Если проникнуться убежденностью, что причастность к искусству пагубна для 
самурая, все искусства становятся бесполез­ными. Нужно понимать такого рода 
вещи.




* * 
*


Как правило, смотреть на себя в зеркало и следить за собой достаточно, чтобы 
иметь опрятный внешний вид. Это очень важно. Внешний вид многих людей оставляет 
же­лать лучшего, потому что они очень редко смотрятся в зеркало.

Чтобы научиться говорить правильно, нужно следить за своей речью, когда 
находишься дома.

Правила написания писем требуют, что­бы ты всегда отвечал письмом на письмо – 
пусть даже твой ответ будет длиной в одну строку.

Хорошо, если в твоих письмах чувству­ется спокойная сила. Более того, не 
забывай то, что сказали священнику Рёдзану, когда он находился в области 
Камигата: «Когда пишешь письмо, пиши его так, чтобы его не стыдно было повесить 
на стену».




* * 
*


Говорят, что, совершив ошибку, нужно тут же ее исправить. Если это сделать без 
промедления, она скоро будет забыта. Но если пытаться прикрывать ошибку, 
события примут еще более неблагоприятный оборот. Если ты оговорился, но тут же 
поправился, твое неудачно сказанное слово не возымеет плохого действия, и тебе 
не нужно о нем беспокоиться. Но если кто-то упрекнет тебя, будь готов сказать 
ему: «Я объяснил вам причину своей оговорки. Прислушайтесь к голосу разума. 
Поскольку я сказал это случайно, к моим словам следует относиться так, будто 
они вообще не были произнесены, и поэтому винить в данном случае некого». 
Никогда не следует говорить о других людях и тайных делах. Кроме того, в 
разговоре всегда нужно следить за реакцией собесед­ника.




* * 
*


Основной принцип каллиграфии – не делать небрежных движений, однако при этом 
движения кисти могут стать неловкими и закрепощенными. Нужно пойти дальше этого 
и научиться умело отходить от нормы. Этим принципом надлежит руководство­ваться 
и в других делах.




* * 
*


Недаром говорится: «Если хочешь загля­нуть в сердце человека, заболей». Ведь, 
когда ты болен или испытываешь затруд­нения, многие из тех, кто всегда дружил с 
тобой, предадут тебя. Всякий раз, когда ты оказываешься в неблагоприятных 
условиях, наблюдай за тем, кто из твоих друзей с готовностью оказывает тебе 
помощь. Впоследствии никогда не забывай тех, кто под­держал тебя в трудную 
минуту. Так можно многое узнать о своих знакомых. Ведь в этом мире есть люди, 
которые полагаются на других, когда испытывают затруднения, но впоследствии 
никогда даже не вспоми­нают о них.




* * 
*