видов 
оленей и птиц, которые охранял обученный караул. Повсюду мелькали благородные и 
знаменитые женщины, дворец звенел от их мелодичных колокольчиков и украшений. 
Здесь жили лучшие из демонов, всё было отмечено символами царской власти и 
благоухало сандалом. Полный великих демонов, словно лес. Изобилующий львами, 
оглашенный ударами гонгов, тамбуринов и трубных звуков раковин, этот дворец был 
также местом поклонения демонов, где они совершали свои подношения богам во 
время смены фаз луны. Иногда замолкавшие в страхе перед Раваной, как море, а 
иногда гудящая как волны, эта обширная обитель, усеянная драгоценными камнями, 
принадлежала могущественному Раване. Великий Хануман внимательно осматривал 
сверкающий дворец, полный слонов, коней и колесниц. "Это жемчужина Ланки", - 
подумал знаменитый герой, путешествуя по крыше дворца, и принялся осматривать 
жилища демонов и их сады. Он мужественно прыгнул в обитель Прахасты, а затем - 
во дворец Махапаршвы; могущественная обезьяна посетила обитель Кумбхакарны, 
напоминавшую груду облаков, а также Вибхишаны. Одно за другим Хануман побывал в 
домах Маходары, Витрупакши, Видьюджибхи и Видьюнмалы. Одним прыжком он оказался 
в домах Вахуданштры, Шуки и разумного Сараны. Он исследовал дворцы Индраджита, 
Джамбумалы и Сумалы, а затем посетил Рашмукету, Сурьясачу и Виджракаю. Потомок 
бога ветра осмотрел каждый угол в домах Дхумракши, Сампати, жестоких Видьюдруны,
 Пханы, Викханы и Суканабхи, Шакры, Шатхи, Капатхи, Храсвакарны, Данштры и 
демона Ломасы, Юдхьонматты, Матты и всадника Дхваджагривы, Садина, Видьюджитхи 
и Виджибхи, а также Хастимукхи и Каралы, Вишалы и Сонитакши. Знаменитый сын 
Маруты один за другим посетил процветающие дома и других знаменитых и 
влиятельных демонов. Тщательно исследовав все обители демонов, удачливый 
Хануман вновь приблизился к царскому дворцу. Он увидел демониц с грозными 
лицами, которые не слышно бродили а стенами покоев, где спал Равана, с 
дротиками и булавами в руках, вооруженные копьями, топорами. Он увидел в 
обители царя демонов гигантских воинов, вооруженных до зубов. Превосходные 
быстроногие кони, красные, белые и черные, откормленные слоны, неизменно 
одерживавшие победы над противником, обученные для любой ситуации и в бою 
равные самому Айравате. Эти слоны, уничтожающие вражеские армии, напоминали 
бегущие в небе облака или движущиеся холмы, а их трубные призывы казались 
раскатами грома. Сын бога ветра увидел в этом дворце тысячи демонов в 
сверкающих доспехах и золотые колесницы, сияющие как восходящее солнце, 
множество носилок различной формы, беседки, картинные галереи, залы для 
упражнений, горы дров, беседки и залы для развлечений. Во дворце Раваны было 
удивительное здание, прекрасное как гора Мандара, площадки для павлинов, 
украшенные знаменами на флагштоках. Дворец был полон драгоценных камней и 
других сокровищ, принесенных сюда доблестными демонами, и напоминал обитель 
Куверы. От блеска тех драгоценностей и великолепия самого Раваны дворец сиял 
подобно солнцу в ореоле лучей. Вожак обезьян увидел золотые ложа и кресла, 
сосуды, отделанные жемчугом и полные вина (1.351). Размерами и великолепием 
этот дворец напоминал обитель Камы или обитель Куверы. Мелодичный звон 
браслетов и поясов стоял в воздухе, звучали барабаны, цимбалы и другие 
музыкальные инструменты. Повсюду можно было увидеть красивых как жемчуга женщин,
 которых защищали высокие стены. 

Глава 7 
Описание небесной колесницы Пушпака 

Могучий Хануман продолжал осматривать дворцовые палаты с золотыми окнами, 
усеянные изумрудами, напоминавшие груду облаков в период дождей, разрываемых 
молнией, мимо которых пролетают стаи журавлей. Он увидел различные залы и 
склады раковин, луков, оружия и воинских доспехов, украшенные высокими, как 
холмы башнями. Эти особняки, полные всевозможных сокровищ, перед которыми 
благоговели боги и демоны, выглядели безупречными, созданные силой могущества 
Раваны.
Хануман обыскал все особняки повелителя Ланки, полные предметов роскоши, в 
которых были предусмотрены малейшие желания их хозяина, словно это было 
творение Майи. Наконец он проник во дворец самого царя ракшасов, самый 
прекрасный среди остальных, похожий на груду высоких облаков. Он поражал своей 
красотой и казалось, будто он низошел с небес на землю. Дворец изобиловал 
драгоценными камнями и разнообразными цветущими деревьями, и напоминал 
заснеженную вершину горы. Его украшали необычайной красоты женщины, и он сиял, 
словно облако, озаренное молнией. Он был великолепен, словно чудесная колесница 
в небесах, запряженная лебедями. Дворец Раваны сверкал бесчисленными 
драгоценностями, подобно вершине горы, богатой рудой, небосводу, украшенному 
луной и звездами или разноцветным облакам. Вылепленные из глины скалы, 
напоминавшие горные кряжи, были засажены искусственными деревьями, покрытыми 
цветами, с молодыми стеблями и листьями, среди которых стояли наскоро 
сооруженные ослепительно белые хижины. В глубине рощ были пруды, покрытые 
цветущими лотосами с золотыми стеблями, били восхитительные фонтаны. Хануман 
увидел огромную небесную колесницу Пушпаку, которая сияла как жемчуг и парила 
над высокими дворцовыми башнями. Ее украшали птицы из изумрудов, серебра и 
кораллов и змеи из различных металлов, кони в натуральную величину и птицы с 
красивыми клювами, удивительными подвижными крыльями и опереньем, как у самого 
Камы, которые стояли на золотых и коралловых цветах. Там были слоны, в восковых 
хоботах держащие цветы лотосов и поливавшие водой богиню Лакшми, которая сидела 
в пруду с лотосами в прекрасных руках. Колесница Пушпака изумила Ханумана, она 
напоминала гору с чудесными пещерами или дерево, из дупел которого разносился 
изысканный весенний аромат. Хотя Хануман обыскал весь город десяти