ин голос ей поддакнули.
   - Я видел собственными глазами - это был Ху,  а  вы  толкуете,  будто
здесь никто не проходил! Неужели от болезни у меня и  в  глазах  помути-
лось? А может быть, я увидел оборотня?
   - Никакой это не оборотень! - возразила жена. - Просто ты целыми дня-
ми думаешь о госпоже Мэнь, вот тебе и показалось,  что  перед  тобою  ее
муж, Ху Хуань.
   Назавтра она рассказала о случившемся Ху Хуаню.
   - На этот раз ты его провела, - промолвил Ху. - Но когда он поправит-
ся и поразмыслит обо всем на досуге, у него непременно  родятся  тяжелые
подозрения. Вот если бы он убедился, что видел оборотня, тогда все  было
бы иначе. Надо и в самом деле показать ему оборотня. Только так мы  смо-
жем очиститься от подозрения.
   - Легко сказать! - засмеялась госпожа Ди. - Где же нам взять  оборот-
ня?
   - Нынче вечером я спрячусь у вас в дальней  комнате,  и  мы  проведем
ночь в удовольствиях и радости, а завтра поутру выйду переодетый оборот-
нем.
   На том и  порешили.  Вечером  госпожа  Ди  впустила  возлюбленного  в
дальнюю комнату дома.  Служанкам  она  велела  не  отходить  от  постели
больного хозяина, а сама, сославшись на усталость,  сказала,  что  хочет
отдохнуть. Оставив мужа, она направилась к Ху Хуаню и провела с ним  всю
ночь. Наутро, когда служанки доложили, что больной  задремал,  Ху  Хуань
намазал лицо синей краской, а волосы красной, обмотал ноги ватой,  чтобы
двигаться совершенно бесшумно, и в таком виде появился перед  Те  Жуном.
Те Жун, ослабевший от долгой болезни, перепугался насмерть.
   - Оборотень! Дьявол! - закричал он и, дрожа всем  телом,  натянул  на
голову одеяло.
   - Что с тобою? Чего ты так испугался? - подбежала к нему жена.
   - Я же говорил тебе, что вчера приходил оборотень; вот сегодня я сно-
ва его увидал, - со слезами вскричал Те Жун. - Видно, конец мой недалек!
Надо поскорее позвать монаха-заклинателя, чтобы он рассеял и прогнал на-
важдение.
   После этого недуг стал мучить Те Жуна сильнее прежнего, и жене, кото-
рая чувствовала себя виноватой, ничего не оставалось, как послать за мо-
нахом. В ста ли от их городка жил монах Ляо Во, носивший святое имя Сюй-
гу. Он славился по всей округе редкостным благочестием. Ляо Во явился  в
дом Те Жуна, и его сразу отвели в молельню, чтобы он просил Будду о спа-
сении больного. Ляо Во погрузился в созерцание и пребывал в неподвижнос-
ти до самых сумерек.
   - Был ли у тебя предок, исполнявший должность судьи? - спросил он  Те
Жуна, когда тот очнулся.
   - Такую должность занимал мой дед.
   - А есть ли среди твоих приятелей человек по имени Ху?
   - Да, он мой близкий друг.
   Услыхав имя возлюбленного, госпожа Ди насторожилась и приставила  ухо
к двери.
   - У меня только что было удивительное видение.
   - Какое же именно, учитель?
   - Погрузившись в созерцание, я увидел духа этой  местности  и  твоего
деда, который пришел к нему с жалобой. "Ху причиняет зло моему внуку", -
говорил твой дед. Дух, однако же, не принял  его  жалобу  и  отверг  его
мольбу, сославшись на то, что чин его невелик. Тогда  твой  дед  сказал:
"Сегодня духи Южного и Северного Ковша спустятся с небес у горного  пика
Юйсыфэн. Я обращусь к ним, и они, конечно, рассмотрят по  справедливости
мою просьбу". Твой дед попросил меня пойти вместе с ним. Когда  мы  дос-
тигли гор, то увидели двух старцев. Они сидели друг против друга и игра-
ли в шахматы. Один был одет в пурпурный халат, другой - в зеленый.  Твой
дед поклонился им и поведал свою обиду, но старцы не удостоили его отве-
том. Дед не отступился и продолжал просить. Наконец  игра  кончилась,  и
один из старцев сказал: "Небо благословляет добродетельных и карает рас-
путных - таков его непреложный закон. Ты  ученый  конфуцианец  и  должен
знать эту истину -  зачем  же  ты  обращаешься  к  нам  с  бессмысленной
просьбой? Твой внук беспутен, он заслуживает смерти. Все же  ты  славный
конфуцианец и не должен остаться без потомства. Мы помним об этом, и по-
тому он не умрет. Ху Хуань - отъявленный блудодей; он и сам живет недос-
тойно, и твоего внука вовлекает в соблазн. Если ему не воздается по зас-
лугам в мире смертных, кара настигнет его за гробом. Возвращайся  обрат-
но. Не жалуйся больше и не гневайся на Ху Хуаня - над ним уже  отяготела
рука владыки. - Потом старец взглянул на меня и продолжал:Тебе тоже было
предопределено встретиться с нами. Ты все узнал, ступай же и объясни лю-
дям, что их долг - твердо и неукоснительно различать меж добром и злом".
   И оба старца ушли. Вот что я увидел,  погрузившись  в  созерцание.  А
сейчас я узнаю, что у тебя и в самом деле был дед судья и есть  д