чтобы 
великодушный Рамы явил свою доблесть согласно чести воина. Доблестный Хануман 
отвечал на слова Видехи, исполненных любовной заботы, веских доводов и 
глубокого смысла: - О благородная дева, славный Сугрива, повелитель обезьян, 
обладающий огромным могуществом желает освободить тебя. Сопровождаемый 
миллионами могучих обезьян, он не замедлит явиться сюда, о Ваидехи. И цветы 
рода человеческого, Рама и Лакшмана, придут сокрушить Ланку своими стрелами. 
Расправившись с демонами и их приверженцами, о прекрасная, сын Рагху унесет 
тебя и вместе с тобой вернется в свой стольный город. Соберись с духом, о 
нежная дева, и дождись этого часа! Скоро ты увидишь Раму, который разобьет 
Равану на поле сражения. Повелитель демонов будет убит вместе с его сыновьями, 
министрами и верными слугами, и ты вновь встретишься с Рамой, словно звезда 
Рохини с луной. Какутстха явится, ведя за собой славных обезьян и медведей, и, 
одержав триумфальную победу в битве, избавит тебя от горя. Хануман, сын Маруты, 
приготовился в обратный путь. Он утешил и почтил Ситу, явил свою несравненную 
силу и могущество, разрушив город, воспрепятствовал планам Раваны, и теперь, 
почтительно поклонившись Ваидехи, решил возвращаться, одним прыжком преодолев 
океан. Притеснитель врагов, могущественный герой жаждал скорее увидеть своего 
повелителя. Он поднялся на гору Аришту, лучшую среди гор, словно мантией, 
покрытую темными рощами деревьев падмака, с покоящимися на склонах облаках. Под 
солнечными лучами, казалось, она сияет радостью. В глаза бросались разбросанные 
повсюду драгоценные металлы, а торжественный шум сбегавших с горы потоков 
напоминал звучание Веды. Водопады пели свою песнью, а из-за высоких деревьев 
девадару гора напоминала великана с поднятыми вверх руками, грохот бегущих 
потоков, эхом отдававшийся вокруг, казался ее голосом. Из-за волнуемых ветром 
осенних деревьев казалось, будто гора трепещет В камышах свистел ветер, будто 
кто-то играет на свирели, а великие ядовитые змеи делали вид, что гневно шипят. 
Ущелья, окутанные туманом, придавали ей серьезный вид, словно она была 
погружена в размышления. Вдоль склонов, словно прогуливаясь, проплывали облака. 
Острые вершины устремлялись в небо, и казалось, будто гора зевает. На ней было 
много крутых обрывов и глубоких пещер. Поросшая деревьями шала, тала, кхарджура,
 тамала, карна и ваниша, опутанными мириадами цветущих лиан, она изобиловала 
стадами ланей. Бесчисленные потоки, сбегавшие по склонам, богатые минералами 
скалы с бьющими чистыми ключами любили посещать махариши, якши, гандхарвы, 
киннеры и ураги. Сокрытые в непроходимых зарослях терния и шиповника пещеры 
были полны львов, тигров и других диких хищников. Повсюду росли фруктовые 
деревья и съедобные корнеплоды. Лучший среди обезьян, сын Анилы, взошел на гору,
 горя желанием вновь увидеть Раму, и там, где ступила его нога, скалы 
раскололись и с грохотом посыпались вниз. Забравшись на величайшую среди гор, 
могущественный Хануман собрался с силами, чтобы пересечь соленый океан с южного 
берега на северный. С вершины горы он взглянул на бескрайние просторы водной 
пустыни, кишащие устрашающими чудовищами. Сын Маруты с быстротой дующего в 
небесах ветра взмыл в воздух, направляясь на север. От его толчка огромная гора,
 оглашаясь криками бесчисленных обитателей, ушла в недра земли, вершины ее 
рухнули, а деревья повалились. Сломанные удивительным прыжком Ханумана цветущие 
деревья валялись на земле, словно срубленные ударом молнии Индры. Смертельный 
рев великих львов, затаившихся в пещерах и раздавленных рухнувшей горой, 
разрывал небеса. Видьядхары в разорванных одеждах и украшениях в ужасе бежали 
от этого места. Огромные и могущественные ядовитые змеи с раздавленными 
головами и шеями, выбрасывая языки, сворачивались в кольца. Киннеры, ураги, 
гандхарвы, якши и видьядхары покидали гору и возвращались в небесную обитель. 
Огромная гора сорока миль в длину и тридцати в высоту со всеми своими вершинами 
и высокими деревьями сравнялась с землей. Желая пересечь соленое море, берегам 
которого грозили морские приливы и отливы, могучий Хануман взмыл ввысь. 

Глава 57 
Возвращение Ханумана 

Устремившись в небо, Хануман, не ведавший устали и напоминавший летающую гору, 
поплыл по чарующему воздушному океану, который украшал лебедь созвездия Свами, 
а собравшиеся наги, якши гандхарвы были распустившимися лотосами и лилиями, 
солнце было его водной дичью, созвездия Пушья и Шравана - лебедями облака - 
прибрежным камышом и мхом, созвездие Пунарвасу - китом, а Лохитанга - 
крокодилом. Слон Айравата - громадным островом, ветра - большими волнами, а 
лунный свет - прохладными водами. Глотая пространство, цепляя луну, повелителя 
звезд, хватая небеса вместе с лунными дворцами и солнечным диском, разгоняя 
гряды облаков, Хануман неутомимо плыл по бескрайнему морю. Пролетая сквозь 
огромные и неописуемо прекрасные белые, розовые, голубые, пурпурные, желтые и 
черные облака, он бесстрашно входил в них и через некоторое время выходил, 
подобно луне, которая иногда скрывается из виду, а потом появляется вновь. 
Преодолевая гряды облаков, этот герой в белых одеждах сиял в небе, как луна. 
Разгоняя облака, любимый сын ветра неуклонно продолжал свой путь и казался 
Гарудой, летящим в небе. Уничтожив сонмы демонов и снискав вечную славу, предав 
огню город Ланку и поколебав Равану, сразив могущественных воинов и выразив 
почтение Ваидехи, Хануман, чей глас напоминал раскаты грома, вновь достиг 
середины моря и издав великий крик. Доблестный герой почтительно прикоснулся к 
Маинаке, лучшей среди гор, и быстро полетел дальше, словно стрела, выпущенная 
из лука. Издали заметив высокую гору Махендру, похожую на великое облако, 
могучий сын ветра издал громкий глас, подобный удару грома, который заполнил 
все стороны света. Приближаясь к тому месту, где ожидали его друзья, и жаждя 
снова увидеть их, Хануман стал размахивать хвостом и громко крич