14

Упоминаемое здесь событие описано в Книге Одиннадцатой. История начинается 
словами: «В четырнадцатый день седьмого месяца третьего года Сётоку во 
внутреннем дворе замка шли приготовления к празднику 
Бон…»




15

Смысл словосочетания ёкодза-но яри в настоящее время неясен. Оно могло означать 
человека, который назначался на пост даймё на время войны, или человека, 
который выступал в роли телохранителя даймё в период опасности.





16

Роющая оса (дзшабати) – буквально: «будь-похож-на-меня оса». В Японии 
существовало поверие, что роющая оса ловит других насекомых и превращает их в 
подобных себе ос.





17

См. прим. 4.





18

Ямамото Цунэтомо тогда исполнилось двадцать четыре года.





19

Печать мастера – удостоверение, которое высокопоставленный свя­щенник дает 
монаху, когда тот достигает просветления.





20

Городзаамон был исполнен решимости убить священника.





21

Завершающий удар (тодомэ) – протыкание мечом шеи побежден­ного.





22

Три Начала – небо, земля и человек.