выдавали себя за толмачей. Позже мне встречались многие переводчики, слушая 
которых я 
покрывалась испариной.
     Два или три дня спустя господин Инумару сообщил мне, что леди хочет, чтобы 
я 
сопровождала ее в театр кабуки. Мне доставляло огромное удовольствие 
рассказывать о 
кабуки, и у меня это хорошо получалось. Когда я услышала, что вместе с нами 
пойдет и 
переводчик, то решила оставить за ним ведущую роль, однако боялась, как бы он 
вновь не стал 
плести нечто наподобие "выхода из купальни".
     В этой связи мне хотелось бы немного описать жизнь тогдашних театральных 
подмостков.
     Неподражаемый дуэт Кикугоро Шестого и Нака-мура Китиэмон Первого выступал 
в 
старинных и современных пьесах. Одним из самых знаменитых и популярных актеров 
того 
времени был необычайно импозантный Итимура Удзаэмон Пятнадцатый, который своей 
игрой 
в роли приводил в исступление всех женщин, от старушек до молодых девушек.
     Удзаэмон и Китиэмон обладали даром менять свой голос. Их роли составляли 
репертуар 
всех виртуозов, украшателей голоса.
     Под украшателями голоса подразумеваются артисты, которых ныне называют 
имитаторами. Летом такие виртуозы голоса разъезжали на своих лодках по чайным 
заведениям 
в Сумида. Их лодочные вояжи по реке пролегали через Янагибаси и Симбаси, и они 
высаживались перед каждым чайным домиком, где проходили гулянья. Там они 
декламировали 
по желанию гостей их любимые произведения. Одни требовали исполнения 
"Орхидеевой 
бабочки" или "Ворона в утренних сумерках". Другие заказывали пьесу "Поспешник 
храма 
богини дружелюбия Бэнтэн" или "Ёсабуро". В любом случае Кикугоро, Китиэмон и 
Удзаэмон 
были самыми желанными исполнителями.
     В конце выступления гейши от имени присутствующих давали им чаевые, 
завернутые в 
рисовую японскую бумагу. С лодки с помощью длинного шеста подавалась корзинка, 
куда и 
клались деньги.
     Когда я много лет спустя однажды рассказывала об этих украшателях голоса, 
мне 
пришлось вначале растолковывать само это понятие. Даже когда стараешься 
поведать о чем-то 
подобном более молодым, они все же не в состоянии ощутить ту атмосферу, что 
создавали эти 
кудесники голоса и которая составляла саму суть их искусства.
     Но вернемся к театру.
     Тогда был еще жив последний из своей династии Удзаэмон, и он играл 
принцессу Ёдо в 
исторической драме. Поскольку ему было трудно стоять, он играл сидя. Получалась 
очень 
величавая и необычная принцесса Ёдо. А его удивительно рокочущий голос в роли 
Исида 
Мицунари до сих пор звучит у меня в ушах.
     Кикугоро Шестой произносил свои роли низким голосом со своеобразной 
интонацией, и 
хотя уже тогда он был очень грузным, действия его отличались легкостью и в то 
же время 
силой. Особенно восхитительна была пантомима "Танец с маской льва", которая так 
поразила 
Жана Кокто.
     Для Кикугоро, весившего сто килограммов, при исполнении некоторых 
произведений 
воздвигались огромные декорации, чтобы тот выглядел на сцене поменьше и изящней.
 И эта 
невиданная до сих пор затея представить его на сцене маленьким и изящным на 
славу удалась. 
Он появлялся на фоне могучих сосен в виде хрупкой комуро - так называли юных 
прислужниц куртизанок, - с маской на лице и подведенными вверх бровями, и 
танцевал сцену 
"ожидания вечером". Либо выпархивал под свод свисающих огромных усиков глициний 
в 
образе нежной феи глициний в лакированной шляпе. Не верилось, что этих юных 
девушек 
представлял Кикугоро.
     В личной жизни ничто не доставляло ему большей радости, нежели охота.
     Годы спустя большим успехом на Бродвее пользовался мюзикл "Кошки". Одним