упп. Но следует 
подчеркнуть, что скотоводы вполне способны положительно снимать те 
новации, которые они считают выгодными для себя. Распространение 
грузовиков среди бедуинов Иордании, Сирии, 



Предисловие ко второму изданию 55 

 

Ирака и Саудовской Аравии (Chatty, 1986) является только одним из показа-
телей этого. 

Одно, пожалуй, достаточно ясно. Чрезмерный патернализм, даже с бла-
гими намерениями, едва ли поможет. Если цель заключается в экономическом 
развитии, то она никогда не будет достигнута без поощрения и стимулирова-
ния вовлеченных в него групп, обществ и стран. Те, кто планирует, — при-
ходят и уходят, даже если они делают больше, чем просто разрабатывают 
различные проекты, сидя в своих кабинетах; субсидии и поддержка выделяют-
ся, а затем нередко прекращаются; правительственная политика и приоритеты 
меняются. Только сами скотоводы всегда остаются одни перед лицом суровой 
природной среды. Это они должны платить за непродуманные проекты и за все 
решения, сделанные за них другими, решения, зачастую основанные на чисто 
политических расчетах и игнорирующие их интересы. Только тогда, когда 
мнение самих скотоводов будет приниматься во внимание, и их собственное 
участие в процессе принятия решений будет обеспечено, можно ожидать их ус-
пешной модернизации. 

Я должен предупредить читателя о некоторой непоследовательности в 
географической терминологии, использованной в этой книге. В первом издании я 
следовал давней научной российской традиции и называл «Средней Азией» 
регион, который в западной традиции называется «Центральной Азией». Од-
нако новые независимые государства в бывшей советской Средней Азии, видимо 
по 11олнтическим причинам, изъявили желание называть свой регион «Цен-
тральной Азией», и в наши дни этот термин используется даже в Москве. 1 ак 
как я не могу и не хочу противостоять этой тенденции, я ей подчиняюсь. Хотя я 
не изменил терминологии в тексте книги, в этом новом предисловии «Цен-
тральная Азия» Используется вместо «Средней Азии»*. Я прошу извинения за 
это неудобство, но современные политические процессы в регионе находятся 
вне моего контроля. 

Я благодарен издательству Кембриджского Университета за то, что оно 
передало мне авторское право на эту книгу, а так же 

 

*Примечание к казахстанскому изданию. В новом издании книги Средняя Азия 
повсюду 
именуется Центральной, а Центральная - Внутренней. 



56 Предисловие ко второму изданию 

издательству Университета Небраска за разрешение воспроизвести в этом 
новом предисловии некоторые материалы моей статьи «Pastoral Nomads in 
the Past, Present and Future: A Comparative View», впервые опубликованной в 
сборнике «The Struggle for the Land» Paul. Olsen (ed.), Linkoln and London, 
University of Nebraska Press, 1990: 81—99. Во время моей жизни на Западе у 
меня было много возможностей обсуждать с моими коллегами многие ан-
тропологические и исторические вопросы, связанные со скотоводами. Я по-
лучил большую пользу от моих контактов и бесед с Робертом Адамсом, То-
масом Олсеном, Виктором Азарья, Офером Бар-Иосефом, Томасом Бар-
фильдом, Клиффордом Босвортом, Майклом Чемберленом, Патрицией 
Крон, Джоном Девисом, Шмуэлем Айзенштадтом, Уго Фабиетти, Эрнестом 
Геллнером, Йосефом Гинатом, Питером Голденом, Стивеном Ходкинсоном, 
Тимом Инголдом, Джоном Каррасом, Марком Кеннойером, Томасом Леви, 
Хербертом Льюисом, Руди Линднером, Беатрис Монц, Эмануелем Марксом, 
Робином Мирнсом, Томасом Нунаном, Стивеном Розен, Юлаем Шамильог-
лу, Хаимом Тадмором, Артуром Уолдроном, Андре Винком и многими дру-
гими. Никто из них, безусловно, не несет какой-либо ответственности за мои 
возможные ошибки и упущения. Я также благодарен моим друзьям, инфор-
маторам и коллегам в различных частях бывшего Советского Союза, про-
должающим снабжать меня публикациями, недоступными на Западе, а так-
же информировать меня о современном положении скотоводов в их странах. 
Мой аспирант Джефф Кауфманн оказал мне большую помощь в подготовке 
к печати этого нового предисловия. 

Моя особая благодарность студентам, посещавшим мои лекции и семи-
нары по скотоводству в Еврейском Университете в Иерусалиме и Универ-
ситете Висконсин в Медисоне. Их любознательность, интерес и, зачастую, 
свежий взгляд и критика устоявшихся мнений, которые старшие антропо-
логи, включая меня самого, иногда склонны принимать за очевидные, всегда 
были для меня стимулом для дальнейших исследований. 

 

Медисон, август 1994



Предисловие к третьему, ка-
захстанскому изданию