английского. После этого учитель по-английски говорил: "Барышня Накамура, у вас 
кто-то 
внезапно заболел. Ступайте, пожалуйста, домой".
     Мне все становилось понятным! Я быстро собирала свои вещи, в меру выражая 
испуг, 
вставала, кланялась учителю и покидала класс.
     Господин Ёнэда выражал сочувствие:
     - Видно, опять стало плохо вашей бабушке?
     - Не беспокойтесь, пожалуйста, - отвечала я, выскальзывала на улицу и 
садилась в 
такси.
     Каждый раз, когда приходилось участвовать в дневном торжестве, мы 
придумывали 
разные отговорки - дескать, больна моя бабушка, или у меня болит живот, или 
умер один из 
моих родственников.
     
Любовные истории в хакобэя
     
     Вполне естественно, что между гейшами и артистами, которые в ожидании 
посетителей 
собирались в хакобэя вокруг жаровен, завязывались романы.
     Почетные гости часто опаздывали, и в это время между сидящими вокруг 
жаровен в 
нашей уборной велись самые задушевные беседы. Гейши постарше, которым было 
около 
пятидесяти, главным образом судачили о том, сколь несносны и дерзки молоденькие 
гейши, 
или что некая дебютантка уже через три дня после утверждения ее в звании гейши 
смогла 
прибрать к рукам сказочно богатого поклонника. Мы же, молодые, горячо обсуждали 
мужчин, 
о которых грезили девичьи сердца.
     "Он учится в университете Кэйо, значит, он определенно когда-то станет 
министром. Я 
буду стараться работать как можно больше, а когда учеба у него подойдет к концу,
 мы 
обязательно поженимся. Сейчас же я встречаюсь с ним только по пути с лекций в 
кафе "Мои 
ами"..."
     "Я так сильно люблю его, а он ничего об этом не знает. Я поклялась перед 
Хаккан-сама1, 
что откажусь от мандаринов и мороженого, лишь бы он ответил мне взаимностью", - 
вздыхает 
другая.
     "Он восходящая звезда, и я подарила ему подушечку для сидения с гербом 
хиёку", - 
мечтательно произносит следующая молодая гейша.
     Герб хиёку представляет собой новый герб, который составляется из 
собственного герба и 
герба возлюбленного. Герб моей подруги Судзумэ представлял цветок с 
ромбовидными 
листьями, тогда как на гербе ее возлюбленного было много вееров. В новом гербе 
она поменяла 
среднее опахало на ромбовидные цветы...
     Другая моя знакомая имела герб в виде апельсина с листьями самого дерева, 
а у ее 
возлюбленного там был сетчатый узор. Она соединила оба изображения, и получился 
герб 
основателя буддийской школы нитирэн-сю. Эта оплошность всех потешила.В то время 

молодые гейши увлекались тем, что перенимали гербы своих возлюбленных. Если у 
влюб 
ленной пары отсутствовала любовная связь и их отношения были еще платоническими,
 
подобное сочетание гербов могло служить объяснением в любви.Таким образом даже 
самые 
молодые гейши находили выражение своим мечтаниям.
     Двенадцатилетние ученицы, сидя вокруг жаровен, говорили о сладких бобах из 
Вакамацу, 
о том, что там порции больше, нежели в Тацутано. В таком возрасте скорее 
занимает умы еда, а 
не любовь.
     В то время еще не было законов по защите детей, и поэтому уже с двенадцати 
лет можно 
было обучаться профессии гейши, и у нас было много совершенно очаровательных 
малышек 
учениц.
     Как бы то ни было, каждая группа обсуждала близкую ей тему, и люди одного 
возраста