ровен час! (раст-ког) 

Творительно-когнитивная модальность используется, например, когда человек прямо 
говорит нечто новое, оригинальное, неожиданное: 
- Евсик, ты сейчас со мной несправедлив! 
- Но, с другой стороны, Шустрик, такой нелепой собаки, как ты, нигде не 
встретишь, даже в обезьяннике, так что не гавкай! (твор-ког) 

- Мань, а я на лебедя хоть немножко похож? 
- Гусь ты, Ванечка, потрошеный! (твор-ког) 

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в 
творительно-когнитивной модальности. 

Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять обращений по вашему выбору в 
творительно-когнитивную модальность. 
1. - Даже вулканы со временем остывают - а что уж про людей-то говорить! 
2. - Трудно жить с тобой изо дня в день, Евсей! 
3. - Иди сюда, мой милый Мартьян! 
4. - На берегу Эвксинского Понта стояла генуэзская крепость, Парамон. 
5. - Не смешно, совсем не смешно, Соломон! 

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору в творительно-когнитивной модальности. 
1. - Прошу к столу, уважаемый Зиновий Каллистратович! 
2. - Обижаешь, дорогая Улитушка! 
3. - Чем живешь-дышишь, Сакердон Никанорович? 
4. - Смешно сказать, на селедку ты стал похож, Никодим! 
5. - Ну, можно и не сразу, Мелания, но уж будь все же добра согласиться! 

Упражнение. Сформулируйте в творительно-когнитивной модальности обращения в 
следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти 
обращения: а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям). 
1. Искреннее неуместное преувеличенное публичное обвинение близкого 
родственника. 
2. Лживое уместное приватное обвинение в измене супруга. 
3. Просьба прямая наедине срочная к собаке. 
4. Извинение малое несерьезное публичное перед братом. 
5. Поздравление публичное юного возлюбленного с днем рождения. 

Творительно-стилистическая модальность - самая плотная из 
диалектически-семантических. Она часто возникает в трансляциях, когда эффект 
новизны или неожиданности дается яркими стилистическими средствами: 
- Как ты себя чувствуешь, дорогой? 
- Ни за что не угадаешь - отлично! (радостно ухмыляется, поднимает большие 
пальцы на обеих руках и высоко подпрыгивает в воздух) (твор-стил) 

- Вовочка, где находится Африка? 
- (гримасничает, приплясывает на полусогнутых, крутит задом, отклячивая его в 
сторону учительницы) Это - моя родина! (твор-стил) 

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в 
творительно-стилистической модальности. 

Упражнение. Переведите следующие фразы и пять фраз по вашему выбору в 
творительно-стилистическую модальность. 
1. - Вовочка, выйди из класса! 
2. - Америке пора бы умерить свои аппетиты по части вооружений, я так считаю. 
3. - Да с тобой - хоть куда, Дормидонт! 
4. - Вы меня смущаете, господин барон! 
5. - Я - интеллигентный человек, Доротея! 

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему 
выбору в творительно-стилистической модальности. 
1. - Ну, не пыли, не свисти, словом, угомонись, Владлена! 
2. - Носочки, юбочка, платочек - ничего не забудь, доченька! 
3. - Свежеет, однако - пора и к чаю, а, хозяйка? 
4. - Отчего же такое неуважение, Агафья? 
5. - Ну, в таком случае я отправляюсь спать. 

Упражнение. Сформулируйте в творительно-стилистической модальности обращения к 
партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на 
эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям). 
1. Приветствие на вечеринке красивой подружки. 
2. Прощание с надоевшей гостьей. 
3. Обвинение малое несправедливое публичное близкого родственника. 
4. Приглашение приватное скорое конкретное нового знакомого в гости. 
5. Претензия к старому знакомому публичная малая необдуманная. 

Осуществительно-фоновая модальность используется, например, в трансляциях,