таковых. По этой причине природа использует жизненную энергию [всех]
пяти первоэлементов, создавая тьму вещей, а человек использует тьму
вещей, чтобы осуществлять десять тысяч работ.

Если бы вещи не могли подчинять друг друга, то они не могли бы
использовать друг друга; если бы они не наносили друг другу вреда, то не
были бы годны для употребления в дело. Если бы металл не крушил дерево,
то дерево не было бы пригодно для употребления; если бы огонь не плавил
металл, то металл не был бы пригоден для изготовления изделий. Таким
образом, повреждая друг друга, все вещи приносят тем самым друг другу
пользу. Когда существа, обладающие кровью, терзают друг друга, кусают
друг друга и пожирают друг друга, то к этому их понуждает жизненная
энергия пяти первоэлементов".

На это можно ответить:

"Природа, рождая тьму существ, стремится к их взаимной пользе, но
[бывает, что] не может этого достичь без их взаимного повреждения. Когда
рожденные [ею] тигры, волки, змеи, осы, скорпионы - все губят людей, то
разве природа задавалась целью сделать людей их добычей?

К тому же тело каждого человека содержит жизненную энергию пяти
первоэлементов, поэтому человек обладает пятью постоянствами, которыми
руководствуется в своем поведении. Пять постоянств есть проявление пяти
первоэлементов. Пять внутренних органов, [содержащихся в теле] человека,
[также] содержат жизненную энергию пяти первоэлементов. Если исходить из
высказанного мнения, что обладающие кровью существа, содержащие в себе
ци пяти первоэлементов, обязательно взаимно губят друг друга, тогда тело
человека, вмещающее внутри пять внутренних органов, должно находиться в
состоянии самоуничтожения и каждый человек в своем поведении и желании
творить справедливость должен с самим собою быть в столкновении? Но
каким образом можно доказать, что жизненные энергии пяти первоэлементов
действительно уничтожают друг друга, а существа, обладающие кровью,
борются и одолевают друг друга?"

Некоторые полагают:

[Циклический знак] инь соответствует дереву, его животное - тигр. Знак
сюй соответствует земле, его животное - собака. Знаки чоу и вэй также
соответствуют земле; животное знака чоу - бык; животное знака вэй -
овца. Дерево побеждает землю, поэтому тигр . пересиливает собаку, быка и
овцу. Знак хай соответствует воде, его животное - свинья. Знаку сы
соответствует огонь, его животное - змея. Знак цзы также соответствует
воде, его животное - мышь. Знак у тоже означает огонь, его животное -
лошадь. Вода побеждает огонь, поэтому свинья пожирает змею. Огонь
тушится водой, поэтому если лошадь съест мышиный помет, то ее брюхо
вздуется". В ответ скажем:

"Если вникнуть в высказанное мнение, то обнаружится, что среди существ,
обладающих кровью" имеются также такие, которыe не подавляют друг друга.
Знак у соответствует лошади, знак ы - мыши, знак ю - курице, знак мао -
зайцу. Если вода пересиливает огонь, то почему же мышь не прогоняет
лошадь? еталл пересиливает дерево, но отчего же курица не раздирает
зайца? Знак хай соответствует свинье, знак вэй - овце, знак чоу - быку.
Если земля превозмогает воду, то почему же к и овца не убивают свинью?
Знак сы соответствует змее, знак "нь соответствует обезьяне. Коль скоро
огонь побеждает металл, [чему змея не пожирает обезьяну? Что касается
обезьяны, то тa боится мыши, кусает же обезьяну собака. Мышь связывают с
дои, обезьяну - с металлом.

Вода не осиливает металла, так почему же обезьяна боится мыши? Знак сюй
соответствует земле, знак шэнь соответствует обезьяне. Земля не
побеждает металл, так в чем же причина того, что обезьяна боится собаки?

Восток сопоставляют с деревом, присущие ему созвездия находятся в
Лазоревом драконе. Запад сопоставляют с металлом, связанные с ним
созвездия находятся в Белом тигре. Юг сопоставляют с огнем, относящиеся
к нему созвездия находятся в Алой птице. Север сопоставляется с водой,
присущие ему созвездия находятся в Черной черепахе.

Тончайшие частицы жизненного начала [этих] четырех небесных созвездий
опустились на [землю] и создали во плоти [соответствующих] четырех
животных, [дракона, тигра, птицу и черепаху], и среди существ,
обладающих кровью, четверо этих животных являются старшими. [Из всех]
тварей [эти] четыре содержат жизненную энергию пяти первоэлементов в
наивысшей степени. Однако, когда Дракон и Тигр встречаются, они не
трогают Друг друга, и, когда собираются вместе птица и черепаха, они не
причиняют друг другу вреда. Если исследовать и сопоставить [этих]
четырех животных с животными двенадцатеричного цикла, [то обнаружится,
что] мнение о природной взаимной вражде существ, обладающих кровью -