в местечке Дара хорошо укрепленный и весьма заслуживающий упоминания город, 
назвав его своим именем 81. (14) Он отстоит от города Нисибиса на расстоянии 
девяноста восьми стадий, а от границы, которая отделяет земли римлян и персов, 
самое большее на двадцать восемь стадий. (15) Персы очень хотели помешать его 
строительству, но сделать этого никак не могли, потому что были втянуты в 
трудную войну с гуннами. (16) Но как только Кавад ее закончил, он отправил к 
римлянам послов до проводу того, что они выстроили город так близко от его 
границ, хотя это было запрещено заключенным ранее между персами и римлянами 
договором. (17) Тогда Анастасий, то применяя угрозы, то уверяя Кавада в дружбе 
и одаряя его крупными денежными подарками, хотел успокоить его и отвести его 
обвинения. (18) Этот василевс построил и другой подобный город в пределах 
Армении, очень близко от границ Персоармении. Когда-то это была деревня, но, 
получив от василевса Феодосия 82 достоинство и название города, [это поселение] 
с тех пор называлось его именем. (19) Анастасий же окружил его очень крепкой 
стеной 83, причинив таким образом персам ничуть не меньше тревоги, чем 
постройкой Дары: ибо оба эти города были укреплениями, очень удобными для 
нападения на их страну.

XI. Вскоре после этого Анастасий умер, и власть получил Юстин, отстранив от нее 
всех родственников Анастасия, хотя их было много и они были весьма имениты 84. 
(2) И тогда-то Кавада охватило беспокойство, как бы персы, как только он 
окончит дни своей жизни, не произвели мятежа против его дома, тем более что он 
собирался передать власть одному из своих сыновей не беэ их противодействия. 
(3) Старшего из его сыновей Каоса 85, уже в силу возраста закон призывал на 
престол. Это отнюдь не было по душе Каваду, и воля отца шла вразрез с правами 
природы и существующими законами. (4) Закон не позволял вступить на престол 
второму его сыну Заму, так как он был лишен одного глаза. Ибо у персов нельзя 
стать царем одноглазому или страдающему каким-либо другим физическим 
недостатком. (5) Хосрова же, который родился у него от сестры Аспеведа 86, отец 
очень любил, но видя, что поистине почти все персы восхищены храбростью Зама 
(был он превосходный воин) и чтут его за другие достоинства, он боялся, как бы 
они не восстали против Хосрова и не нанесли бы непоправимой беды его роду и 
царству. (6) Итак он счел за лучшее прекратить войну с римлянами и уничтожить 
все поводы к ней при условии, что Хосров станет приемным сыном василевса Юстина.
 Только тогда, думал он, будет надежной его власть. Поэтому он по поводу этих 
вопросов отправил в Визaнтий к василевсу Юстину послов с грамотами. (7) 
Послание гласило: "То, что мы претерпели со стороны римлян несправедливости, ты 
и сам знаешь, но все обиды на вас я решил окончательно забыть, будучи убежден, 
что истиннейшими победителями являются те из людей, которые, имея правду на 
своей стороне, себе во вред добровольно уступают друзьям. (8) Однако за все это 
я прошу у тебя одной милости, которая, соединив не только нас самих, но и всех 
наших подданных узами родства и естественно вытекающим отсюда взаимным 
расположением, оказалась бы в состоянии дать нам в изобилии все блага мира. (9) 
Я предлагаю тебе сделать моего Хосрова, который будет преемником моей власти, 
своим приемным сыном".

(10) Когда василевс Юстин ознакомился с этим посланием, то он очень обрадовался,
 так же как и его племянник Юстиниан, который, по общему мнению, должен был 
перенять от него власть. (11) Они хотели спешно приступить к делу, составив, в 
соответствии с существующим у римлян законом, письменный акт об усыновлении, 
если бы от этого их не удержал Прокл 87, который являлся советником васплевса, 
исполняя должность так называемого квестора; это был человек справедливый и 
известный полным своим бескорыстием. (12) Поэтому он не так легко соглашался на 
создание нового закона и не хотел менять что-либо из уже установленного. Так и 
теперь, возражая против их намерения, он сказал: (13) "Я не привык прилагать 
свою руку к тому, что отдает новшеством, и вообще я боюсь этого больше всего, 
хорошо зная, что стремление к новшествам всегда сопряжено с опасностью. (14) 
Мне кажется, что даже очень смелый человек в делах подобного рода задумался бы