конным 
наследником царства. Это старший сын твоего старшего брата, такой же 
мужественный как и его отец. У Ангады храброе сердце, он достоин быть твоим 
преемником. Наступил меся шравана, положивший начало сезону дождей, несущих 
наводнение. Сейчас не время для воинских подвигов и поэтому возвращайся в свою 
столицу. Я же вместе с Лакшманой проведу это время в горах. В этой просторной 
горной пещере, полной свежего воздуха, есть даже озеро с кристально чистой 
водой и разноцветными лотосами. Когда наступит месяц Картика (2.232), будь 
готов сразить Равану, таков наш договор. А пока, о друг, возвращайся домой и 
прими царское помазанье, это доставит удовольствие твоим друзьям. С 
благословения Рамы Сугрива торжественно вступил в прекрасный город Кишкиндха, 
которым некогда правил Бали. Приветствуя своего государя, тысячи обезьян 
распростерлись в пыли, преклонив до земли головы, и доблестный Сугрива, с 
любовью обращаясь к своим подданным, поднимал их. Сугрива, могущественный воин, 
вошел в личные покои своего брата и там друзья провозгласили его царем, словно 
тысячеглазого бога. Они принесли ему белый полог, украшенный золотом, и два 
великолепных опахала из хвоста белого яка со сверкающими золотом рукоятками, а 
также разнообразные драгоценности, зерно и траву вместе с цветущими ветками, 
цветами, богатыми тканями, белыми мазями, священным сандалом, многочисленными 
благовониями, жареным зерном, золотом, просом, медом, малом, творогом, тигровой 
шкурой и превосходным сандалом. Радостно вошли шесть прекрасных юных дев, неся 
благовония, топленое сало для свечей и красные и желтые красители (1.233) и 
стали раздавать драгоценности, одежду и пищу среди дваждырожденных. Брахманы, 
сведущие в мантрах, приготовили горы травы куша и, разведя огонь, вылили в него 
сому, очищенную чтением традиционных молитв. Затем Сугрива с лицом, 
устремленным на восток, принял пышный с золотым основанием трон, покрытый 
богатыми тканями с трижды завязанным балдахином, с великолепными гирляндами. 
Самые могучие среди лесных обезьян обошли множество рек и горных потоков, 
широких и длинных, а также священные места и моря, чтобы набрать и доставить в 
Кишкиндху золотые сосуды с чистой водой. Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха, 
Гандхамадана, Маинда, Двивида, Хануман и Джамбаван по традиции, описанной в 
священных писаниях, и согласно наставлениям мудрецов из золотых сосудов, а 
также из блестящих и гладких бычьих рожков омыли Сугриву чистой ароматной водой,
 как некогда Васу омывали тысячеглазого Индру. Завершение церемонии коронации 
знаменитые вожаки обезьян приветствовали радостным криком. Исполняя волю Рамы, 
Сугрива, царь обезьян, обнял Ангаду и провозгласил его своим наследником. 
Ангада получил облачение, и великодушные плаваги вновь шумно приветствовали 
его: <Превосходно! Превосходно!> Все прославляли Сугриву и щедрой души Раму и 
Лакшману. Народ ликовал, огромная, веселая толпа, размахивая знаменами и 
флагами, заполнила улицы Кишкиндхи, города, вырезанного в горе. Известив Раму о 
пышной церемонии коронации и и вновь обретя свою супругу Руму, героический царь 
армии обезьян стал править своим царством, словно Индра. 

Глава 27 
Рама описывает Прасравану 

Сугрива, приняв царскую корону, стал править Кишкиндхой, а Рама удалился на 
гору Прасравану. День и ночь гору эту оглашали крики ланей и рычанье тигров и 
львов, часто посещавших это место. Она поросла кустами, разнообразными лианами 
и бесчисленными деревьями. Гору населяли медведи, рыси и обезьяны всех видов, 
она напоминала прекрасную груду облаков, озаренных солнцем. На вершине ее 
находилась большая и просторная пещера, которую Рама и Лакшмана избрали себе 
для жилища. Заключив дружественный союз с Сугривой, Рама, безупречный потомок 
Рагху, порадовал Лакшману достойными и исполненными глубокого смысла словами: - 
О Саумитри, повергающий своих врагов! На время дождей мы поселимся в этой 
приятной горной пещере. Как прекрасна вершина этой самой величественной из гор, 
о царевич! Ее украшают белые, черные и серовато-кричневые скалы, она изобилует 
всевозможными металлами, а ее реки кишат лягушками. Сколько здесь деревьев и 
чарующих лиан, поют свои трели многочисленные птицы, кричат павлины. Стоят в 
цвету пышные деревья малати, синдувара, ширишака, кадамба, арджуна и сардижа. 
Рядом с нашей пещерой есть красивое озеро, украшенной гирляндами цветущих 
лотосов, о царевич. Скала выдолблена на северо-востоке, и это очень 
благоприятно для нас, потому что на западе она выше, и это защитит нас от 
ветров. У входа, о Саумитри, лежит гладкий черный камень, словно кусок сурьмы, 
омытой маслом. С севера, о друг, великолепный горный склон кажется грудой 
блестящей черной сурьмы или неподвижным облаком. С юга он тянется, как белое 
покрывало, напоминая гору Кайлас, сияющую и богатую ценными металлами. Посмотри 
на эту реку с прозрачными водами, похожую на Джахнави на горе Трикута! Берега 
ее украшают чандана, тилака, шала, тамала, атимуктака, падмака, шарала и ашока, 
а также ванура, тимида, бакула, кетака, хинтала, тиниша, нипа, ветаса и 
критамалака, словно это женщина в дорогих одеждах и драгоценных камнях. Река на 
все лады звучит голосами многочисленных птиц, что стаями посещают ее. 
Живописные острова полны лебедей и журавлей, которые оживляют реку своими 
супружескими играми. Эта приветливая улыбчивая река вызывает в памяти образ 
прекрасной женщины в драгоценных украшениях. Она укрыта ярким ковром голубых и 
красных лотосов, среди которых белеют лилии. Сотни уток играют в ее водах, а 
берега полны павлинов и кроншнепов. Эту чарующую и полную красок реку, 
оглашенную птичьими криками, любят мудрецы и аскеты. Какая разумная рука так 
красиво посадила в один куст по пять деревьев сандала и кадубхи? Ах! Какое 
чарующее место! О Саумитри, ты повергаешь своих врагов, давай устроим здесь 
обитель и во всей полноте насладимся этой красотой. Недалеко отсюда Киш