богатым, удел того - процветание, ему навсегда обеспечены благополучие и
покои. Кому судьба быть бедным и ничтожным, удел того - терпеть и
погибать, его постигнут беды и несчастья, всегда его будут тяготить
заботы, и радости ему не знать.

О непредвиденном обстоятельстве говорят тогда, когда человек
сталкивается вдруг с необычным несчастным случаем. Так, например, было с
Чэн Таком, когда он был брошен в тюрьму в Сятай, или с Вэнь-ваном, когда
он оказался в опасности, [будучи взят под стражу] в Юли. Если мужи столь
совершенной добродетели попали в такую беду, что оказались в заключении,
то это, конечно, можно назвать непредвиденным обстоятельством. Но хотя
бы беда и была очень велика, однако если [у человека] судьба
благоприятна и удел счастлив, то и это несчастье не окажется [для него]
роковым, потому и называют все это неожиданным бедствием. Несчастье,
которое случилось с Янь-цзы, можно считать ярким [тому примером]. Если
оружие приставлено прямо к груди человека и обнаженный клинок коснулся
его шеи так, что он стоит на краю гибели, если в тот момент, когда
алебарда и меч готовы вонзиться в него, смерть все же будет отведена от
него и ему будет возвращена жизнь, это значит, что судьба его настолько
благостна и ему предуготован такой счастливый удел, что неожиданное
бедствие не может стать гибельным для него.

В городе Лияне и рве под Чанпином, хотя там, несомненно, находились
люди, чья судьба была благоприятной, а удел счастливым, они погибли в
течение одной ночи вместе со всеми остальными. Беда, постигшая их
внезапно, была настолько подавляюща, что ее не могли отвратить их личная
благоприятная судьба и счастливый удел. Подобным образом вода и огонь
преодолевают друг друга. Когда сильнее вода, она побеждает огонь, а
когда сильнее огонь, то он уничтожает воду.

[О встречающихся обстоятельствах говорят в том случае], если
посчастливится вдруг встретить своего [понимающего тебя] правителя,
[только] тогда и повезет по службе. Но если не случится найти
взаимопонимания у правителя, то, невзирая на благоприятную судьбу и
счастливый удел, не добьешься успеха.

О случайных возможностях говорят в том случае, если человеку неожиданно
выпадет счастливый или несчастный жребий. Будучи виновным, оказаться на
свободе - счастливый случай. Будучи невинным, подвергаться заключению -
несчастная случайность. Быть заключенным в тюрьму, но вскоре же быть
освобожденным по высочайшему указу - это значит обладать судьбой
благоприятной и уделом столь счастливым, что и безвременная смерть не
может повредить.

О непредугаданном совпадении говорят в том случае, когда Вэнь идет о
служении правителю. Когда кто-то служит своему развитию добродетельно, а
правитель одобряет [его] советы и продвигает по службе, это и есть
непредугаданное совпадение интересов]. Когда же поступки [находящегося
на службе человек] противоречат [намерениям] правителя настолько, что он
отстраняется от должности и удаляется [от двора], это означает
впредугаданное несовпадение [интересов]. Если же опала окажется недолгой
и [такого человека] высшее начальство пригласит на должность, то он
обязан будет этому своей благоприятной судьбе и счастливому уделу,
благодаря которым вредные последствия от непредугаданного несовпадения
непременно исчезнут.

Таким образом, судьба и удел каждого человека могут как впадать, так и
не совпадать с непредвиденными и встречающиеся обстоятельствами, со
случайными возможностями и непредуганными совпадениями, [удачными или
неудачными]. Когда [бывает соответствие] непредвиденных и встречающихся
обстоятельств чайным возможностям и непредугаданным совпадениям - успех
обеспечен. Когда такого соответствия нет - неудача неизбежна. И это
зависит от судьбы [и удела человека]. Если человеку не поет в тот самый
миг, когда он находится на гребне удачи, и счастье его обратится во зло,
значит, судьба и удел его неблагополучны. Человек в этом мире может
иметь природные задатки благоприятные, так и неблагоприятные, он может
находится в состоянии процветания или упадка. Но при этом важно какие на
жизненном пути каждого человека окажутся непредвиденные и встречающиеся
обстоятельства, случайные возможности и непредугаданные совпадения.
[Вследствие всего этого] очень редко встречаются такие люди, которым на
протяжении их жизни удается довести до конца все свои дела, как плохие,
так и хорошие, и осуществить свои сокровенные желания!

*

 

КНИГА ТРЕТЬЯ. ГЛАВА ПЯТАЯ. ПРИРОДА ВЕЩЕЙ

*