инцидент лег в основу сюжета пьесы театра Кабуки «Тюсингура» и считается 
примером подлинной преданности. Цунэтомо не согласен с этим. Он считает, что 
слуги должны были отомстить врагу немедленно, а не ждать целый год 
благоприятной возможности убить господина Кира.





6

Цитируется стихотворение из китайского сборника коанов 
«Биянь-лу»:
		Чем больше воды, тем выше 
корабль;		Чем больше глины, тем выше будды.





7

Цунэтомо умер на шестьдесят первом году и, по-видимому, своей смертью.





8

Аллюзия на сорок первую главу «Лао-цзы» – даосского писания, датируемого VI 
веком до н. э.





9

Три древних царства – Индия, Китай и Япония.





10

Обе цитаты взяты из списка заповедей, который висел на стене в доме Набэсима 
Наосигэ и включал в себя двадцать одно изречение. Пос­леднее из них звучало 
так: «Закон незыблем для подчиненных. Закон не подлежит обсуждению».





11

Согласно учению Конфуция, разум, человечность и смелость – три главных 
добродетели человека.





12

«форма есть пустота; пустота есть форма» – цитата из Прад-жня-парамита-хридая 
сутры (Сутры сердца мудрости), которая содержит квинтэссенцию всех 
Праджня-парамита сутр (Сутр мудрости).





13

У японцев есть традиция весной выходить на природу, чтобы пос­мотреть на 
цветущие вишни.