жил лорду канцлеру Эгертону, а после этого вел частную 
жизнь. В 1624 году умерла его жена от рака груди. В 1625 году я жил в Лондоне, 
как и теперь, во время той ужасной болезни, но господь спас меня и я уцелел, 
нужно вознести молитвы господу за то, что этого не случилось. Февраль 1626, мой 
хозяин женился вновь, он умер 22 мая 1627 года, назначив мне, ежегодное 
содержание по двадцать фунтов в год, чем я наслаждаюсь, слава господу, и поныне.
 Никогда я не жил так свободно, как тогда, когда был слугой. В 1627 году моя 
хозяйка соблаговолила принять мое предложение стать ее мужем. В течение 
нескольких лет нашей жизни я вел жизнь частную и уединенную, но, тем не менее, 
в любви и согласии Друг с другом. Но в 1632 году я странным образом попал под 
влияние астрологии, и начал изучать ее только лишь с намерением понять, есть ли 
в ней что-то истинное. В то время было много мошенников, которые публично 
объявляли о том, что они могли сделать. Я встретился с мастером как я считал 
тогда, но с отъявленным плутом, это мало вдохновило меня, и через шесть недель 
я оставил его. До сего дня мы не общаемся с ним. Это принудило меня много 
учиться, а вовсе не наполнило самодовольством. Я был вынужден отставить в 
сторону все другие занятия, кроме усердия и тяжкой учебы и многократных 
обсуждений с такими же незнающими, как и я сам. Наконец я оказался способным 
отличить правду от лжи, и постичь, что обычный астролог, который жил 
единственно на доходы от искусства, был мошенником.
     В сентябре 1633 года умерла моя жена, и, не зная никаких родственников во 
всем мире, оставила мне достаточное состояние. И с этим я должен ознакомить 
своих потомков, что, по завещанию я мог иметь в своем распоряжении некоторые 
земли, но для того, чтобы я избежал неприятностей по уплате двадцати ноблей7 за 
передачу имущества, она передала мне его деньгами, продав его за 2000.
     В ноябре 1634 года я женился снова. В 1635 я заболел ипохондрической 
меланхолией так сильно, что вынужден был оставить Лондон и переехать в 1636 
году в Суррей, где оставался до сентября 1641 года. Я жил среди людей, которых 
мог бы назвать самыми деревенскими из всех живущих. Затем я вернулся в Лондон, 
хотя колебался в своем решении из-за церковного правительства, но, зная что это 
необходимо, я всегда любил монархию, однако считал, что без парламента, который 
будет сохранять ее законные права, она обратится в ничто. Я никому не был 
известен тогда, никем не был замечен, время принесло мне известность, и среди 
них была благородная госпожа. В феврале 1643 года она попросила, чтобы я сделал 
предсказание по урине наиболее благородного джентльмена, адвоката, который 
тогда был болен. Я согласился, принесли урину, я сделал ему предсказание. Я 
навестил его, и более после этого я его не видел, но я знаю, что в этом 
человеке было много отваги, он был истинным джентльменом и очень преданным в 
дружбе. Мой визит к нему был наисчастливейшим днем во всей моей жизни, 
поскольку благодаря его благородству и поддержке, я являюсь тем, кто я есть. И 
астрология, вопреки ее врагам, восстановлена, и мы должны его назвать его ее 
реставратором.
     Будучи допущенным к нему, благодаря его благородству, я подарил ему 
небольшую рукопись своих астрологических предсказаний на 1644 год, где я 
свободно высказал свое скромное мнение на дела того года. Они понравились ему, 
были отпечатаны и распространены копии, так что только одна рекомендация этого 
скромного манускрипта его личным друзьям послужила первому проявлению уважения 
и достоинства этого благородного Искусства в парламенте. С этого времени 
здравомыслие всего королевства получило высокую оценку. Пусть его имя живет в 
памяти потомков и заслужит уважение, поскольку на основании столь 
незначительного знакомства с автором, с Искусством он оказал поддержку обоим.
     Возможно, ошибок множество, я хочу, чтобы изучающий исправил их, прежде 
чем начать обсуждение. Я хотел, чтобы их было меньше, но в работе такой, как 
эта, сие невозможно.
     Все благодарности, авторам прежних веков или ныне живущим, которые стали 
основанием для этой работы, я уверен, я принес. От всего сердца сожалею об 
ошибках, которые я сделал или пропустил при проверке.
     Угловой дом напротив моста на Стрэнде, 21 августа 1647
     Вильям Лилли
Авторы своему прославленному другу
           Что я вижу! Халдеи и персы, арабы и греки, 
           латыни астрологи – все говорить по–английски научены!
            Трисмегис, Геркулес, 
           Пифагор и Фалес,
           Архимед, да и сам Птолемей многомудрый.
            Юлиус Фирмикус, Алъбумасар, Алъбатегиниус, 
           Гали, Бонатус и родной наш Эсхидиус. 
           Джон де Региомонте, Ганиветус, и Риффе, 
           Леовитиус, Мишель Нострадам, 
           Кардан и Найбод, и прославленный Тихо. 
           Все они, и множество иных мертвы, все ученые мужи. 
           Воскресни они, им пришлось бы учиться вновь. 
           Но мертвы ли они? Смотри, 
           Астрология восстала как Феникс,
           Она воскресла в тебе.
           Разрешенье вопросов, натальные карты, транзиты, дирекции,
            с революциями и профекциями.
           Сатурн должен отложить в сторону все свои капризы, 
           И Марс, свое сумасшествие,
           Венера свою похоть, свое воровство Меркурий, 
           Солнце – свои амбиции, Юпитер – свое величие. 
           Луна свою переменчивость и постоянное движение, 
           Коими она известна любому мнению. 
           Спроси, что будет, чем окончится? 
           Запомни время, изучи свою наталъную карту. 
           Были Пикус, Чемберс, Перкинс, Мельтон, Гири, 
           ренегаты, чтобы вновь написать, будут насмехаться над тобой. 
           Твоя дерзость не позволит нам узнать, когда ты был рожден,
           твое невежество выставлено публике для насмешки88. 
           Наш латинский Лижи для юношей молод, 
           Наш английский Липли для более сильных людей. 
           Книги Сивилл были сожжены, все они исчезли, 
           Я сохраню свой выбор