лавого 
Раваны, он не нашел дочери Джанаки, достойной внимания, пребывавшей в глубокой 
печали, покоренной добродетелью и доблестью ее повелителя. Нигде не видя дочери 
Джанаки несмотря на отчаянные и тщательные поиски, знаменитый Хануман, 
добродетельной и добродушной души, почувствовал как жгучая тоска завладела его 
сердцем. 

Глава 8 
Дальнейшее описание небесной колесницы Пушпака 

Разумный Хануман, рожденный Паваной, остановился, чтобы внимательно рассмотреть 
великолепную колесницу, инкрустированную золотом и драгоценностями. Отделанная 
золотом и украшенная несравненными произведениями искусства, созданными самим 
Вишвакармой, летящая в просторах космоса, подобно лучу солнца, колесница 
Пушпака ослепительно сверкала. Каждая деталь в ней была сделана с величайшим 
искусством, также как и орнамент, выложенный редчайшими драгоценными камнями. 
Колесницы богов уступали Пушпаке, каждая часть ее была исключительной работы. 
Совершая аскезы и медитируя, Равана обрел эту колесницу, которая управлялась 
силой мысли ее хозяина. Неотразимая и быстрая как ветер, дарующая счастье 
великодушным и благочестивым душам, достигшим вершины процветания и славы, 
несущаяся по небесам, просторная, с многочисленными комнатами, украшенная 
великолепными произведениями искусства, чарующая сердце, безупречная как 
осенняя луна, она напоминала гору со сверкающими вершинами. Она могла выдержать 
тысячи прожорливых демонов с ниспадающими серьгами, огромными немигающими 
глазами, которые с необычайной скоростью носились по небесам днем и ночью. 
Великолепная летающая колесница Пушпака, убранная цветами, которая была 
прекраснее самой весны, приковала к себе взгляд Ханумана. 

Глава 9 
Хануман разыскивает гарем 

Внимание Ханумана, сына Маруты, привлек просторный и великолепный особняк 
внутри колесницы двумя милями в ширину и четырьмя в длину, который принадлежал 
самому царю демонов. Хануман, повергавший во прах своих врагов, повсюду искал 
царевну Видехи, большеглазую Ситу и увидел это пышное здание, обитель демонов. 
Он приблизился к царскому дворцу, окруженному могучими слонами, вдоль которого 
стояли воины с оружием в руках. Здесь жили демоницы, супруги Раваны, а также 
похищенные им царские дочери, и потому дворец напоминал океан, кишащий 
крокодилами, акулами, китами, громадными рыбами и змеями, вспененный бурей. 
Дворец Раваны напоминал великолепную обитель Ваишраваны, Чандры и Хариваханы, 
несравненного сияния, неизменный, богатством соперничавший с дворцами Куверы, 
Ямы и Варуны, и даже превосходивший их. Посреди дворца потомок ветра увидел ещё 
одно добротное здание с многочисленными решетками. Некогда сотворенная 
Вишвакармой по воле Брахмы, эта благородная колесница, украшенная драгоценными 
камнями, называлась Пушпака. Кувера приобрел ее ценой продолжительных аскез, но 
царь демонов превзошел его в могуществе и завладел чудесной колесницей. Славный 
Хануман спустился в великолепную Пушпаку, украшенную фигурами волков, отлитыми 
из золота картасвара и хиранья, изящными и ослепительно сверкающими колонами, в 
которой было множество внутренних комнат и полутемных беседок. Она напоминала 
горы Меру и Мандару, своими высокими башнями касалась небес и сияла как солнце. 
Шедевр Вишвакармы был снабжен множеством золотых лестниц и роскошным потолком; 
там были балконы и галереи из глубокого голубого сапфира и других драгоценных 
камней; полы были выложены редкими жемчугами, придававшими им ослепительную 
красоту. Построенная из красного сандала и сверкающая чистым золотом, Пушпака 
напоминала восходящее солнце и благоухала тонким ароматом. Хануман остановился 
и вдохнул густой аромат вин и яств, стоявший в воздухе. Божественный 
всепроникающий аромат показался ему самой Анилой, он вдыхал его снова и снова, 
словно он исходил от его близкого друга. Этот аромат казалось говорил Хануману: 
"Иди туда, где Равана". Сын ветра пошел дальше и увидел обширную пышную залу. 
Эта просторная зала была очень дорога Раване, который относился к ней, словно к 
нежно любимой женщине. Лестницы там были выложены драгоценными камнями, а 
отлитые из чистого золота галереи, ослепительно сияли, хрустальные полы были 
выложены слоновой костью, жемчугом, алмазами, кораллами, серебром и золотом. 
Эту залу украшали множество драгоценных, симметрично расположенных пилястров, 
прямых, изящных и искусно инкрустированных. Их поддерживали высокие колоны 
одинаковых размеров, похожих на крылья, отчего всё строение казалось летящим в 
воздухе. Полы были устланы ковром, широким и четырехугольным, как земля (1.355),
 на котором были вытканы различные страны, царства и обители, повсюду слышалось 
пение птиц, в воздухе стоял божественный аромат. С богатыми гобеленами на 
стенах, темные от густого дыма благовоний, безупречно чистые, словно лебедь, 
убранные листьями и цветами, напоминавшими Камадхену, дарующие радость сердцу, 
придающие цвет щекам, несущие процветание и разгоняющие всякую печаль, покои 
царя демонов дарили утешение всем чувствам, словно мать. Проникнув в эту 
обитель Раваны, Хануман спросил себя: "Это рай, обитель богов, столица Индры 
или кладезь высшего блаженства?" Он прикоснулся к золотым светильникам, которые 
напоминали игроков, увлеченных игрой в кости и глубоко озабоченных нанесенным 
поражением. Хануман внимательно посмотрел на эти сверкающие светильники, люстры 
Раваны и великолепные украшения, освещавшие покои. Он увидел здесь множество 
женщин, которые лежали на коврах в разнообразных пышных одеждах, с венками на 
головах. Они крепко спали под воздействием игривого вина, оставив свои 
развлечения, в которых провели половину ночи. В царившей тишине эт