а.
Эхнатон уже видел перед собой эти храмы и дома, слышал звуки чарующей музыки.
Вместо крестьянских лачуг и полей взору его предстал величественный и роскошный
дворец, а вместо песни одинокого пастуха ухо его улавливало торжественные 
напевы гимнов
во славу Атона.
Эхнатон полностью оказался во власти своей прекрасной мечты. Возможно, царица
Тиу не разделяла его восторгов. С Фивами ее связывало множество воспоминаний; 
ей был
дорог ее собственный дворец над озером. Вот почему у нас есть все основания 
считать, что
вдовствующая царица продолжала жить в Фивах и после того, как ее сын покинул 
город.
Глава 3
ПЕРВАЯ ЗАПИСЬ ОБ ОСНОВАНИИ ГОРОДА
Подготовительные работы не заняли много времени, и вскоре Эхнатона пригласили,
чтобы он лично провел церемонию по закладке города. Надписи на нескольких 
пограничных
стелах повествуют о том, как молодой фараон отмечал границы своей будущей
резиденций20. В первой надписи говорится следующее:
«В тринадцатый день четвертого месяца второго сезона шестого года правления 
фараон
посетил небесный город Атона21. Его Величество поднялся на колесницу, подобно 
Атону,
поднимающемуся над горизонтом и озаряющему землю своей любовью, и отправился в 
путь
из своего лагеря к тому месту, где лежал город Атона… Небо и земля и каждое 
сердце
радовались, когда видели его. И его Величество принес большую жертву Атону, 
состоящую
из хлеба, пива, рогатых быков, безрогих волов, зверей, птиц, вина, фимиама, 
ладана и всех
благоуханных трав в этот день, когда был заложен город Атона.
Совершив все это, чтобы умилостивить Атона(фараон уехал), из города и воссел на
20 Текст надписи приводится по переводу, выполненному Дэвисом. В нем, однако, 
имеется ошибка –
надпись никак не может датироваться четвертым годом правления фараона, 
поскольку Апиу в упомянутом
нами письме указывает в качестве даты пятый год и при этом называет своего 
повелителя Аменхотепом, в то
время как в данной надписи его уже именуют Эхнатоном.
21 Ради краткости в дальнейшем используется название «город Атона».
своем троне, и отец его Атон был с ним, изливая на него сияние в продолжение 
дня, и давал
силу его телу.
И его Величество сказал: приведите ко мне моих соратников, могущественных
__________сановников, военачальников и знатных людей сей страны. И они вошли к 
фараону и упали
ниц перед ним и целовали перед ним землю. Сказал им фараон: узрите город Атона, 
который
Атон повелел мне построить, и прославить имя мое вовеки. Ибо Атон, Отец мой, 
привел
меня на это место. Ни один знатный вельможа не привел меня сюда, и ни один 
человек во
всей земле не указал мне этого места, и никто не промолвил: «Вот хорошее место, 
где Его
Величество может возвести город Атона». Атон привел меня сюда, чтобы я построил 
город
для Него. Фараон нашел эту землю, и она не принадлежит ни богу, ни богине, ни 
сановнику,
ни жене его. Никто из живущих не может предъявить права на нее(и они ответили и 
сказали).
Воистину Атон вложил в сердце твое желание найти это место. Никого из царей не 
возвысил
он так, как тебя.
Волей твоей будет принадлежать Атону любая земля, ты украсишь для него города,
которые он воздвигнет для себя; ты отдашь ему все страны, все края; Ханебу 
приносят ему
дань, ибо он дал им жизнь, ибо его лучами, исходящими от него, они живут и 
дышат. Да
дарует он вечность всем, кто видит лучи его. Да благоденствует град его подобно 
самому
Атону, сияющему в небесах во веки веков!
Воздев свою руку к небесам, к тому, кто сотворил его, фараон сказал: да будет 
жить
отец мой Ра-Хорахти-Атон, величайший и вековечный Атон, дающий жизнь всему 
живому,
мой отец, моя опора и защита, моя память о вечности, мое свидетельство о том, 
что
принадлежит вечности, сотворивший сам себя, не имевший творца, неизменно 
являющий
себя на восходе и закате каждого дня