злечить
которую может только золото".
Что касается власти, то Кортес старался приобрести ее хитростью и коварством, 
зная, что враг во много раз
превосходит его по численности. Он старался не провоцировать
ацтеков, использовал Мотекусому в качестве подставного лица, и при каждом 
удобном случае старался умиротворить ближайших
советников правителя и его полководцев, которые понемногу
начинали роптать против присутствия испанцев. Однако
в апреле, проведя в столице 6 месяцев, Кортес вынужден был вернуться на 
побережье. Веласкес послал из Кубы дисциплинарный
отряд во главе с Панфило де Наваресом. Кортес поспешил
в Веракрус, где подкупил солдат Навареса золотом и драгоценными камнями, и они 
ослушались своего начальника.
В отсутствие Кортеса временно командующий его войсками
в Теночтитлане Педро де Альварадо дерзко напал на безоружных ацтеков, вероятно, 
испугавшись слухов о готовящемся
заговоре. Под предлогом наблюдения церемонии, посвященной Уицилопочтли, 
Альварадо послал своих людей в храмовый комплекс. Дуран предположил, что в том 
месте собралось от 8 до 10 тысяч ацтекских воинов; облаченные в праздничные 
одеяния, они танцевали под мерный звук барабанов.
Неожиданно испанцы загородили узкий проход и набросились
на празднующих. "Сначала они напали на барабанщика,
отсекли ему руки и голову, которая пролетела по воздуху и упала в отдалении". 
Затем они устроили всеобщую резню. "Повсюду валялись внутренности, отрубленные 
головы,
руки и ноги. Ужасные крики и причитания наполнили этот двор! И никто не мог им 
помочь!".
В то время, как Кортес с подкреплением приближался к городу, в столице начался 
бунт. Кортес постарался смягчить
гнев населения с помощью Мотекусомы, но когда правитель
обратился к толпе, обещая, что испанцы покинут Мексику,
его встретили громкими недовольными криками и камнями. Многие испанцы, писавшие 
об этом случае, называют
причиной последующей смерти Мотекусомы именно удары камнями, но осведомители 
Дурана сообщили ему, что на теле ацтекского правителя было обнаружено 5 ножевых 
ранений, очевидно нанесенных ему испанцами.
Ацтекские войска, взволнованные смертью Мотекусомы
и понимая свое численное превосходство, заставили испанцев
поспешно отступить. Во время ужасной "Ноче Трис-те", или "Печальной ночи", 30 
июня 1520 г. Кортес потерял 800 человек и с оставшимися в живых отступил до 
Тлашка-лы. Ацтеки безжалостно преследовали испанцев, атакуя их с суши и с воды. 
Однако, как и в предыдущих стычках, ацтеки допустили при этом роковую ошибку. 
Их воины старались
не убить противника, а взять его в плен живым.
31
Жизни врагов нужны были для умиротворения ненасытного бога Уицилопочтли. 
Испанцы только выигрывали от этой тактики. Это и решило судьбу Теночтитлана. 
Если бы ацтеки
старались не пленить испанцев, а уничтожить их, и если бы они поддерживали 
более дружеские отношения со своими
соседями и могли при случае позвать их на помощь, то армия Кортеса вполне могла 
бы погибнуть.
Итак, ацтеки одержали верх, но ненадолго. Кортес собирался
с силами 10 месяцев, а затем вернулся во главе грозного
союза испанцев и воинов Тлашкалы. Он ожесточился сердцем.
"Когда я увидел, н асколько воинственны люди этого города, насколько они готовы 
погибнуть, как никакой народ,
известный до этого, — писал он, — я уже не понимал, как можно избежать всех 
этих опасностей и не разрушить при этом их город, который и в самом деле был 
прекраснейшим
городом в мире".
Таким образом, ацтекам решили отомстить. Пестрые шкуры ягуаров, перья орлов, 
воинственное размахивание копьями,
обсидиановыми мечами и дубинками — все это было для испанцев напрасным занятием 
и никчемным зрелищем. Испанцы быстро уничтожили две трети населения" 
Теночтитлана,
а остальные сдались. После семидесятидневной осады
Кортес одержал победу и завладел огромной территорией, подвластной некогда 
ацтекам.
Итак, сильная, богатая, быстро развивающаяся цивилизация,
по всем признакам не достигшая еще своей высшей точки, исчезла в мгновение ока. 
В пылу последних сражений Кортес приказал своим солдатам опустошить город. 
Конкистадоры
разбивали статуи, выламывали двери и окна, грабили и разрушали храмы посреди 
клубов дыма от горящих зданий.
Местное население еще долго страдало от испанцев. Голод и болезни, особенно 
оспа, против которой у индейцев не было никакого иммунитета, довершили гибель 
столицы.
"В Мехико и Тлателолько сейчас только печаль и страдания,
там где раньше были красота и доблесть, — писал местный поэт на науатле, — ты 
устал от с