|
А теперь мы рассмотрим сочетания триадических модальностей с семантическими,
диадическими и диалектическими.
Триадически-семантические модальности.
Синтетически-фоновая модальность характерна, например, для коротких
неакцентированных трансляций, относящихся к ситуации в целом:
- Приятно поговорить с понимающим тебя человеком. (син-фон)
- Я тебя слушаю. (син-фон)
- Для начала поймите, что вы - за границей. (син-фон)
Синтетически-фоновую модальность имеют реплики, уподобляющие данную ситуацию
чему-либо, то есть представляющие ее метафорически:
- Расположение семьи за столом напоминает мне воронье гнездо. (син-фон)
- Наши с тобой отношения, Акулина, это какой-то бушующий костер инквизиции.
(син-фон)
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественна синтетически-фоновая
модальность.
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять трансляций по своему выбору
в синтетически-фоновую модальность.
1. - Пошли, прогуляемся...
2. - Созон, веди себя прилично!
3. - Господин генерал, прошу к столу!
4. - Уфф!
5. - Милая моя хорошая!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору в синтетически-фоновой модальности.
1. - Как жизнь, Захарий?
2. - Не пора ли баиньки, доченька?
3. - А ведь ты попал впросак, Селиверст!
4. - Не умничай попусту, Эмиль, если не знаешь, что сказать.
5. - А вот этого - не надо, Себастьян!
Упражнение. Сформулируйте в синтетически-фоновой модальности обращения в
следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти
обращения: а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям).
1. Просьба к непосредственному начальнику сменить гнев на милость.
2. Приглашение интимное к гостье заходить в дом.
3. Намек на желание углубить деловые отношения с партнером.
4. Сомнение в готовности мужа отправиться на прогулку.
5. Предъявление приватной претензии к дочери по поводу плохо убранной комнаты.
Пример.
1. - Гнев разума лишает, Фалалей Поликарпович. (син-фон)
1а). - Собаке собачья смерть, Фока! (син-фон)
1б). - Выйди отсюда, мерзавец! (кач-ког)
Синтетически-когнитивную модальность имеют, например, метафорические обороты,
говорящиеся по сути дела:
- Ты, Василько, прямо скажу, что сокол с подрезанными крыльями. (син-ког)
- А вас, Гостомысл, прошу зарыть топор войны в землю! (син-ког)
Эту же модальность имеют реплики по существу, акцентирующие имя собственное:
- Ну дай же мне денег, Гервасий! (син-ког)
- Я ищу мою жену, Конкордию. (син-ког)
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественна
синтетически-когнитивная модальность.
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять трансляций по своему выбору
в синтетически-когнитивную модальность.
1. - Ты отдавил мне ногу, Хрисанф!
2. - Я замерз, замерз!
3. - Я жду вас уже целую вечность, милая Устинья!
4. - Побежали!
5. - (иронически) Да?
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору в синтетически-когнитивной модальности.
1. - Не прибавить ли пару, Филимон?
2. - Я лично зимой только на лыжах катаюсь - а вы, Феогност?
3. - Причем тут моя совесть?
4. - Ну, давай, Нектарий!
5. - Вы сомневаетесь в непреложных истинах, Олимпий!
Упражнение. Сформулируйте в синтетически-когнитивной модальности обращения в
следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти
обращения: а) синтонно и б) антитонно.
1. Приветствие неформальное публичное непосредственного подчиненного после
отпуска.
2. Знакомство в автобусе с симпатичной старушкой.
3. Приглашение неофициальное конкретное дочери с собой на базар.
|
|