пойдет эта война, ясно всякому. Ибо, как правило, одерживают верх над врагами 
не те, которые подают повод к войне, а те, которые их отражают. (52) Более того,
 борьба не будет идти с равными силами. У римлян большая часть солдат находится 
на краю света, а из двух лучших полководцев одного, Ситу, мы, явившись сюда, 
убили; Велисария же Юстиниан больше никогда не увидит, ибо пренебрегши своим 
господином, он остался там, где заходит солнце, сам властвуя над италийцами 23. 
(53) Так что, если ты пойдешь на врага, тебе никто не будет противостоять, а в 
нас, само собой, разумеется, ты найдешь людей, к тебе расположенных, и надежных 
проводников (благодаря хорошему знанию местности) для твоего войска". (54) 
Услышав такие слова, Хосров остался доволен и, собрав всех, кто только 
отличался знатностью, изложил им, что написал Витигис и что сказали армяне, и 
стал с ними совещаться, что им предпринять. (55) Много было высказано мнений и 
за, и против. В конце концов они решили, что с наступлением весны им следует 
начать войну с римлянами. (56) Была осень, шел тринадцатый год правления 
автократора Юстиниана. <539 г.> (57), Римляне ничего не подозревали и не думали,
 что персы нарушат так называемый вечный мир, хотя до них доходили слухи, что 
Хосров ставит их василевсу в вину его успехи на Западе и выдвигает те обвинения,
 о которых я только что упомянул.

IV. В это время появилась комета, величиной вначале примерно с высокого 
человека, затем намного больше. Ее хвост был направлен к западу, голова - к 
востоку. Она следовала за самим солнцем. (2) Солнце находилось тогда в 
созвездии Козерога, а она - в созвездии Стрельца. Одни называли комету 
мечом-рыбой, поскольку она была очень длинной и очень острой вверху, другие же 
окрестили ее бородатой. Видна она была более сорока дней. (3) Люди, в этих 
делах сведущие, резко расходились во мнениях, каждый по своему толкуя, что 
предвещает эта комета. Я же пишу о том, что было, предоставляя каждому судить, 
как ему хочется, исходя из того, что произошло. (4) Тотчас же огромное войско 
гуннов, переправившись через Истр, вторглось в Европу, наводнив всю ее. Это 
часто случалось и раньше, но никогда прежде не обрушивалось на жителей этих 
мест столько несчастий и таких огромных бед. Варвары грабили все подряд от 
Ионийского залива вплоть до предместьев Византия. (5) Они разорили тридцать два 
укрепления в Иллирии, а город Кассандрию (в древности она, насколько нам 
известно, звалась Потидеей) они взяли силой, хотя раньше они никогда не брали 
приступом городов 24. (6) Со всей добычей, имея при себе сто двадцать тысяч 
пленных, они удалились домой, не встретив нигде никакого сопротивления. (7) 
Впоследствии они часто появлялись в этих местах, причиняя римлянам неисцелимые 
беды. (8) Они взяли штурмом и Херсонес 25. Осилив находившихся на стене 
защитников и переправившись во время прибоя через укрепление, которое 
находилось у так называемого Черного залива, они оказались внутри длинных стен 
и неожиданно напали на находившихся в Херсонесе римлян. Многих они убили и 
почти всех обратили в рабство. (9) Небольшой их отряд, перейдя пролив между 
Систем и Авидосом 26, опустошил азиатские земли и сразу же вернулся в Херсонес. 
Затем вместе с остальным войском и всей добычей они возвратились домой. (10) Во 
время другого вторжения они ограбили иллирийцев и фессалийцев и попытались 
взять штурмом укрепление в Фермопилах. Но так как находившийся внутри стен 
гарнизон защищался очень храбро, гунны начали искать обходные пути и неожиданно 
нашли тропинку, которая вела на возвышающуюся здесь гору, (11) Таким образом, 
истребив почти всех эллинов, кроме жителей Пелопоннеса, они удалились. (12) 
Немного спустя персы, нарушив мир, причинили много ужасных бедствий римлянам на 
востоке, о чем я сейчас и начну свой рассказ. (13) Велисарий, взяв в плен 
Витигиса, короля готов и италийцев, привез его живым в Визaнтий 27. А я перейду 
к тому, как персидское войско вторглось в земли римлян.

(14) Когда василевс Юстиниан заметил, что Хосров собирается начать против него 
войну, он решил обратиться к нему с увещанием и попытаться отклонить его от 
этого намерения. (15) Случилось так, что в это время прибыл в Визaнтий некто из 
Дары, по имени Анастасий, человек, известный своим благоразумием, который еще 
недавно низложил объявившегося там тирана 28. (16) Этого Анастасия Юстиниан и 
отправил к Хосрову с посланием. Содержание послания было следующим: (17) "Люди 
разумные, которые в достаточной мере чтут божество, всеми силами должны 
устранять возникающие поводы к войне, особенно между людьми, весьма 
дружественными между собой. Напротив, людям неразумным и ставящим ни во что 
враждебное отношение к себе божества свойственно придумывать не имеющие 
оснований поводы к войне и смятению. (18) Для них не составляет никакого труда, 
нарушив мир, перейти к войне, поскольку, согласно закону природы, у самых 
негодных людей легко пробуждаются самые скверные чувства. (19) Но начавшим 
войну по своему произволу не так легко, думаю, опять вернуться к миру. (20) 
Однако ты упрекаешь нас за письма, написанные без всякой задней мысли, и 
спешишь истолковать их теперь по собственному произволу не в том смысле, в 
каком мы их писали, а как тебе кажется выгодным для исполнения твоего желания, 
стремясь это сделать не без некоторого благовидного предлога. (21) Нам легко 
показать, что твой Аламундар недавно произвел набег на наши земли и совершил во 
время мира ужасающие дела: захват укрепленных мест, грабеж имущества, убийство 
людей и обращение многих из них в рабство, относительно чего не тебе жаловаться 
на нас, а самому бы следовало оправдываться перед нами. (22) Не мысли, а дела 
показывают соседям, кто заслуживает упреков за содеянные несправедливости. Тем 
не менее, несмотря на все эти обстоятельства, мы намерены даже и так сохранить 
мир, ты же, как мы слышим, стремясь начать войну с римлянами, придумываешь 
обвинения, никоим образом к нам не относящиеся. (23) Да это и естественно: те,