немногими, он учинил тиранию и завладел городом. (6) Засев во дворце, как в 
крепости, он с каждым днем укреплял захваченную власть. (7) И если бы не 
случилось так, что персы в это время были с римлянами в мире, то для римлян это 
обернулось бы великими бедами. Но заключенный, как мной было сказано, договор 
помешал этому. (8) На четвертый день тирании, солдаты, сговорившись, по совету 
городского священника Маманта и одного из именитых граждан города Анастасия 232,
 в самый полдень вошли во дворец, спрятав каждый под одеждой кинжал. (9) Прежде 
всего, найдя у двери во внутренние покои немногих телохранителей, они тотчас их 
убили. Затем, ворвавшись в помещение самозванца, схватили его. Некоторые же 
говорят, что первыми это сделали не солдаты, но пока они, остерегаясь опасности,
 еще медлили во внутреннем дворе, один колбасник, бывший вместе с ними, 
ворвался туда с ножом и, внезапно напав на Иоанна, ударил его. (10) Но 
поскольку рана оказалась не смертельной, Иоанн в большом смятении выбежал 
оттуда и неожиданно наткнулся на этих солдат. (11) Итак, схватив этого человека,
 они, бросив огонь, сожгли дворец, чтобы не оставить никакой надежды у тех, кто 
задумывает государственный переворот, его же, отведя в тюрьму, заковали в оковы.
 (12) Но один из них, опасаясь, как бы другие солдаты, узнав, что тиран жив, 
вновь не произвели в городе волнения, убил Иоанна и таким образом прекратил 
мятеж. Так завершились события, связанные с этой тиранией.

КНИГА ВТОРАЯ

Немного времени спустя Хосров, узнав, что Велисарий начал приобретать для 
василевса Юстиниана и Италию 1, уже больше не мог обуздать себя, и ему хотелось 
найти какой-нибудь предлог, чтобы под благовидной причиной нарушить договор 2. 
(2) Посовещавшись по этому делу с Аламундаром, он велел ему придумать повод к 
войне. (3) Тот, обвинив Арефу в том, что он чинит ему насилия . в пограничных 
областях, напал на него, несмотря на мир, и под этим предлогом начал 
производить набеги на землю римлян 3. (4) Он заявил, что, действуя так, он не 
нарушает существующего между персами и римлянами договора, поскольку ни та, ни 
другая сторона при заключении договора о нем не упоминала. (5) Это в самом деле 
так и было. Ибо в договорах никогда не упоминалось о сарацинах по той причине, 
что они всегда подразумевались, когда речь шла о персах и римлянах. (6) Земля, 
из-за которой возник спор у сарацин, называется Страта 4 и расположена она к 
югу от города Пальмиры. На ней нет ни деревьев, ни посевов, поскольку она 
совершенно иссушена солнцем, но издавна она служила пастбищем для разного рода 
скота. (7) Арефа утверждал, что эта земля является римской, ссылаясь при этом 
на ее название, которым с древних времен ее все именуют (на латинском языке 
Страта значит мощеная дорога). Он прибегал также к свидетельствам старейших 
людей. (8) Аламундар не считал нужным спорить относительно названия местности, 
но утверждал, что по существующему здесь издревле закону владельцы стад вносили 
ему плату. (9) Поэтому василевс Юстиниан поручил патрицию Стратигию, начальнику 
царской казны, человеку мудрому и знатному 5, а также Суму, командующему 
воинами в Палестине, разобрать этот спор. (10) Сум приходился братом Юлиану, 
который незадолго до этого отправлялся с посольством к эфиопам и омиритам 6. 
(11) Один из них, а именно Сум, считал, что римляне не должны отдавать эту 
землю. Стратигий же просил василевса не давать персам предлога к войне, которой 
они жаждут, из-за какой-то ничтожной и ничего не стоящей земли, совершенно 
пустынной и бесплодной. Василевс Юстиниан держал по этому поводу совет, и в 
разбирательстве этого дела прошло много времени 7,

(12) Царь же персов Хосров заявил, что договор нарушил Юстиниан, который 
недавно проявил большую враждебность по отношению к его дому тем, что, несмотря 
на договор, попытался привлечь на свою сторону Аламундара. (13) По его словам, 
Сум, прибыв к Аламундару под предлогом разбирательства возникшего спора, 
старался обольстить его обещанием большой суммы денег с тем, чтобы он перешел 
на сторону римлян. Он предъявил и письмо, которое Юстиниан якобы написал по 
этому поводу Аламундару. (14) Он также утверждал, что Юстиниан отправил письмо 
к некоторым из гуннов, побуждая их вторгнуться в землю персов и опустошить 
насколько возможно тамошние земли. Это письмо, говорил он, гунны вручили ему 
сами, когда явились к нему. (15) Предъявив такие обвинения римлянам, Хосров 
решил расторгнуть мирный договор с ними. Но был ли он прав, говоря так, я не 
могу сказать 8.

II. В это время Витигис, вождь готов 9, уже испытавший поражение в войне, 
отправил к нему двух послов 10, чтобы убедить его выступить против римлян. 
Однако для того, чтобы их тотчас же не опознали и не погибло от этого все 
предприятие, посланники были не готами, но лигурийскими священниками, которых 
склонили к этому большими деньгами. (2) Один из них, более представительный, 
отправился в посольство, приняв внешность и сан епископа, отнюдь ему не 
принадлежавшие, другой следовал за ним как слуга. (3) Когда они в ходе 
путешествия прибыли во Фракию, они взяли себе в спутники одного из тамошних 
жителей с тем, чтобы он был им переводчиком с сирийского и греческого языков. 
Они прибыли в персидские пределы, не замеченные никем из римлян: было мирное 
время, и римляне не считали нужным тщательно охранять здешние области. (4) 
Представ перед Хосровом, они сказали следующее: "О царь, все остальные люди 
отправляют посольства как правило ради собственных интересов. Нас же Витигис, 
царь готов и италийцев, направил к тебе, чтобы говорить об интересах твоей 
державы. Считай, что он сам, присутствуя здесь, говорит тебе следующее. (5) 
Если бы кто-нибудь без долгих речей сказал бы, что ты отдал Юстиниану и свое