может 
приблизиться к пылающему огню, не обжегшись, о доблестный воин! Рама достойно 
отвечал неукротимому Лашмане: - Слова твои практичны и мудры, полны доброго 
чувства и согласны с долгом и законом. Нам нужно подумать, что делать дальше; 
поиск должен продолжаться. У непобедимого, могущественного, молодого и 
доблестного человека не должно быть сомнений в успехе. Вспоминая Ситу с 
большими как лепестки лотоса глазами, удрученный Рама, снова заговорил с 
Лакшманой: - Тысячеглазый бог напоил землю водой и дал зерну силу взойти, он 
исполнил свой долг и теперь отдыхает. Сплошные облака, сотрясаемые 
продолжительными раскатами грома, простираются над горами, лесами и городами, 
источая потоки воды, о царевич. Стихли неиствовавшие грозовые облака, 
напоминавшие опьяненных слонов и окутавшие землю тьмой, черные, словно листья 
голубого лотоса. Тяжелые набухшие облака, с дождем и ветром нависшие над 
благоухающими рощами кутаджи и арджуна, рассеялись, о мой друг, продолжая свои 
небесные странствия. Не слышно больше трубных призывов слоновьих стад, криков 
павлинов и шума дождя, о безупречный Лакшмана. Под ясным светом луны сияют 
чистотой пологие горные склоны, щедро омытые дождями. Осень являет свою красоту 
в ветвях деревьев шаптачада, в сиянии солнца, луны и звезд, в походке 
величественных слонов, во всем чувствуется дыхание осени. Заросли лотосов, 
открывающихся первым солнечным лучам, и ароматные цветы шаптачада звучат 
музыкой пчелиных роев и по-осеннему великолепны. Размахивая большими красивыми 
крыльями, прилетели покрытые пыльцой лотосов дикие гуси, друзья бога любви, 
вместе с лебедями важно прогуливаясь взад вперед по песчаным берегам рек. Осень 
являет свои бесконечно прекрасные лики в опьяненных слонах, буйволах, в 
спокойно несущих свои воды реках., Павлины в лесах, сбросившие свои прекрасные 
хвосты, не привлекают более своей избранностью и ослепительной яркостью красок, 
от их восторгов и радости не осталось следа. С грустью глядя в безоблачное небо,
 они поглощены никому не ведомыми размышлениями. Высокие, сладко пахнущие 
деревья, полные цветов, клонятся к земле и сияют как золото, чаруя глаз и 
освещая густой и темный лес. Огромные слоны, окруженные слонихами, с 
удовольствием приходят на лесные озера, поросшие лотосами. Они медленно бредут 
среди моря цветов, опьяненные любовью и поглощенные супружескими играми. Небо 
расчистилось и сияет, как обнаженный меч; реки замедлили свой бег, дует ветер, 
освежая белые водяные лилии, все сияет, избавившись от тьмы. Под теплыми лучами 
солнца грязь превращается в толстый слой пыли, которую далеко разносит игривый 
ветер. В это время враждующие цари начинают свои военные походы. По-осеннему 
прекрасные быки, возбужденные и покрытые пылью, обезумевшие и жаждущие боя, 
мычат среди коров. Благородная слониха, полная страсти и нежности, медленно 
обошла быков, опьяненных любовью, и, разделяя эти чувства, побрела за ними по 
лесу. Лишившиеся своих великолепных хвостов одинокие и несчастные павлины, 
словно презираемые журавлями, собираются в стаи и прогуливаются по берегам рек. 
Слоновый вожак, стоя в пруду, поросшем лотосами, своими громкими криками сеет 
ужас среди уток и гусей. Прежде чем напиться, он снова и снова поливает себя 
водой. Стада коров часто приходят на песчаные берега очистившихся от глины рек. 
Над их спокойной рябью звучат громкие крики журавлей и весело резвящихся цапель.
 Все стихло. Не слышно больше шума рек, грохота облаков, водопадов, воя ветров, 
криков павлинов и кваканья лягушек. После долгого заключения из нор вылезли 
разноцветные ядовитые змеи. Истощенные, измученные голодом, они не видели пищи 
в течение всего сезона дождей. Вечер, обласканный лучами трепещущей луны, 
отбросившей свою вуаль, с восторженной радостью являет ее светлый лик в 
обрамлении звезд. Ночь с нежным лицом полной луны напоминает юную женщину с 
чарующей улыбкой россыпей звезд, одетую в белую мантию лунного света. Наевшиеся 
спелого зерна, чудесные стаи журавлей в быстром полете радостно пересекают 
небеса. Гонимые ветром, они напоминают искусно собранную гирлянду цветов. Гладь 
великих озер с одиноким лебедем, уснувшим посреди бесчисленных лилий, 
напоминает небеса, очистившиеся от облаков и освещенные полной луной и 
мириадами звезд. С кольцом лебедей на воде и гирляндами голубых и белых лотосов 
великие озера своей необыкновенной красотой напоминают женщину в драгоценных 
камнях. На рассвете переговариваются меж собой ветер, словно флейта, дующий с 
тростников, глухой вой пещер, усиленный ветром, и рев быков. Берега реки 
нарядились в цветущие травы, колышимые мягким ветром, и напоминают красочные 
ткани, с которых смыли все темные пятна. Шмели, вольные лесные странники, 
опьяневшие от нектара, отяжелели от пыльцы лотосов, даровавших им отдых. В 
бурной радости не расставаясь со своими возлюбленными, они летают по лесу вслед 
за богом ветра. Спокойные воды, цветущие луга, крики кроншнепов, вызревшие 
рисовые поля, мягкий ветер, безукоризненная луна - вся природа празднует 
окончание дождей. Теперь реки, поблескивающие серебряными кольцами прыгающей 
рыбы, текут медленно, подобно прекрасным и полным истомы женщинам после ночи 
любви. Гуси, водоросли и тростники, словно вязанные шали, окутали реки, которые 
сияют днем и ночью, словно чарующие лица женщин. В лесу, украшенном цветочными 
арками и радостно гудящем роями пчел, бог любви с нетерпением сжимает в руках 
свой свирепый лук. Щедро напоив землю дождями, до краев наполнив реки и озера, 
и подготовив почву для хорошего урожая, облака покинули небо. Осенью реки 
постепенно обнажают свои берега, словно целомудренные невесты, раскрывающие 
лица. О друг мой, вода спала, реки оглашены криками птиц, а пруды изобилуют 
стаями гусей. Это время, о возлюбленный царевич, когда цари объявляют друг 
другу войну и, стяжая победу, отправляются в походы. Меж монархами разгорается 
вражда, о царевич, но я не вижу Сугривы, готового выступить в такой поход. 
Склоны горы благоухают цветущими деревьями асана, саптапарна, кавидара, а также 
бандхуджива и тамала. О Лакшмана! Взгляни на песчаные берега рек, изобилующие 
лебедями, журавлями, гусями и другими птицами. Прошедшие четыре месяца