Йокохаме.
     В это время стали все больше разрастаться слухи о связях крупных 
американских военных 
чинов с гейшами.
     Эти дамы каждый вечер на свои выступления приходили в сопровождении 
бойфрендов, 
т.е. возлюбленных. Когда им нужно было возвращаться домой, те звонили, чтобы их 
забрали.
     "Им больше не нужны наши услуги", - горько усмехались рикши.
     У жаровни в комнате такой гейши сидел голубоглазый полковник в стеганом 
домашнем 
кимоно из крепдешина, накинутом им наизнанку, как подобает хозяину дома. 
Молодые хакоя и 
рикши часто посещали такие места. Ведь им каждый раз доставалось от полковников 
две пачки 
сигарет "Лаки страйк".
     Гейши, у которых был американский бойфренд, не обладали в должной мере 
знанием 
английского языка.
     Одна из гейш была возлюбленной фотокорреспондента журнала "Лайф", тогда 
как другая 
влюбилась в молодого американского журналиста, забросила занятие гейши и жила с 
ним в 
небольшом снятом домике у моря.
     Она была моей хорошей знакомой. Американский журналист и она по-настоящему 

любили друг друга. Мне нравилось, что та бросила свое занятие, чтобы разделить 
с ним тяготы 
жизни (удивительно, но они остались вместе, он стал заведующим корпунктом, а ее 
считали 
идеальной женой). Тогда гейша, чей покровитель был высоким военным чином, 
который 
обеспечивал ее всем необходимым, привозил и забирал ее обратно с выступлений на 
редком в 
ту пору американском автомобиле с отоплением и кондиционером, пользовалась 
большим 
уважением, нежели та, что жила с неизвестным журналистом. Я никогда не 
испытывала 
особого уважения к таким особам, как и не завидовала им. А в этих двоих мне 
нравилось то, что 
они по-настоящему любили друг друга.
     Между тем в Симбаси пришли к мнению, что молодые гейши должны хоть немного 

подучиться английскому языку, поскольку число американских гостей непрерывно 
росло. По 
просьбе Оюми я два раза в неделю давала уроки разговорного английского в здании 
правления 
союза гейш. У меня был свой особый метод, поскольку я на собственной шкуре 
испытала, что 
при обычном преподавании языка не многому научишься, когда тебя пичкают одной 
грамматикой. Конечно, я давала основные правила, но дополнительно заставляла 
своих учениц 
заучивать многое наизусть, как при разучивании песен.
     Примерно через шесть месяцев стали поговаривать, что у тех, кто принимал 
американских 
гостей в Симбаси, поубавилось забот, так как все гейши стали понимать 
по-английски. 
Молодые девушки схватывали знания на удивление быстро. Я считаю, что их слух 
оказался 
тренированным благодаря исполнению нагаута, киёмото и токивадзу. Особенно 
быстро 
продвигались в учебе исполнительницы киёмото. Даже сегодня я не могу найти 
этому 
объяснения.
     Итак, я каждый вечер участвовала в банкетах в качестве переводчицы и днем 
учила 
разговаривать по-английски. При этом я сама узнавала для себя очень многое.
     Постепенно стало известно о моем возвращении, и, когда другие чайные 
заведения 
испытывали затруднения с приемом иностранных гостей, оттуда обращались в 
"Юкимура". 
Скоро отовсюду пошли просьбы о помощи: "Кихару, не могла бы ты как-нибудь 
прийти к 
нам?"
     Как это случалось и до войны, меня просили прийти в Янагибаси и Акасака.
     - Мы должны приходить на выручку друг другу, так что отправляйся туда. Увы,
 я не 
имею права держать тебя исключительно у себя, - говорила в таких случаях 
владелица