|
– Вы преувеличиваете мою роль в данной ситуации.
Неявными фоновыми маркерами являются также ссылки на удаленность смысла данной
реплики от текущей ситуации, а также слова, суффиксы и глагольные формы,
содержащие в себе элементы неопределенности, незавершенности, отдаленности.
Не совсем по этому поводу могу заметить...
Где-то далеко за морем лежит чудесная страна.
Бывал я там не раз.
И строил он свой дом, строил, строил...
И где-то такое он до сих пор бродит.
Долго пришлось идти мне по указанному адресу.
И вот сижу я, напеваю, телевизор посматриваю.
Когда-то давным-давно был у меня друг-музыкант.
Компьютер без конца зависал.
И повадился он мне попусту глазки строить.
А я сейчас как раз ищу, чем бы такое заняться.
Распространенными неявными фоновыми маркерами являются цитаты, поговорки,
ассоциации, сравнения:
– Ну, сам понимаешь: кому нравится поп, кому попадья, а кому и попова дочка!
– Как справедливо заметили Ильф и Петров, спасение утопающих – дело рук самих
утопающих.
– А я мечтаю об дальних странах, хотя порядочный муравей стремится к своей
матке.
– Ваша семья напоминает мне только что открытую банку шпрот.
Родовые и абстрактные понятия тоже часто служат неявными маркерами фоновой
модальности:
– Ну, не вы одни: весь род человеческий этим мучается.
– Тебе плохо – а кому сегодня хорошо?
– Не кричи на собаку – животные этого не любят.
– Молодежь резвилась на лужайке.
– Нескончаемый поток химер просвещенного разума затуманил мой интеллектуальный
фокус.
Еще один распространенный вариант неявного фонового маркера – оценочная или
вышестоящая позиция говорящего, например:
– Я считаю, так поступать не следует.
– Это очень важное наблюдение.
Фразеологические обороты и пословицы в фоновой модальности.
Из года в год.
Житье-бытье.
Давным-давно...
Все образуется
В некотором царстве, в некотором государстве...
Жил, ни о чем не тужил.
На всех не угодишь.
За правду Бог и добрые люди.
Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в фоновой
модальности.
Явные когнитивные маркеры.
К числу таких маркеров относятся выражения типа:
– Скажу прямо (ясно, по существу, без околичностей, не ходя вокруг да около,
без утайки): ...
– Перехожу к сути (существу) дела.
– Конкретизируя, скажу так: ...
– Непосредственный смысл ситуации заключается в том, что...
– Назову вещи своими именами: ...
– Коротко и ясно: ...
– Короче говоря: ...
– Все это я говорю к тому, что ...
Неявные когнитивные маркеры.
К числу таких маркеров относятся речевые конструкции, следующие указанным выше
принципам: коротко и ясно, конкретно, прямо по существу вопроса, без
околичностей, называя вещи (и людей) своими именами, избегающие абстрактных и
обобщающих понятий. Примеры:
– Онуфрий, вон отсюда!
– Хорошо, Евстигней, если хочешь, живи здесь.
– Приходить поздно вечером одной – запрещаю. Во всяком случае, после десяти
вечера.
– Мне здесь у вас нравится. Всегда.
– Ах, какой мальчик! Просто чудо! (в ответ на вопрос: "Как тебе понравился мой
жених?")
Фразеологические обороты и пословицы в когнитивной модальности.
Встать как вкопанный
Лететь стрелой (пулей)
Заморить червячка
Давить клопа
Промочить горло
Забить стрелку
Сиднем сидеть
Аршин проглотить
Хлеб да соль
Получить березовой каши
|
|