е, и она часто плачет.
   Вот почему государь предавал казни всех, кто говорил, что  государыня
развратничает. А тем временем начальники над стражей и рабы творили пос-
тыдные дела, находя приют в покоях государыни, щеголяли в  штанах  дико-
винных расцветок, платья их благоухали ароматами. И никто не  смел  даже
заикнуться об этом. Однако детей у государыни по-прежнему не было.
   Обычно государыня омывалась водой, в которую добавляли семь  благово-
ний, воздействующих на пять функций жизни /12/. Она сидела на  корточках
в душистой ванне и пропитывалась ароматом алоэ, а омывалась водой,  соб-
ранной с лилий - цветка, дарованного божествами. Ее сестра Хэдэ  предпо-
читала купаться в воде, настоянной только на кардамоне, и пудриться цве-
точной пыльцой, приготовленной из ста росистых бутонов.
   Однажды государь признался Фаньи:
   - Хотя императрица и  умащивается  редкостными  притираниями,  однако
аромат их не сравнится с запахом тела Хэдэ.
   При дворце жила прежняя наложница цзяндуского князя И, некая  Ли  Ян-
хуа. Она приходилась племянницей жене деда государыни. Состарившись, она
возвратилась в семью Фэнов. Государыня и ее младшая сестра  почитали  ее
словно мать. Ли Янхуа была отменным знатоком по части туалета и  украше-
ний. К примеру, советовала государыне омываться настоем листьев  алоэ  с
горы Цзюхуэйшань и для поддержания молодости испробовать  снадобье,  со-
держащее густой отвар из кабарговой струи. Хэдэ также его  принимала.  А
нужно заметить, что если часто пользоваться этим снадобьем, то  месячные
очищения женщины с каждым разом  скудеют.  Государыня  сказала  об  этом
дворцовому лекарю Шангуань У, и тот, пощупав ее грудь, ответил:
   - Коль скоро снадобье оказывает подобное действие, то как же вы  смо-
жете родить сына?
   И по его совету Фэйянь стала отваривать цветы  красавки  и  омываться
этой водой, но и это средство не помогло - у  государыни  попрежнему  не
было детей.
   Как-то однажды племена чжэньшу поднесли в дар государю раковину  воз-
растом едва ли не в десять тысяч лет, а также жемчужину, светящую в  но-
чи, - сияние ее поспорило бы с лунным светом. В лучах жемчужины все жен-
щины, будь они безобразны или хороши собой, казались невиданными  краса-
вицами. Государь подарил раковину государыне Фэйянь, а жемчужиной  пожа-
ловал Хэдэ. Государыня положила раковину у своего изголовья  под  пятис-
лойным парчовым пологом, рисунок на котором походил на  лучи  заходящего
солнца. У изголовья все заблистало, словно бы взошла полная луна.
   Через некоторое время государь сказал Хэдэ:
   - При свете дня государыня вовсе не так прекрасна, как ночью.  Каждое
утро приносит мне разочарование.
   Тогда Хэдэ решила в день рождения государыни подарить ей свою  жемчу-
жину, светящую в ночи, однако до времени таилась и от нее, и от  госуда-
ря. В день же, когда государыню пожаловали новым высоким  титулом,  Хэдэ
составила поздравление, в котором писала: "В  сей  знаменательный  день,
когда небо и земля являют меж собою дивное согласие, драгоценная старшая
сестра достигла наивысшего счастья - в сиятельном блеске  она  восседает
на яшмовом троне. Отныне предки наши ублаготворены, что переполняет меня
радостью и благоговением. В знак поздравления почтительнейше подношу ни-
жепоименованные двадцать шесть предметов:
   Циновка, изукрашенная бахромой и золотыми блестками.
   Чаша алойного дерева в виде лотосового сердечка.
   Пятицветный шнур, завязанный узлом, - Знак полного единения.
   Штука золототканной в тысячу нитей парчи с узором в  виде  уточек-не-
разлучниц.
   Ширма, отделанная горным хрусталем.
   Жемчужина, светящая в ночи.
   Покрывало из шерсти черной лисицы, отдушенное благовониями.
   Статуэтка сандалового дерева и к ней пропитанная благовониями  тигро-
вая шкура.
   Два куска серой амбры, оттиснутой в виде рыб.
   Драгоценный лотос, качающий головкой.
   Зеркало в виде цветка водяного ореха о семи лепестках.
   Четыре перстня чистого золота.
   Темно-красное платье без подкладки из прозрачного шелка.
   Три надушенных платка из узорного крепа.
   Коробочка с маслом для волос, от коего они блещут семью оттенками.
   Три курильницы червонного золота, предназначенные для сжигания арома-
тов подле постели.
   Палочки для еды из носорожьего рога, отвращающие яд.
   Коробочка из яшмы для притираний.
   Всего двадцать шесть предметов, кои подношу Вам через служанку мою fo
Юйцюн".
   В ответ государыня Фэйянь подарила Хэдэ пятицветный полог из парчи  с
разводами в виде облаков и нефритовый чайничек с  душистым  соком  алоэ.
Хэдэ залилась слезами, пожаловалась государю:
   - Не будь это подарок государыни, ни за что не приняла бы.
   Государь благосклонно внял ее словам, и для Хэдэ был  оплачен  казною
заказ на парчовый полог в семь слоев с рисунком в виде алойного  дерева.
Вскоре последовал указ о том, что государь на три года отбывает  в  Инч-
жоу.
   Хэдэ встретила императора на озере Тайи, где к тому времени построили
огромный корабль, способный вместить всю дворцовую челядь числом в тыся-
чу человек. Корабль стал именоваться  Дворцом  слияния.  Посреди  озера,
словно бы гора высотою в сорок чи, вздымался павильон Страна  блаженства
Инчжоу /1