части тела, которая расположена ниже живота и называется пахом (бубоном), но и 
под мышкой, иногда около уха, а также в любой части бедра.

(18) До сих пор у всех, охваченных этой болезнью, она проявлялась почти 
одинаково. Но затем, не могу сказать, вследствие ли телесных различий или же по 
воле того, кто эту болезнь послал, стали наблюдаться и различия в ее проявлении.
 (19) Одни впадали в глубокую сонливость, у других наступал сильный бред, но и 
те и другие переносили все страдания, сопутствующие этой болезни. Те, которых 
охватывала сонливость, забыв обо всем, к чему они привыкли, казалось, все время 
пребывали во сне. (20) И если кто-нибудь ухаживал за ними, они ели, не 
просыпаясь; другие же, оставленные без присмотра, быстро умирали от недостатка 
пищи. (21) Те же, кто находился в бреду, страдали от бессонницы, их 
преследовали кошмары, и им казалось, что кто-то идет, чтобы их погубить. Они 
впадали в беспокойство, издавали страшные вопли и куда-то рвались. (22) Те, кто 
ухаживал за ними, несли бремя непрерывного труда и страдали от сильного 
переутомления. (23) По этой причине все жалели их не меньше, чем самих больных, 
и не потому, что они могли заразиться болезнью от близкого с ними 
соприкосновения, а потому, что им было так тяжело. Ибо не было случая, чтобы 
врач или другой какой-то человек, приобрел эту болезнь от соприкосновения с 
больным или умершим; многие, занимаясь похоронами или ухаживая даже за 
посторонними им людьми, против всякого ожидания не заболевали в период ухода за 
больным, между тем как многих болезнь поражала без всякого повода, и они быстро 
умирали. (24) Эти присматривающие за больными должны были поднимать и класть их 
на постели, когда они иадали с них и катались ни полу, оттаскивать и 
отталкивать их, когда они стремились броситься из дома. (25) Если же кому-либо 
из больных попадалась вода, они стремились броситься в нее, причем не столько 
из-за жажды (ибо многие бросались к морю), сколько, главным образом, из-за 
расстройства умственных способностей. (26) Очень трудно было и кормить таких 
больных, ибо они неохотно принимали пищу. Многие и погибали от того, что за 
ними некому было ухаживать: они либо умирали с голоду, либо бросалась с высоты. 
(27) Тех, которые не впадали в кoму или безумие, мучили сильные боли, 
сопровождавшиеся конвульсиями, в они, не имея сил выносить страданий, умирали. 
(28) Можно было предположить, что и со всеми другими происходило то же самое, 
но поскольку они были совершенно вне себя, то они не могли полностью ощущать 
своих страданий, так как расстройство их умственных способностей притупляло у 
них всякое сознание и чувствительность.

(29) Тогда некоторые из врачей, находясь в затруднении из-за того, что признаки 
болезни были им непонятны, и полагая, что главная ее причина заключается в 
бубонах, решили исследовать тело умерших. Разрезав опухоли, они нашли в них 
выросший там какой-то страшный карбункул, (30) Одни умирали тотчас же, другие 
много двей спустя, у некоторых тело покрывалось какими-то черными прыщами 
величиной с чечевицу. Эти люди не переживали и одного дня, но сразу же умирали. 
(31) Многих приводило к смерти неожиданно открывшееся кровотечение. (32) К 
этому могу еще добавить, что многие из тех, кому знаменитейшие врачи предрекли 
смерть, некоторое время спустя сверх ожидания избавились ото всех бед, а многим,
 о выздоровлении которых они утверждали, очень скоро суждено было погибнуть. 
(33) Таким образом, у этой болезни не было ни одного признака который бы мог 
привести человека к верному заключению. Во всех случаях исход болезни по 
большей части не соответствовал заключениям разума. Одним помогали бани, другим 
они в не меньшей степени вредили. (34) Многие, оставленные без ухода, умирали, 
однако, многие, сверх ожидания, выздоравливали. И опять-таки для тех, кто имел 
уход, результат был неодинаков. И если говорить в целом, не было найдено 
никакого средства для спасения людей как для предупреждения этой болезни, так и 
для преодоления ее у тех, кто оказался ей подвержен, но заболевание возникало 
безо всякого повода и выздоровление происходило само собой. (35) И для женщин, 
которые были беременными, если они заболевали, смерть оказывалась неизбежной. 
Умирали и те, у которых случались выкидыши, но и роженицы погибали вместе с 
новорожденными. (36) Говорят, что три родившие женщины, потеряв своих детей, 
остались живы, а у одной женщины, которая сама умерла при родах, ребенок 
родился и остался жив. (37) Тем, у кого опухоль была очень велика и наполнялась 
гноем, удавалось избавиться от болезни и остаться живыми, ибо ясно, что болезнь 
разрешалась карбункулом, и это по большей части являлось признаком 
выздоровления. У кого же опухоль оставалась в прежнем виде, у тех проходил весь 
круг бедствий, о которых я только что упомянул. (38) У некоторых, случалось, 
высыхало бедро, из-за чего появившаяся на нем опухоль не могла стать гнойной. 
(39) Некоторым суждено было остаться в живых, но язык их и речь сильно 
пострадали: они либо заикались, либо в течение всей оставшейся жизни говорили с 
трудом и неясно.

XXIII. В Визaнтии болезнь продолжалась четыре месяца, но особенно 
свирепствовала в течение трех. (2) Вначале умирало людей немногим больше 
обычного, но затем смертность все более и более возрастала: число умирающих 
достигло пяти тысяч в день, а потом и десяти тысяч и даже больше. (3) В первое 
время каждый, конечно, заботился о погребении. трупов своих домашних; правда, 
их бросали и в чужие могилы, делая это либо тайком, либо безо всякого стеснения.
 Но затем все у всех пришло в беспорядок. (4) Ибо рабы оставались без господ, 
люди, прежде очень богатые, были лишены услуг со стороны своей челяди, многие 
из которой либо были больны, либо умерли; многие дома совсем опустели. (5) 
Поэтому бывало и так, что некоторые из знатных при всеобщем запустении в