вспыльчивым нехорошо, но чтобы не прослыть малодуш­ным, воин должен вступить в 
поединок. Од­нако люди, которые принимали участие в недавнем событии и остались 
жить, навлек­ли на себя позор. Их нельзя назвать под­линными воинами.

Человек должен каждый день задумы­ваться над словами: «Сейчас и есть то самое 
время». Он должен стараться запечатлеть их в своем уме. Говорят, что редко кому 
удается быть небрежительным и за всю жизнь ни разу не навлечь на себя позора. 
Поэтому Путь Самурая подразумевает практику смерти изо дня в день: размыш­ления 
о событиях, которые могут привести к ней, представление самых достойных 
спо­собов умереть и решимость достойно встре­тить смерть. Хотя практиковать 
смерть та­ким образом очень трудно, если человек пожелает этого, ему это 
окажется под силу. Никогда не думай, что что-то невозможно.

Более того, в военных делах велика роль слов. В недавнем событии тоже следовало 
остановить людей. Когда ситуация стано­вится безвыходной, нужно либо зарубить 
человека, либо, если он убегает, закричать ему вслед: «Не беги! Убегают только 
тру­сы!». Таким образом, с учетом конкретных обстоятельств, можно достичь цели 
с по­мощью слов. Говорят, был один человек, который хорошо знал нравы людей, 
пользо­вался всеобщим признанием и мог принять правильное решение в каждом 
случае. Это еще одно доказательство того, что «сейчас» не отличается от «когда 
придет время». По­ложение ёкодза-но яри – еще одно под­тверждение этого [[15 - 
Смысл словосочетания ёкодза-но яри в настоящее время неясен. Оно могло означать 
человека, который назначался на пост даймё на время войны, или человека, 
который выступал в роли телохранителя даймё в период опасности.]]. Нужно 
заранее сделать это своей целью.

Есть много вещей, о которых нужно поду­мать наперед. Если в дом господина 
пробрался незнакомец, убил в нем слугу, смог бежать, но ты заметил его, нужно 
зарубить его на месте, поскольку он может, продол­жая орудовать мечом, 
пробраться в покои хозяина. В противном случае тебя впослед­ствии могут 
обвинить в сообщничестве с убийцей или в жалости к нему. Поэтому, встретившись 
с ним, следует думать только о том, чтобы сразить его и не навлечь на себя 
позор.




* * 
*


Даже если человеку внезапно отрубить голову, он может сделать одно действие. 
Последние минуты жизни Нитта Ёсисада могут служить подтверждением этого, 
поскольку, если бы он был слаб духом, он бы упал, сразу же, как только ему 
снесли голову.

Недавно мы узнали об Оно Докэне. Такие действия совершаются благодаря одной 
ре­шимости. Если безупречный воин исполнен решимости, он подобен мстительному 
духу. Он умирает не сразу, даже если ему отру­бить голову.

Каким бы ни был человек, богатым или бедным, молодым или старым, высокого 
положения или низкого, мы знаем о нем лишь то, что рано или поздно он умрет. 
Все мы знаем, что умрем, но продолжаем цепляться за соломинку. Мы знаем, что 
наши дни сочтены, но думаем, что другие умрут рань­ше нас, а мы уйдем 
последними. Смерть нам кажется чем-то очень отдаленным.

Разве это правильное суждение? Оно бес­смысленно и напоминает шутку во сне. 
Нехорошо рассуждать таким образом и оста­ваться небрежительным. Поскольку 
смерть всегда рядом, нужно прилагать усилия и действовать без промедления.




* * 
*


Нужно всегда носить с собой румяна и пудру. Может случиться, что после отдыха 
или сна человек выглядит бледным. В таком случае следует нарумянить себе лицо.




* * 
*


Бывают случаи, когда человек входит в азарт и говорит, почти не задумываясь над 
смыслом своих слов. Но собеседник часто видит, что человек неискренен и говорит 
что попало. В таком случае нужно собраться с мыслями и сказать правду. После