слишком жалкое, а жизненных сил у мужчин не хватает?  Может,
они просто не доставляют своим женам радости! Вот отчего их  жены  недо-
вольны! А стоит им увидеть меня, и вся их сдержанность мигом улетучится!
   - Мне показалось, что в силах у мужей полный достаток, да и богатство
у них пресолидное, хотя, быть может, и уступает  гигантам...  Кстати,  а
каково твое достояние, как с твоими силенками?  На  сколько  времени  их
хватает? Мне надобно знать и о твоем мастерстве, насколько  оно  у  тебя
изощренное. Расскажи мне об этом да поподробней, дабы я имел представле-
ние о том, в чем тебе помогаю.
   - О! Об этом ты не беспокойся! - вдохновился Вэйян. - Сил  у  меня  -
хоть отбавляй! Хватит на любую!  Как  в  поговорке:  "Отошел  от  стола,
чувствуя довольство и сытость". Я вовсе не похож на того скупердяя,  ко-
торый пригласил гостей в свой дом и умудрился сытых оставить  голодными,
а пьяных заставил отрезветь!
   - Похвально! - одобрительно кивнул головой Соперник Куньлуня. - И все
ж, ответь без утайки: сколько раз ты способен поднять оружие, прежде чем
силы твои иссякнут?
   - Меры в сраженьях не знаю, никаких правил в любовных делах не  имею,
а счета не веду.
   - Счет вести, конечно, необязательно, а вот помнить о времени поедин-
ка не мешает. Так, все-таки на сколько времени тебя хватает?
   Полуночник обычно сражался не больше часа. Боясь, что такой срок  по-
кажется приятелю слишком коротким и тот ненароком откажет ему в  помощи,
Вэйян прибавил еще один час.
   - Сил у меня в избытке, продержаться могу долго! - похвастался он.
   - Увы, твои возможности никак нельзя  назвать  выдающимися,  они  до-
вольно посредственные, хотя для семейной жизни их,  быть  может,  вполне
достаточно. Но если ты собрался "лезть к соседу через стенку и проникать
во вражеский стан", этих сил недостаточно.
   - Пускай это тебя не тревожит, брат! - воскликнул молодой любодей.  -
В свое время я приобрел весьма чудное средство под  названием  "весеннее
зелье", но, к моему огорчению, оно уже давно лежит у  меня  без  дела...
Сейчас я наверное похожу на воина, который не знает, где  ему  применить
свое оружие. Однако едва начнется настоящее сражение, я тут же пущу свой
меч в ход. Потру и подмажу, где надо, чтобы биться целую вечность!
   - Никакое зелье не способно увеличить мощь оружия,  хотя  и  помогает
продлить схватку, - заметил Соперник Куньлуня. - К примеру, живет  некий
муж, чье естество обладает грубой мощью. Съевши подходящее снадобье,  он
стал походить на талантливого студента, который перед испытаниями наелся
трепангов или каких-то других укрепляющих средств. Его дух и силы окреп-
ли многократно, поэтому свое сочинение он пишет сейчас  совершенно  сво-
бодно. А теперь представим другого человека, чье богатство ничтожно. Пе-
ред экзаменами он целыми цзинями /6/ глотает "весеннее зелье",  трепанги
и прочие укрепляющие средства, однако пользы от них никакой! На  испыта-
ниях он все равно не напишет ничего путного. Вот почему мне важно знать,
как велики твои возможности, скажем, если их считать хотя бы в цунях.
   - Вдаваться в подобные подробности мне как-то неловко... скажу  лишь,
что они немалые! - Полуночник уклонился от прямого ответа,  но  приятель
не отступал и велел ему снять одеяние, даже потянул его за штаны, но сю-
цай наотрез отказался.
   - В таком случае, я вряд ли смогу тебе чем-то помочь! Посуди сам, ес-
ли во время любовных утех ты чем-то не потрафишь избраннице или,  наобо-
рот, причинишь ей боль, она, глядишь, еще поднимет вопль и обвинит  тебя
в насильстве. Возникнет скандал! Что тогда делать? Выходит, подвел  тебя
не кто иной, как я!
   Поняв причину беспокойства друга, Вэйян улыбнулся.
   - Мое богатство, разумеется, увидеть можно, но  только  не  днем.  На
свету хвастаться им как-то негоже. Впрочем, если у тебя есть на сей счет
какие-то сомнения, я могу рискнуть и показать. - С этими словами он при-
нялся расстегивать штаны. - Вот мой жалкий капиталец! Взгляни! - Он сде-
лал жест, как это обычно делает торговец, взвешивая рукой серебро.
   Соперник Куньлуня подошел ближе и со вниманием посмотрел. И  вот  что
он увидел:
   Яшмово-бело тело,
   Ало-красна макушка.
   У основания вьется нежная поросль.
   Под кожей едва видны
   Тончайшие нити-сосуды.
   Если измерить предмет,
   Длиною - не больше двух цуней.
   Если взвесить его - потянет
   Три, этак, цяня /7/ - не меньше.
   Преотличная забава
   Для отроковицы тринадцатилетней
   Или для юного о