асть книги будут в чем–то испорченными,
 поскольку это может случиться, будучи написанными, когда моя семья и я 
находимся в столь большой печали и растерянности, я желаю читателю быть 
настолько любезным, насколько это возможно, дабы пропустить те небольшие огрехи 
(если они будут) с легким порицанием.
     Я благодарю всемогущего Бога, который продлил мои дни до настоящего 
времени, и был столь благоклонен ко мне, что дал мне возможность прожить 
столько, чтобы я смог завершить Введение, которое я обещал, столь серьезно 
ожидаемое многими имеющими доброе намерение к изучению.
     Последняя часть моего предсказания относительно монархии, сейчас на виду и 
перед глазами миллионов, ждущих, что выйдет из этого. Пусть господь даст вещам 
возможность идти своим чередом, он ускорит их завершение, дабы удовлетворить 
некоторых людей, которым вверены дела королевства. Fiat Justitia; vivat Rex; 
floreat Parliamentum2.
     Жители Лондона имеют небольшое представление об астрологии, оно изложено в 
одном из тех посланий: важные слова, которые время сделает более понятными 
(потому что они написаны не напрасно), но сейчас слишком поздно actum esf3.
Использование книги
     Для работы с книгой, viz. она получилась разделенной на три трактата. 
Во-первых, это имеет множество удобств, и после изложения нового метода дает 
инструкции изучающему, как начать работать, учит его, как пользоваться 
эфемеридами, таблицами домов, т.д., знакомит его с тем, как построить фигуру 
небес, как расположить там планеты, как уточнить их движение на момент 
построения фигуры. Она содержит описание домов, планет, знаков зодиака, их 
деления и подразделения, их различные качества, условия искусства и что еще 
может понадобиться изучающему перед тем, как начнет давать суждение. Ему и 
каждому, кто будет изучать таким образом, я даю предостережения.
Предостережения начинающим студентам
     Первое, нужно очень точно усвоить использование эфемерид и способ 
построения фигуры для любого времени дневного или ночного и вычисления движения 
планет на требуемое время. Нужно знать их характеристики четко и без труда.
     Второе, студенту нужно ясно представлять характеристики домов, чтобы 
понимать из какого дома выводить суждение по предлагаемому вопросу и чтобы 
правильное понимание помогло избежать ошибок, когда одно принимается за другое.
     Третье, я бы хотел, чтобы он хорошо понимал слабости и силу планет, 
эссенциальные и асцидентальные.
     Четвертое, он должен уверенно понимать природу сигнификатора, – что он 
естественно сигнифицирует, что по обстоятельствам, как различать эти 
сигнификации, в зависимости от необходимости.
     Пятое, пусть он хорошо понимает природу знаков, их качества и свойства, их 
форму, условия, которые естественно присущи им, а которые, – от присутствия 
планет в каждом из них.
     Шестое, какие формы и описания присущи каждой планете, и как изменяются 
эти формы в зависимости от нахождения в доме и знаке, или от аспекта Луны или 
другой планеты.
     Седьмое, он должен хорошо разбираться в условиях искусства, и должен 
держать их ясными в уме, особенно это касается двадцатой и двадцать первой 
главы первой книги.
     Если всемогущий Бог сохранит мне жизнь, я смогу впоследствии добавить 
много вещей и пролить свет на искусство. И потому я хочу, чтобы студенты, если 
они встретятся с экстраординарными случаями в своей практике, связались бы со 
мной.
     Со всей правдивостью и искренностью сердца, просто и честно я представил 
искусство, и намеренно не пренебрег ничем, что я считал важным или полезным, 
или что может как–либо помочь начинающему студенту. Я отказался от методов 
старых авторов, и оформил новую книгу, которую я нахожу столь легкой и успешной.
 Я никогда не обучал, кого бы то ни было, кого бы я не мог полностью 
удовлетворить и сделать способным к искусству, за меньшее время, чем можно было 
ожидать. И хотя мне еще не исполнилось сорок шесть лет, я изучал эту науку с 
1632 года, и прожил в то время шесть лет в деревне, я изучил в этой профессии 
много больше других сторонников этого искусства в Англии. Это значит, что я 
отдаю должное каждому автору, и даю просто, насколько каждый из них помог мне 
во вступительной части. Однако метод изложенный – мой собственный, это не 
перевод. Тем не менее, я сверял свои записи с Дарио, Бонатти, Птолемеем, Гали, 
Дите–риком, Найбодом, Хасфуртом, Заэлем, Танстеттером, Агриппой, Феррье, Дюре, 
Мангином, Ориганом, Арголом4.
Вторая книга
     Вторая часть этого трактата – суждения по хорарным вопросам, ушла далеко 
от моих первоначальных намерений и превысила свои пропорции. В построении этой 
части я советовался с Бонатти, Гали, Дарио, Понтано, Авенезрой, Заэлем.
     Я изучал рукописи древних и досточтимых профессоров этого искусства, 
которые жили далеко от наших развращенных времен (но только не те грубые 
профессора, которые ныне живут в этом городе, эти меня не интересуют). И 
поскольку у меня не было ни малейших проблем, увидеть разногласия в суждениях 
между ними и более древними опубликованными авторами, тем не менее, с 
некоторыми трудностями мне удалось устранить эти разногласия, преобразовать и 
подправить то, чт