смысл которых заключается в поддержке имеющегося положения вещей, но трансляция 
должна быть косвенной по своему смыслу, например: 
- Очень хорошо, Феофилакт, что выставите вопрос именно так. (осущ-фон) 

- Ну, поскольку Земля продолжает вращаться вокруг своей оси, и нам имеет смысл 
о чем-то договориться. (осущ-фон) 

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в 
осуществительно-фоновой модальности. 

Упражнение. Переведите следующие фразы и пять обращений по вашему выбору в 
осуществительно-фоновую модальность. 
1. - Препятствий к нашему обоюдному счастью, Харитина, я не вижу! 
2. - Трудно даже предположить, Флегонт! 
3. - Ну, доигрались, допрыгались! 
4. - (вздыхая) Эх! 
5. - О будущем - ни слова, Савелий! 

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору в осуществительно-фоновой модальности. 
1. - Ну пожалуйста, я больше не буду! Никогда! 
2. - По какому поводу такие горькие слезы, Устиньюшка? 
3. - Я тебя не продал, Тимур! 
4. - Спасибо, друг Парфен! Выручил! 
5. - Илларион, это не тема для обсуждения на обществе. 

Упражнение. Сформулируйте в осуществительно-фоновой модальности обращения к 
партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на 
эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям). 
1. Поддержка косвенная принципиальная приватная непосредственного начальника. 
2. Обещание серьезное абстрактное продуманное кукле. 
3. Комплимент завуалированный легкий публичный светский замужней даме. 
4. Просьба еле уловимая публичная терпящая существенная к ученику. 
5. Легкий приватный намек на угрозу большую деловую на отдаленное будущее. 

Осуществительно-когнитивная модальность характерна для реплик по существу, 
относящихся к развитию процесса или к устойчивой жизни объекта, например: 
- Анастасия, мы сегодня идем в зоопарк? 
- Вольдемар, я сегодня в зоопарк не очень стремлюсь. (осущ-ког) 

- Андрон, ты сегодня гулял по парку? 
- Нет, прямо из школы - сразу домой. (осущ-ког) 

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в 
осуществительно-когнитивной модальности. 

Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять фраз по вашему выбору в 
осуществительно-когнитивную модальность. 
1. - Ммм-да… Интересно… 
2. - Брысь! ВОН ОТСЮДА, ничтожество! 
3. - Кем бы вам, Домна, ни представился этот господин, я предполагаю, имеет 
большой смысл уточнить наличие у него документов. 
4. - Прэлэстно! Оч'аговательно! 
5. - Курам на смех, да и только! 

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору в осуществительно-когнитивной модальности. 
1. - А есть ли у вас, мил человек, виды на отдаленное будущее? 
2. - Спросите Поликарпа, почем ему фунт лиха доставался, он вам расскажет. 
3. - Андрон! В магазин за сыром колоннами по одному шагом МАРШ! 
4. - Терентий, вам не бывает стыдно за свою родину? 
5. - По случаю выходного дня и прекрасной погоды разрешите, барышня, 
представиться: Ювеналий Спиридонович! 

Упражнение. Сформулируйте в осуществительно-когнитивной модальности обращения к 
партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на 
эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям). 
1. Предложение официальное серьезное приватное на близкое будущее недавнему 
знакомому. 
2. Возложение ответственности немалой на возлюбленного за ситуацию. 
3. Комплимент подготовленный серьезный публичный интересному стареющему 
господину. 
4. Поручение трудноисполнимое приватное деликатное близкому родственнику. 
5. Поддержка последовательная моральная целенаправленная домашнему животному. 

Осуществительно-стилистическая модальность свойственна, например, стилистически 
ярким трансляциям, относящимся к устойчиво функционирующим объектам: 
- Собаку надо подманивать так, смотри! (садится на корточки и, пристально глядя 
псу в глаза, заклинает) Куть-куть-куть-куть! (осущ-стил)