|
5. - Вот и пришла весна!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору в янски-качественной модальности.
1. - Где вы живете, Нифонт?
2. - Не знаю даже, чем конкретно я могу вам помочь, Ангелина.
3. - Ну что ты за человек, Мардарий?!
4. - Поспеши, Тигрий!
5. - Смешно, Рувим!
Упражнение. Для следующих ситуаций и пяти ситуаций по своему выбору придумайте
обращение в янски-качественной модальности. Ответьте на это обращение: а)
синтонно и б) антитонно.
1. Предложение настоятельное кукле надеть новое платье.
2. Обида острая справедливая на старшего родственника.
3. Объявление форс-мажора в семье.
4. Просьба униженная срочная к дальнему богатому родственнику.
5. Заявление о своем новом социальном положении на семейном обеде.
Янски-предметная модальность характерна для трансляций, представляющих собой
прямое предметное требование к партнеру:
- Немедленно сними мокрую рубашку и штаны, Виля! (ян-пред)
- (просительно-умоляющим голосом) Кусочек! (ян-пред)
Упражнение. Придумайте ситуации, в которых естественно возникает
янски-предметная модальность.
Упражнение. Переведите следующие обращения и пять обращений по своему выбору в
янски-предметную модальность.
1. - Ой!
2. - А мне хочется кашки - манной, сладкой, вкусной, и побольше!
3. - Что за дела, Протасий!
4. - Прошу, Флорентий!
5. - Мне было бы трудно сказать на эту тему что-то определенное.
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору в янски-предметной модальности.
1. - Прошу вас следовать за мной, Леон.
2. - Кто вы, прекрасная незнакомка?
3. - А какого цвета у нее были глаза?
4. - Было бы неплохо услышать что-либо в ваше оправдание, Нафанаил.
5. - Тихим, послушным мальчикам обычно дают больше торта.
Упражнение. Для следующих ситуаций и пяти ситуаций по своему выбору придумайте
обращение в янски-предметной модальности. Ответьте на это обращение: а)
синтонно и б) антитонно.
1. Приглашение отдаленное непосредственного начальника на свадьбу подрастающей
дочери.
2. Оправдание косвенное за существенный проступок перед домашним животным.
3. Знакомство в самолете с десятилетним мальчиком.
4. Предложение новому знакомому прийти в гости на ужин.
5. Сомнение в поступившем от подчиненного деловом предложении.
Иньски-синтетическая модальность характерна, например, для трансляций,
содержащих метафоры состояния:
- Я чувствую себя, как гусь на вертеле. (инь-син)
- Что-то ты сегодня квелый какой-то - словно селедка в винном соусе. (инь-син)
Упражнение. Придумайте ситуации, в которых естественно возникает
иньски-синтетическая модальность.
Упражнение. Переведите следующие обращения и пять обращений по своему выбору в
иньски-синтетическую модальность.
1. - Прочь с дороги, Маркел!
2. - Спешу, спешу, вот только ряд довяжу - и сразу приду!
3. - Вы наступили мне на большой палец ноги.
4. - Где же находится ваш приусадебный участок?
5. - Путь войны - не для цивилизованного человечества.
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему
выбору в иньски-синтетической модальности.
1. - Тихо-тихо, Протас!
2. - Ах, Флорентин!
3. - Еду-еду - не свищу, а наеду - не обессудь, Фаина!
4. - Шустрик, не гавкай попусту на проходящие машины.
5. - Мне требуется опытный и умелый помощник, Фока.
Упражнение. Для следующих ситуаций и пяти ситуаций по своему выбору придумайте
|
|