1. - Время терпит, Прасковья.
2. - Не знаю.
3. - Неужели тебе совсем не жаль прошлого, Тигрий?
4. - Это очень необычно с твоей стороны, Никифор.
5. - Собирайся, Дарья.

Упражнение. Для следующих ситуаций и для пяти ситуаций по своему выбору 
придумайте глобальные обращения с локальной синастрической модальностью. 
Ответьте на них: а) синтонно и б) комплементарно.
1. Интересное приватное предложение скучающему господину.
2. Утешение младшей сестры, поссорившейся со своей куклой.
3. Сомнение публичное в искренности намерений подруги.
4. Приглашение приватное неофициальное нового знакомого в популярное кафе.
5. Обвинение стареющего дядюшки публичное несерьезное.

Трансляция типа (лок; глоб). Локальные трансляции с глобальной синастрической 
модальностью естественно возникают, когда протагонист задает вопрос, касающийся 
объекта в целом, выбирая его из некоторого подразумеваемого множества таких 
вопросов 
Меня интересуют некоторые ваши параметры… например, имя. (лок; глоб)
Еще примеры:
Я животом чую, что вам понравился! (лок; глоб)

Мой хитрый глаз давно вас приметил и ждет одобрения. (лок; глоб)

Обратите наконец свое благосклонное внимание из всей толпы на меня лично и 
ответьте: да или нет?! (лок; глоб)
Распространенный способ обозначения янской синастрической модальности в 
локальной трансляции это использование глобальной субмодальности:
- Не знаю, как другим, а мне бы хотелось знать, любите ли вы животных. 
(лок(глоб); глоб) 

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где возникает трансляция типа (лок; 
глоб).

Упражнение. Модифицируйте следующие трансляции и пять локальных трансляций по 
своему усмотрению, снабдив их глобальной синастрической модальностью.
1. - Мне, пожалуйста, под правой лопаткой почеши, Феврония.
2. - (предлагая гостю угощение) Варенье вишневое, мед липовый, оладушки.
3. - А почему ты не уехала домой, к матери? 
4. - На Камчатку лечу, к гейзерам и вулканам, представляешь, Гремислав?
5. - Приходи в пятницу утром - ну, в крайнем случае, вечером, Эмилия.

Упражнение. Для следующих ситуаций и для пяти ситуаций по своему выбору 
придумайте локальные обращения с глобальной синастрической модальностью. 
Ответьте на них: а) синтонно и б) комплементарно.
1. Извинение значительное публичное перед новым другом.
2. Утешение сына, страдающего от женского коварства.
3. Увещевание мужа, пристрастившегося к дорогому пиву.
4. Просьба насущная приватная нескромная к начальнику.
5. Призыв к дочери сохранять спокойствие в текущих напряженных обстоятельствах.

Обманы маркеров.
В некоторых случаях стандартные холистические маркеры "не работают", то есть 
вводят в заблуждение, так что полагаться на них в отрыве от контекста и 
непосредственного смысла трансляции не следует.
Например, локальный в непосредственном смысле объект, становясь символом, 
вполне может иметь глобальную модальность. Вот мама скептически спрашивает 
своего взрослеющего сына:
- Ну, и какова твоя новая юбка?
Хотя "юбка" - часть женского гардероба, в данном случае это слово идет как 
символ женщины в целом и трансляция имеет глобальную модальность. Однако та же 
фраза, обращенная к дочери (с тем же логическим ударением) будет иметь 
локальную модальность.
Другой пример:
- Яхта вышла в море.
Эта трансляция имеет локальную модальность, если имеется в виду, что в принципе 
яхта могла отправиться и в речное путешествие, но этого не случилось. Однако 
вполне может быть, что здесь "море" понимается как "область странствий" или 
"водный простор", и тогда трансляция имеет глобальную модальность.
Фразеологизмы, часто локальные сами по себе, обычно используются в переносном 
смысле, и тогда имеют глобальную модальность. Рассмотрим, например такой диалог.

- Почему ты разошелся с Марфой?
- Гусь свинье не товарищ.
Иностранец, изучающий русский язык, воспримет последнюю реплику буквально и 
сочтет ее локальной, так как переносный смысл от него ускользнет. А для 
человека, знакомого с этой поговоркой, ответ партнера понятен и имеет 
глобальную модальность.
Еще один пример, когда многое зависит от логического ударения: